From 081435b993ef288e6b8ee1a936bdc2c19b1fcf05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Sat, 11 Feb 2012 18:54:45 +0000 Subject: [PATCH] - Translated missing text for Chinese version (by zwwooooo) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@4941 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- Utils/_ChineseText.cpp | 455 ++++++++++++++++++------------------- Utils/_Ja25ChineseText.cpp | 4 +- 2 files changed, 227 insertions(+), 232 deletions(-) diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp index 4720eb97..d6e0c7a5 100644 --- a/Utils/_ChineseText.cpp +++ b/Utils/_ChineseText.cpp @@ -120,27 +120,28 @@ CHAR16 XMLTacticalMessages[1000][MAX_MESSAGE_NAMES_CHARS] = { L"", }; + //Encyclopedia STR16 pMenuStrings[] = { //Encyclopedia - L"Locations", // 0 - L"Characters", - L"Items", - L"Quests", - L"Menu 5", - L"Menu 6", //5 - L"Menu 7", - L"Menu 8", - L"Menu 9", - L"Menu 10", - L"Menu 11", //10 - L"Menu 12", - L"Menu 13", - L"Menu 14", - L"Menu 15", - L"Menu 15", // 15 + L"区域", // 0 + L"人物", + L"物品", + L"探索", + L"菜单5", + L"菜单6", //5 + L"菜单7", + L"菜单8", + L"菜单9", + L"菜单10", + L"菜单11", //10 + L"菜单12", + L"菜单13", + L"菜单14", + L"菜单15", + L"菜单15", // 15 //Briefing Room L"Exit", @@ -148,30 +149,30 @@ STR16 pMenuStrings[] = STR16 pOtherButtonsText[] = { - L"Briefing", - L"Accept", + L"简报", + L"接受", }; STR16 pOtherButtonsHelpText[] = { - L"Briefing", - L"Accept missions", + L"简报", + L"接受任务", }; STR16 pLocationPageText[] = { - L"Prev page", - L"Photo", - L"Next page", + L"前一页", + L"照片", + L"后一页", }; STR16 pSectorPageText[] = { L"<<", - L"Main page", + L"主页面", L">>", - L"Type: ", + L"类型: ", L"Empty data", L"Missing of defined missions. Add missions to the file TableData\\BriefingRoom\\BriefingRoom.xml. First mission has to be visible. Put value Hidden = 0.", }; @@ -179,34 +180,34 @@ STR16 pSectorPageText[] = STR16 pEncyclopediaTypeText[] = { L"Unknown",// 0 - unknown - L"City", //1 - cities + L"城市", //1 - cities L"SAM Site", //2 - SAM Site - L"Other location", //3 - other location - L"Mines", //4 - mines - L"Military complex", //5 - military complex - L"Laboratory complex", //6 - laboratory complex - L"Factory complex", //7 - factory complex - L"Hospital", //8 - hospital - L"Prison", //9 - prison - L"Airport", //10 - air port + L"其它区域", //3 - other location + L"矿场", //4 - mines + L"军事设施", //5 - military complex + L"研究设施", //6 - laboratory complex + L"工厂设施", //7 - factory complex + L"医院", //8 - hospital + L"监狱", //9 - prison + L"机场", //10 - air port }; STR16 pEncyclopediaHelpCharacterText[] = { - L"Show all", - L"Show AIM", - L"Show MERC", - L"Show RPC", - L"Show NPC", - L"Show Pojazd", - L"Show IMP", - L"Show EPC", - L"Filter", + L"全部显示", + L"显示AIM", + L"显示MERC", + L"显示RPC", + L"显示NPC", + L"显示Pojazd", + L"显示IMP", + L"显示EPC", + L"过滤", }; STR16 pEncyclopediaShortCharacterText[] = { - L"All", + L"全部", L"AIM", L"MERC", L"RPC", @@ -214,104 +215,103 @@ STR16 pEncyclopediaShortCharacterText[] = L"Veh.", L"IMP", L"EPC", - L"Filter", + L"过滤", }; STR16 pEncyclopediaHelpText[] = { - L"Show all", - L"Show cities", - L"Show SAM Sites", - L"Show other location", - L"Show mines", - L"Show military complex", - L"Show laboratory complex", - L"Show Factory complex", - L"Show hospital", - L"Show prison", - L"Show air port", + L"全部显示", + L"显示城市", + L"显示SAM Sites", + L"显示其它区域", + L"显示矿场", + L"显示军事设施", + L"显示研究设施", + L"显示工厂设施", + L"显示医院", + L"显示监狱", + L"显示机场", }; STR16 pEncyclopediaSkrotyText[] = { - L"All", - L"City", + L"全部", + L"城市", L"SAM", - L"Other", - L"Mine", - L"Mil.", - L"Lab.", - L"Fact.", - L"Hosp.", - L"Prison", - L"Air.", + L"其它", + L"矿场", + L"军事.", + L"研究所.", + L"工厂.", + L"医院.", + L"监狱", + L"机场.", }; STR16 pEncyclopediaShortInventoryText[] = { - L"All", //0 - L"Gun", - L"Ammo", - L"LBE", - L"Misc", + L"全部", //0 + L"枪械", + L"弹药", + L"携行器", + L"附件", - L"All", //5 - L"Gun", - L"Ammo", - L"LBE Gear", - L"Misc", + L"全部", //5 + L"枪械", + L"弹药", + L"携行具", + L"附件", }; STR16 BoxFilter[] = { // Guns - L"Heavy", - L"Pistol", - L"M. Pist.", - L"SMG", - L"Rifle", - L"S. Rifle", - L"A. Rifle", - L"MG", - L"Shotgun", + L"重武器", + L"手枪", + L"自动手枪.", + L"冲锋枪", + L"步枪", + L"狙击枪", + L"突击步枪", + L"机枪", + L"霰弹枪", // Ammo - L"Pistol", - L"M. Pist.", //10 - L"SMG", - L"Rifle", - L"S. Rifle", - L"A. Rifle", - L"MG", - L"Shotgun", + L"手枪", + L"自动手枪", //10 + L"冲锋枪", + L"步枪", + L"狙击枪", + L"突击步枪", + L"机枪", + L"霰弹枪", // Used - L"Guns", - L"Armor", - L"LBE Gear", - L"Misc", //20 + L"枪械", + L"护甲", + L"携行具", + L"附件", //20 // Armour - L"Helmets", - L"Vests", - L"Leggings", - L"Plates", + L"头盔", + L"防弹衣", + L"作战裤", + L"防弹板", // Misc - L"Blades", - L"Th. Knife", - L"Melee", - L"Grenades", - L"Bombs", - L"Med.", //30 - L"Kits", - L"Face", - L"LBE", - L"Misc.", //34 + L"刀具", + L"飞刀", + L"格斗武器", + L"手雷/榴弹", + L"炸药", + L"医疗用品", //30 + L"工具套装", + L"通讯/夜视", + L"携行具", + L"附件", //34 }; //----------- - // Editor //Editor Taskbar Creation.cpp STR16 iEditorItemStatsButtonsText[] = @@ -1436,11 +1436,11 @@ CHAR16 WeaponType[MAXITEMS][30] = CHAR16 TeamTurnString[][STRING_LENGTH] = { - L"玩家的回合", - L"敌军的回合", - L"异形的回合", - L"民兵的回合", - L"平民的回合", + L"玩家回合", + L"敌军回合", + L"异形回合", + L"民兵回合", + L"平民回合", L"玩家部署", L"#1 客户端", L"#2 客户端", @@ -2069,6 +2069,7 @@ STR16 pPersonnelRecordsHelpTexts[] = L"性格:", L"弱点:", + L"态度:", // WANNE: For old traits display instead of "Character:"! }; @@ -3145,11 +3146,7 @@ STR16 pMapScreenFastHelpTextList[] = L"测试文本", L"测试文本", L"测试文本", -#ifdef JA2UB - L"您尚未开始Tracona之旅，现在在这个屏幕上您无事可做。当您把队员都雇佣好后，请左击右下方的“时间压缩”按钮。这样在您的队伍到达Tracona前，时间就前进了。", -#else L"您尚未开始Arulco之旅，现在在这个屏幕上您无事可做。当您把队员都雇佣好后，请左击右下方的“时间压缩”按钮。