From 15cdb9fb6b3369e24ff45cc220ac5ea70e6d6aee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lalien <lalien@3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521>
Date: Mon, 26 May 2008 11:30:47 +0000
Subject: [PATCH] - Fixed the wrong texts for portrait, voice, skills and
 attributes in the I.M.P creation screen - Translation of multi player text

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@2201 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521
---
 Utils/_RussianText.cpp | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/Utils/_RussianText.cpp b/Utils/_RussianText.cpp
index 6b333cb3..ed2aa3be 100644
--- a/Utils/_RussianText.cpp
+++ b/Utils/_RussianText.cpp
@@ -2135,10 +2135,10 @@ STR16 pImpButtonText[] =
 
 STR16 pExtraIMPStrings[] =
 {
-	L"Чтобы создать профиль, необходимо указать некоторые данные. Начните с выбора портрета.",
-	L"Теперь, выберите голос, который вам подходит.",
 	L"Сейчас необходимо указать ваши способности.",
-	L"Способности героя заданы. Чтобы завершить процесс, укажите свои характеристики."
+	L"Способности героя заданы. Чтобы завершить процесс, укажите свои характеристики.",
+	L"Чтобы создать профиль, необходимо указать некоторые данные. Начните с выбора портрета.",
+	L"Теперь, выберите голос, который вам подходит."
 };
 
 STR16 pFilesTitle[] =
@@ -4348,34 +4348,34 @@ STR16 MPClientMessage[] =
 	// 40
 	L"All your mercs are wiped dead!",
 	L"Spectator mode enabled.",
-	L"You have been defeated!",
-	L"Sorry, climbing is disable in MP",
-	L"You Hired '%s'",
+	L"Вы потерпели поражение!",
+	L"Извините, взлезание на крышу в сетевой игре запрещено.",
+	L"Вы наняли '%s'",
 };
 
 STR16 MPHelp[] =
 {
 	// 0
-	L"Добро пожаловать в режим сетевой игры Jagged Alliance 2 1.13",
-	L"Для получения дополнительной информации нажмите 'F1'",
+	L"Запущена сетевая игра Jagged Alliance 2 1.13",
+	L"Нажмите F1 для просмотра помощи.",
 	L"Управление сетевой игрой (на стратегическом экране)",
 	L"* Сперва установите настройки в файле ja2_mp.ini *",
-	L"'1' - Запустить сервер", 
+	L"'1' - Запустить сервер.", 
 	// 5
-	L"'2' - Подключиться к серверу",
-	L"'3' - If server unlock laptop, set client ready for battle",
-	L"'4' - Quit server and client",
-	L"'5' - Display mouse coords (from tactical screen)",
-	L"'7' - Popup dialog for server override panel",
+	L"'2' - Подключиться к серверу.",
+	L"'3' - При открытии лэптопа сервером, подготовить клиент к бою.",
+	L"'4' - Отключение клиента и сервера.",
+	L"'5' - Показ координат под мышью на тактическом экране.",
+	L"'7' - Вызов диалога серверных установок.",
 	// 10
-	L"'F2' - Display secondary help",
-	L"See readme_mp.html for further details",
-	L"Tips: (assuming ja2_mp.ini is set up)",
-	L"* Make sure all clients have unique CLIENT_NUM *",
-	L"* Game save doesn't record bobby rays order *",
+	L"'F2' - Показать дополнительную помощь.",
+	L"Более подробное описание вы найдете в файле readme_mp.html",
+	L"Советы: (считаем, что настройки в ja2_mp.ini верны)",
+	L"* Все клиенты должны иметь уникальное значение CLIENT_NUM *",
+	L"* В сохраненной игре не записывается заказаное у Бобби Рэя *",
 	// 15
-	L"* Avoid placing opposed mercs in immediate sight *",
-	L"'F1' - Display primary help",
+	L"* Старайтесь не ставить бойцов ненавидящих друг-друга в прямой видимости *",
+	L"'F1' - Показать основную помощь.",
 };
 
 #endif //RUSSIAN
\ No newline at end of file