这样在您的队伍到达Arulco前，时间就前进了。", -#endif }; // movement menu text @@ -3231,7 +3228,7 @@ CHAR16 pSenderNameList[500][128] = { L"Enrico", L"Psych Pro Inc", - L"桌面帮助", + L"Help Desk", L"Psych Pro Inc", L"Speck", L"R.I.S.", //5 @@ -3276,7 +3273,7 @@ CHAR16 pSenderNameList[500][128] = L"MD", L"Meltdown", //---------- - L"M.I.S 保险公司", + L"M.I.S. Insurance", L"Bobby Rays", L"Kingpin", L"John Kulba", @@ -3684,11 +3681,7 @@ STR16 pFilesTitle[] = STR16 pFilesSenderList[] = { -#ifdef JA2UB L"侦察报告", -#else - L"侦察报告", -#endif L"1号通缉令", L"2号通缉令", L"3号通缉令", @@ -3848,9 +3841,8 @@ STR16 pBookMarkStrings[] = L"花店", L"M.I.S 保险公司", L"取消", - L"Encyclopedia", - L"Briefing Room", - + L"百科全书", + L"简报室", }; STR16 pBookmarkTitle[] = @@ -3939,13 +3931,13 @@ STR16 pWebPagesTitles[] = L"M.E.R.C. 账号", L"M.E.R.C. 注册", L"M.E.R.C. 索引", - L"Bobby Ray's", - L"Bobby Ray's - 枪械", - L"Bobby Ray's - 弹药", - L"Bobby Ray's - 护甲", - L"Bobby Ray's - 杂货", //"Bobby Ray's - Misc", //misc is an abbreviation for miscellaneous - L"Bobby Ray's - 二手货", - L"Bobby Ray's - 邮购", + L"Bobby Ray 商店", + L"Bobby Ray - 枪械", + L"Bobby Ray - 弹药", + L"Bobby Ray - 护甲", + L"Bobby Ray - 杂货", //"Bobby Ray's - Misc", //misc is an abbreviation for miscellaneous + L"Bobby Ray - 二手货", + L"Bobby Ray - 邮购", L"I.M.P.", L"I.M.P.", L"联合花卉服务公司", @@ -3956,14 +3948,14 @@ STR16 pWebPagesTitles[] = L"信息", L"合同", L"评论", - L"McGillicutty's 公墓", + L"McGillicutty 公墓", L"", L"无法找到URL", - L"Bobby Ray's - 最近的运货", - L"Encyclopedia", - L"Encyclopedia - Data", - L"Briefing Room", - L"Briefing Room - Data", + L"Bobby Ray - 最近的运货", + L"百科全书", + L"百科全书 - 数据", + L"简报室", + L"简报室 - 数据", }; STR16 pShowBookmarkString[] = @@ -4897,10 +4889,11 @@ STR16 zSaveLoadText[] = L"保存游戏错误！", L"载入游戏成功", L"载入游戏错误！", - + L"存档的游戏版本不同于当前的游戏版本。读取它的话很可能游戏可以正常进行。要读取该存档吗？", + L"存档可能已经无效。你要删除它们吗？", - + //Translators, the next two strings are for the same thing. The first one is for beta version releases and the second one //is used for the final version. Please don't modify the "#ifdef JA2BETAVERSION" or the "#else" or the "#endif" as they are //used by the compiler and will cause program errors if modified/removed. It's okay to translate the strings though. @@ -4937,16 +4930,16 @@ STR16 zSaveLoadText[] = L"难度", //"Difficulty", L"Platinum Mode", //Placeholder English - L"Bobby Ray's库存", - L"普通", + L"Bobby Ray 库存", + L"一般", L"较多", L"很多", - L"囧...多", + L"极多", L"新携行系统不兼容640x480的屏幕分辨率，请重新设置分辨率。", L"新携行系统无法使用默认的 Data 文件夹，请仔细读说明。", - L"The squad size from the savegame is not supported by the current screen resolution. Please increase the screen resolution and try again.", // TODO.Translate + L"当前分辨率不支持存档文件的小队人数，请增加分辨率再试。", //L"The squad size from the savegame is not supported by the current screen resolution. Please increase the screen resolution and try again.", }; @@ -5116,75 +5109,75 @@ STR16 zOptionsScreenHelpText[] = L"关闭这个选项会使你的光标自动移到弹出的确认对话框上。", //Old selection method - L"打开这个选项，使用铁血联盟1代的佣兵选择方式。", + L"打开时，使用铁血联盟1代的佣兵选择方式。", //Show movement path - L"打开这个选项，会实时显示移动路径(关闭此选项。如果你想要显示路径的话，使用SHIFT键)。", + L"打开时，会实时显示移动路径(可用 |S|H|I|F|T 键来打开或者关闭)。", //show misses - L"打开这个选项时，会显示未击中目标的子弹落点。", + L"打开时，会显示未击中目标的子弹落点。", //Real Time Confirmation - L"当打开时，进入实时模式会有一个确认对话框。", + L"打开时，进入实时模式会有一个确认对话框。", //Sleep/Wake notification - L"当打开时，被分配任务的佣兵睡觉和醒来时会提示你。", + L"打开时，被分配任务的佣兵睡觉和醒来时会提示你。", //Use the metric system - L"当打开时，使用公制系统，否则使用英制系统。", + L"打开时，使用公制系统，否则使用英制系统。", //Merc Lighted movement - L"当打开时，佣兵移动时会照亮地表。关闭这个选项会使游戏的显示速度变快。", + L"打开时，佣兵移动时会照亮地表（关闭这个选项会使游戏的显示速度变快）。", //Smart cursor - L"当打开时，光标移动到佣兵身上时会高亮显示佣兵。", + L"打开时，光标移动到佣兵身上时会高亮显示佣兵。", //snap cursor to the door - L"当打开时，光标靠近门时会自动定位到门上。", + L"打开时，光标靠近门时会自动定位到门上。", //glow items - L"当打开时，物品会不断的闪烁。(|I)", + L"打开时，物品会不断的闪烁。(|I)", //toggle tree tops - L"当打开时，显示树冠。(|T)", + L"打开时，显示树冠。(|T)", //toggle wireframe - L"显示未探明的墙的轮廓。(|W)", + L"打开时，显示未探明的墙的轮廓。(|W)", L"打开时，移动时的光标为3D式样。(|H)", // Options for 1.13 - L"当打开时，在光标上显示命中机率。", - L"开启该选项时，榴弹发射器点射使用点射的准星", - L"当启用时，敌人行动中有时会带有对白。", // Changed from Enemies Drop All Items - SANDRO - L"当打开时，榴弹发射器允许采用较高仰角发射榴弹。(|Q)", - L"当启用时, 潜行时没有被敌人发现时不会进入回合制模式，除非按下 |C|t|r+|X.", // Changed from Restrict Extra Aim Levels - SANDRO - L"当打开时，按空格键自动切换到下一小队。(|S|p|a|c|e)", - L"开启该选项时，会显示物品阴影", - L"当打开时，用格数显示武器射程。", - L"当打开时，单发曳光弹也显示曳光。", - L"当打开时，下雨时能听到雨水音效。", //"When ON, you will hear rain noises when it is raining.", - L"当打开时，允许乌鸦出现。", - L"当启用时，把光标定位在敌人身上并且按下 |A|l|t 键会显示一个提示工具窗口。", - L"当打开时，游戏将在玩家回合后自动存盘", - L"当打开时，Skyrider将保持沉默。", - //L"当打开时，游戏将使用更少的CPU资源。", - L"当打开时，将出现物品及武器的“增强描述框”（EDB）。", - L"当打开时，且在战术画面内存在敌军时，将一直处于回合制模式直至该地区所有敌军被消灭（可以通过快捷键|C|T|R|L+|S|H|I|F|T+|A|L|T+|T来控制打开或关闭强制回合制模式）", - L"当打开时，可显示各属性的成长进度。", // L"When ON, shows character progress towards gaining levels.", //ham3.6 - L"当启用时, 战略地图将会根据探索状态显示不同的着色。", - L"当启用时, 当你射击时会显示间隔子弹图像。", - L"当启用时, 使用新命中率系统和光标。", - L"当启用时, 将会看到佣兵脸部装备图。", - L"当启用时, 将在佣兵肖像右下角显示脸部装备图标", - L"当启用时，在交换位置和其它动作时光标不切换。键入 |x 可以快速切换。", // L"When ON, the cursor will not toggle between exchange position and other actions. Press |x to initiate quick exchange.", + L"打开时，在光标上显示命中机率。", + L"打开时，榴弹发射器点射使用点射的准星。", + L"打开时，敌人行动中有时会带有对白。", // Changed from Enemies Drop All Items - SANDRO + L"打开时，榴弹发射器允许采用较高仰角发射榴弹(|Q)。", + L"打开时, 潜行状态未被敌人发现时不会进入回合制模式，除非按下 |C|t|r+|X 。", // Changed from Restrict Extra Aim Levels - SANDRO + L"打开时，按空格键自动切换到下一小队(|S|p|a|c|e)。", + L"打开时，显示物品阴影。", + L"打开时，用格数显示武器射程。", + L"打开时，单发曳光弹也显示曳光。", + L"打开时，下雨时能听到雨水音效。", //"When ON, you will hear rain noises when it is raining.", + L"打开时，允许乌鸦出现。", + L"打开时，把光标定位在敌人身上并且按下 |A|l|t 键会显示敌兵装备信息窗口。", + L"打开时，游戏将在玩家回合后自动存盘", + L"打开时，Skyrider保持沉默。", + //L"打开时，游戏将使用更少的CPU资源。", + L"打开时，使用物品及武器的“增强描述框”（EDB）。", + L"打开时，在战术画面内存在敌军时，将一直处于回合制模式直至该地区所有敌军被消灭（可以通过快捷键 |C|T|R|L+|S|H|I|F|T+|A|L|T+|T 来控制打开或关闭强制回合制模式）", + L"打开时，显示各属性的增长进度。", // L"When ON, shows character progress towards gaining levels.", //ham3.6 + L"打开时, 战略地图将会根据探索状态显示不同的着色。", + L"打开时, 当你射击时会显示间隔子弹图像。", + L"打开时, 使用新命中率系统（NCTH）和光标。", + L"打开时, 显示佣兵脸部装备图。", + L"打开时, 佣兵肖像右下角显示脸部装备图标", + L"打开时，在交换位置和其它动作时光标不切换。键入 |x 可以快速切换。", // L"When ON, the cursor will not toggle between exchange position and other actions. Press |x to initiate quick exchange.", L"(text not rendered)TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER", L"强制 Bobby Ray 出货", L"(text not rendered)TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_END", L"(text not rendered)TOPTION_DEBUG_MODE_OPTIONS_HEADER", // an example options screen options header (pure text) - L"|H|A|M |4 |D|e|b|u|g: 当启动时, 将报告每个子弹偏离目标中心点的距离，考虑各种NCTH因素。", - L"点击这里修复损坏的游戏设置", // failsafe show/hide option to reset all options - L"点击这里修复损坏的游戏设置", // a do once and reset self option (button like effect) + L"|H|A|M |4 |D|e|b|u|g: 当打开时, 将报告每个子弹偏离目标中心点的距离，考虑各种NCTH因素。", + L"修复损坏的游戏设置", // failsafe show/hide option to reset all options + L"修复损坏的游戏设置", // a do once and reset self option (button like effect) L"在建立releas或mapeditor时，允许调试操作", // allow debugging in release or mapeditor L"切换以显示调试渲染选项", // an example option that will show/hide other options L"尝试在鼠标周围地区显示斜线矩形", // an example of a DEBUG build option @@ -5255,7 +5248,6 @@ STR16 gzGIOScreenText[] = L"通缉犯出现方式", L"随机", L"全部", - #endif L"敌军秘密基地出现方式", L"随机", @@ -5270,7 +5262,7 @@ STR16 gzGIOScreenText[] = L"旧 / 旧", L"新 / 旧", L"新 / 新", - + // Squad Size L"小队人数",//"Max. Squad Size", L"6", @@ -5579,16 +5571,15 @@ STR16 pMessageStrings[] = L"客户端", //"Client", L"旧携行系统不能与新附件系统同时使用.", - // TODO.Translate - L"Auto Save #", //91 // Text des Auto Saves im Load Screen mit ID - L"This Slot is reserved for Auto Saves, which can be enabled/disabled (AUTO_SAVE_EVERY_N_HOURS) in the ja2_options.ini.", //92 // The text, when the user clicks on the save screen on an auto save - L"Empty Auto Save Slot #", //93 // The text, when the auto save slot (1 - 5) is empty (not saved yet) + L"自动存盘 #", //91 // Text des Auto Saves im Load Screen mit ID + L"自动存盘专用，可在 ja2_options.ini 里设置 AUTO_SAVE_EVERY_N_HOURS 来开启/关闭", //L"This Slot is reserved for Auto Saves, which can be enabled/disabled (AUTO_SAVE_EVERY_N_HOURS) in the ja2_options.ini.", //92 // The text, when the user clicks on the save screen on an auto save + L"... 自动存盘位置 #", //L"Empty Auto Save Slot #", //93 // The text, when the auto save slot (1 - 5) is empty (not saved yet) L"AutoSaveGame", // 94 // The filename of the auto save, such as AutoSaveGame01 - AutoSaveGame05 - L"End-Turn Save #", // 95 // The text for the tactical end turn auto save - L"Saving Auto Save #", // 96 // The message box, when doing auto save - L"Saving", // 97 // The message box, when doing end turn auto save - L"Empty End-Turn Save Slot #", // 98 // The message box, when doing auto save - L"This Slot is reserved for Tactical End-Turn Saves, which can be enabled/disabled in the Option Screen.", //99 // The text, when the user clicks on the save screen on an auto save + L"End-Turn 存盘 #", // 95 // The text for the tactical end turn auto save + L"自动存盘中 #", // 96 // The message box, when doing auto save + L"存盘中", // 97 // The message box, when doing end turn auto save + L"... End-Turn 存盘位置 #", // 98 // The message box, when doing auto save + L"战术回合完毕存盘专用，可以在游戏设置开启/关闭。", //99 // The text, when the user clicks on the save screen on an auto save // Mouse tooltips L"QuickSave.sav", // 100 L"AutoSaveGame%02d.sav", // 101 @@ -5661,8 +5652,8 @@ STR16 gzLaptopHelpText[] = L"A.I.M指定保险代理人", //New Bookmarks // TODO.Translate L"", - L"Encyclopedia", - L"Briefing Room", + L"百科全书", + L"简报室", }; @@ -5864,7 +5855,8 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = #else L"Arulco", #endif - L"屋顶", + + L"（屋顶）", L"生命: %d/%d", @@ -5873,7 +5865,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = L"%d vs. %d", L"%s满了。", - + L"%s现在不用包扎，他（她）需要认真的治疗和休息。", //20 @@ -6088,25 +6080,25 @@ STR16 New113HAMMessage[] = L"民兵拾起 %s。",// L"Militia picks up %s.", L"有敌人出没时无法训练民兵！", // L"Cannot train militia with enemies present!", // 6 - 10 - L"%s缺乏训练民兵所需要的领导能力。",// L"%s lacks sufficient Leadership score to train militia.", - L"此地训练民兵的教官不能超过%d名。",// L"No more than %d Mobile Militia trainers are permitted in this sector.", - L"%s和周边地区的游击队已经满员了！",// L"No room in %s or around it for new Mobile Militia!", - L"你需要有至少%d个民兵在%s每个被解放的地区才能训练游击队。",// L"You need to have %d Town Militia in each of %s's liberated sectors before you can train Mobile Militia here.", + L"%s 缺乏训练民兵所需要的领导能力。",// L"%s lacks sufficient Leadership score to train militia.", + L"此地训练民兵的教官不能超过 %d 名。",// L"No more than %d Mobile Militia trainers are permitted in this sector.", + L"%s 和周边地区的游击队已经满员了！",// L"No room in %s or around it for new Mobile Militia!", + L"你需要有至少 %d 个民兵在 %s 每个被解放的地区才能训练游击队。",// L"You need to have %d Town Militia in each of %s's liberated sectors before you can train Mobile Militia here.", L"有敌人出没时不能在任何设施内工作！",// L"Can't staff a facility while enemies are present!", // 11 - 15 - L"%s缺乏就任于该设施所需智慧。",// L"%s lacks sufficient Wisdom to staff this facility.", - L"%s已经满员了。",// L"The %s is already fully-staffed.", - L"使用该设施每小时消耗$%d，你确定吗？",// L"It will cost $%d per hour to staff this facility. Do you wish to continue?", - L"你没有足够的资金来支付今天的设施费用。付出$%d，还欠$%d，当地人很不满。",// L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. $%d have been paid, but you still owe $%d. The locals are not pleased.", - L"没有足够的资金来支付今天的设施费用。欠款$%d，当地人很不满.。",// L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. You owe $%d. The locals are not pleased.", + L"%s 缺乏就任于该设施所需智慧。",// L"%s lacks sufficient Wisdom to staff this facility.", + L"%s 已经满员了。",// L"The %s is already fully-staffed.", + L"使用该设施每小时消耗 $%d，你确定吗？",// L"It will cost $%d per hour to staff this facility. Do you wish to continue?", + L"你没有足够的资金来支付今天的设施费用。付出$%d，还欠 $%d，当地人很不满。",// L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. $%d have been paid, but you still owe $%d. The locals are not pleased.", + L"没有足够的资金来支付今天的设施费用。欠款 $%d，当地人很不满.。",// L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. You owe $%d. The locals are not pleased.", // 16 - 20 - L"你仍有$%d的欠款，同时你已经身无分文了！",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation, and no money to pay it off!", - L"你仍有$%d的欠款，在有钱还清这笔债务之前你不能分配雇佣兵去这个设施。",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. You can't assign this merc to facility duty until you have enough money to pay off the entire debt.", - L"你有$%d的欠款，是否支付？",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. Would you like to pay it all back?", + L"你仍有 $%d 的欠款，同时你已经身无分文了！",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation, and no money to pay it off!", + L"你仍有 $%d 的欠款，在有钱还清这笔债务之前你不能分配雇佣兵去这个设施。",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. You can't assign this merc to facility duty until you have enough money to pay off the entire debt.", + L"你有 $%d 的欠款，是否支付？",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. Would you like to pay it all back?", L"这个区域没有",// L"N/A in this sector", L"日常支出",// L"Daily Expenses", // 21 - 25 - L"维持民兵的资金不足！%d名民兵回老家结婚去了。",// L"Insufficient funds to pay all enlisted militia! %d militia have disbanded and returned home.", + L"维持民兵的资金不足！%d 名民兵回老家结婚去了。",// L"Insufficient funds to pay all enlisted militia! %d militia have disbanded and returned home.", }; @@ -6158,6 +6150,7 @@ STR16 New113AIMMercMailTexts[] = // Rudolf: Text from Line 72 L"转发自AIM服务器：Rudolf Steiger的信件", L"你知道我每天有多少个电话要接吗？每个蠢货都认为他可以Call我。 ± ± 反正我回来了，前提是你真的有有趣的工作给我的话。 ± ", + // WANNE: Generic mail, for additional merc made by modders, index >= 178 L"转发自AIM服务器：Message about merc availability", L"我收到你的留言，等你联系。 ± ", @@ -6311,7 +6304,7 @@ STR16 MPClientMessage[] = L"点击 '准备' 进入战术画面。",// L"Press 'Ready' to enter tactical screen.", L"不能连接到服务器，因为你的版本 %S 和服务器端的版本 %S 不同。", L"你击毙了一个敌人。", - L"Cannot start the game, because all teams are the same.", // TODO.Translate + L"无法启动游戏，因为所有小队都一样。", //L"Cannot start the game, because all teams are the same.", // TODO.Translate L"The server has choosen New Inventory (NIV), but your screen resolution does not support NIV.", // 70 // TODO.Translate L"Could not save received file '%S'", @@ -6350,7 +6343,7 @@ STR16 gszMPMapscreenText[] = L"游戏类型: ",// L"Game Type: ", L"玩家: ",// L"Players: ", L"所拥有的佣兵: ",// L"Mercs each: ", - L"手提电脑开启时你无法开始移动。",// L"You cannot change starting edge once Laptop is unlocked.", + L"手提电脑打开时你无法开始移动。",// L"You cannot change starting edge once Laptop is unlocked.", L"手提电脑开启后你无法更换队伍。",// L"You cannot change teams once the Laptop is unlocked.", L"随机佣兵: ",// L"Random Mercs: ", L"Y", @@ -6612,12 +6605,12 @@ STR16 Additional113Text[]= L"Jagged Alliance 2 v1.13 窗口模式需要一个16bpp或更少的颜色深度。", // WANNE: Savegame slots validation against INI file - L"Internal error in reading %s slots from Savegame: Number of slots in Savegame (%d) differs from defined slots in ja2_options.ini settings (%d)", - L"Mercenary (MAX_NUMBER_PLAYER_MERCS) / Vehicle (MAX_NUMBER_PLAYER_VEHICLES)", - L"Enemy (MAX_NUMBER_ENEMIES_IN_TACTICAL)", - L"Creature (MAX_NUMBER_CREATURES_IN_TACTICAL)", - L"Militia (MAX_NUMBER_MILITIA_IN_TACTICAL)", - L"Civilian (MAX_NUMBER_CIVS_IN_TACTICAL)", + L"存盘文件内部读取错误：存盘文件的“%s”数量跟 Ja2_Options.ini 设置的（$d）不一致。", //L"Internal error in reading %s slots from Savegame: Number of slots in Savegame (%d) differs from defined slots in ja2_options.ini settings (%d)", + L"佣兵 (MAX_NUMBER_PLAYER_MERCS) / 交通工具 (MAX_NUMBER_PLAYER_VEHICLES)", + L"敌人 (MAX_NUMBER_ENEMIES_IN_TACTICAL)", + L"动物 (MAX_NUMBER_CREATURES_IN_TACTICAL)", + L"民兵 (MAX_NUMBER_MILITIA_IN_TACTICAL)", + L"平民 (MAX_NUMBER_CIVS_IN_TACTICAL)", }; @@ -6674,10 +6667,10 @@ STR16 sEnemyTauntsChargeKnife[]= STR16 sEnemyTauntsRunAway[]= { L"靠！看来我们遇到纯爷们了...", - L"我参加军队是为了抢娘们的不是送死的!", + L"我参加军队是为了抢娘们而不是来送死的!", L"我受够啦!", L"上帝啊!救救我吧！", - L"我可不想白白送死..", + L"我可不想白白送死...", L"妈妈咪啊", L"老子还会回来的！后会有期！", @@ -6696,7 +6689,7 @@ STR16 sEnemyTauntsAlert[]= { L"他们就在那里!", L"现在我们来玩玩吧!", - L"我可没想到事情会变成这样..", + L"我没想到会变成这样...", }; @@ -6708,7 +6701,7 @@ STR16 sEnemyTauntsGotHit[]= L"操你妈妈的!", L"你会后悔的!", L"什么..!", - L"你现在可是真正把爷我惹火了.", + L"你现在可是真把爷我惹火了！", }; @@ -7131,9 +7124,9 @@ STR16 gzNCTHlabels[]= STR16 gzNewLaptopMessages[]= { - L"Ask about our special offer!", - L"Temporarily Unavailable", - L"This special press preview of Jagged Alliance 2: Unfinished Business contains the only first 6 sector maps. The final version of the game will feature many more - please see the included readme file for details.", + L"敬请垂询我们的最新特惠信息！", //L"Ask about our special offer!", + L"暂时没货", //L"Temporarily Unavailable", + L"这份预览版资料片仅提供最初6个区域的地图。最终版将提供完整支持，请阅读帮助文档获取更多信息。", //L"This special press preview of Jagged Alliance 2: Unfinished Business contains the only first 6 sector maps. The final version of the game will feature many more - please see the included readme file for details.", }; STR16 zNewTacticalMessages[]= diff --git a/Utils/_Ja25ChineseText.cpp b/Utils/_Ja25ChineseText.cpp index 613ec67d..d529672f 100644 --- a/Utils/_Ja25ChineseText.cpp +++ b/Utils/_Ja25ChineseText.cpp @@ -19,6 +19,8 @@ void this_is_the_Ja25ChineseText_public_symbol(void){;} // VERY TRUNCATED FILE COPIED FROM JA2.5 FOR ITS FEATURES FOR JA2 GOLD +/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// SANDRO - New STOMP laptop strings //these strings match up with the defines in IMP Skill trait.cpp STR16 gzIMPSkillTraitsText[]= { @@ -40,7 +42,7 @@ STR16 gzIMPSkillTraitsText[]= L"无", //"None", L"I.M.P 专属技能", //"I.M.P. Specialties", - L"(Expert)", + L"(专家)", };