From 1bcda08c705d0d792e8dd0edfcb9d5c9615cd133 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Mon, 5 Oct 2015 19:31:49 +0000 Subject: [PATCH] - Updated Chinese translations (by zwwooooo) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameData@7994 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- .../TableData/Chinese.DifficultySettings.xml | 17 +- .../TableData/Items/Chinese.Items.xml | 154 +++++++++--------- .../TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml | 36 ++-- .../TableData/Items/Chinese.Pockets.xml | 6 +- .../TableData/Chinese.DifficultySettings.xml | 17 +- .../TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml | 36 ++-- 6 files changed, 134 insertions(+), 132 deletions(-) diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.DifficultySettings.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.DifficultySettings.xml index af1c2dcf7..32fcd0de4 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.DifficultySettings.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.DifficultySettings.xml @@ -12,22 +12,23 @@ 1 - Novice - You have chosen NOVICE mode. This setting is appropriate for those new to Jagged Alliance, those new to strategy games in general, or those wishing shorter battles in the game. Your choice will affect things throughout the entire course of the game, so choose wisely. Are you sure you want to play in Novice mode? + 新手 + 您选择了“新手“难度。该难度适合初次接触铁血联盟游戏的玩家、初次接触战略游戏的玩家、以及希望减少战斗次数的玩家。您的选择在游戏中全程生效，请慎重选择。您确定要在"新手"难度下进行游戏吗？ + 2 - Experienced - You have chosen EXPERIENCED mode. This setting is suitable for those already familiar with Jagged Alliance or similar games. Your choice will affect things throughout the entire course of the game, so choose wisely. Are you sure you want to play in Experienced mode? + 老兵 + 您选择了"老兵"难度。该难度适合熟悉铁血联盟游戏或同类游戏的玩家。您的选择在游戏中全程生效，请慎重选择。您确定要在"老兵"难度下进行游戏吗？ 3 - Expert - You have chosen EXPERT mode. We warned you. Don't blame us if you get shipped back in a body bag. Your choice will affect things throughout the entire course of the game, so choose wisely. Are you sure you want to play in Expert mode? + 专家 + 您选择了"专家"难度。我们严正警告您，这很危险，当您被装进尸袋运回来时，不要来向我们抱怨。您的选择在游戏中全程生效，请慎重选择。您确定要在"专家"难度下进行游戏吗？ 4 - Insane - You have chosen INSANE mode. WARNING: Don't blame us if you get shipped back in little pieces... Deidranna WILL kick your ass. Hard. Your choice will affect things throughout the entire course of the game, so choose wisely. Are you sure you want to play in INSANE mode? + 疯狂 + 您选择了“疯狂”难度。警告：当您被散装运回时，不要来向我们抱怨......女王陛下会非常“乐意”狠狠地捅爆您的菊花。您的选择在游戏中全程生效，请慎重选择。您确定要在“疯狂”难度下进行游戏吗？ \ No newline at end of file diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Items.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Items.xml index 17f169d12..20abe2f8f 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Items.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Items.xml @@ -8627,10 +8627,10 @@ 1078 Cx4 Storm - Beretta Cx4 Storm - The action of Beretta's Storm pistol inside a rifle stock. + 巴雷特 Cx4 风暴 + 出现在步枪行列中的巴雷特暴风手枪。 Beretta Cx4 Storm - A futuristic looking rifle firing an unsurpassed pistol round, the .45ACP. + 对未来寻找有着步枪火力的一支无与伦比的手枪。 1079 @@ -13685,200 +13685,200 @@ 1710 Surgical mask - Surgical mask - This simple mask protects you somewhat from infection by airborne diseases. + 手术用口罩 + 这个简单的口罩可以保护你免受在空气中传播的细菌。 Surgical mask - If you are doctor or live in an asian megacity, you will need these. + 如果你是一个医生或者是生活在亚洲的大城市，那么你就需要它了。 1711 Surgical gloves - Surgical gloves - These simple gloves protect you from infection by contact with infected persons. + 手术用手套 + 当你接触患者时这种手套可以保护你不受感染。 Surgical gloves - Useful for doctors. Not useful in snow. + 当你接触患者时这种手套可以保护你不受感染，仅医药用，不适用于滑雪。 1712 Plague medicine - Plague medicine - It may look unimportant, but this little pill can cure the plague. Who would've thought that possible? + 瘟疫用药物 + 这看起来可能不算什么，但是这以小片药物可以治疗瘟疫，谁又会想到它能有这么大作用？ Plague medicine - Not for sale through BR. + 这物品不在网店出售。这看起来可能不算什么，但是这以小片药物可以治疗瘟疫，谁又会想到它能有这么大作用？ 1713 Tetanus medicine - Tetanus medicine - This injection cures tetanus. Might sting a bit. + 破伤风药物 + 这种注射剂用于破伤风，不过用起来可能会有些刺痛。 Tetanus medicine - Not for sale through BR. + 这物品不在网店出售。这种注射剂用于破伤风，不过用起来可能会有些刺痛 1714 Cholera medicine - Cholera medicine - A cure for cholera. + 霍乱药物 + 用于治疗霍乱用的。 Cholera medicine - Not for sale through BR. + 这物品不在网店出售。用于治疗霍乱用的 1715 Bladder - Hydration Bladder - An individual hydration system for use with the ILBE US rucksack or ArmorBAk hydration carriers. + 防水袋 + 与 ILBE US 帆布背包或其他用防水系统的武器背包配合使用的有这独立防水系统的防水袋。 Bladder - An individual hydration system for use with the ILBE US rucksack or ArmorBAk hydration carriers.The ideal solution for long expeditions. + 与 ILBE US 帆布背包或其他用防水系统的武器背包配合使用的有这独立防水系统的防水袋用于解决长途征程。 1716 ArmorBak - ArmorBak Carrier - Lightweight and simple to use hydration system. + 武器包携行具 + 轻量化和简约化并有防水系统。 ArmorBak Hydration Carrier - Lightweight and simple to use hydration system. + 轻量化和简约化并有防水系统。 1717 Sp. Loader - Speed Loader - Heavy duty pockets for the safe storage of Speed Loaders. + 快速装载设备 + 用于安全存放快速装载设备的重型口袋。 Speed Loader Pouch - Heavy duty pockets for the safe storage of Speed Loaders. + 用于安全存放快速装载设备的重型口袋。 1718 Single Rifle Pouch - Single Rifle Pouch - Our Ammo Pouches attach to any MOLLE compatible system or standard belt to hold vital ammunition. + 单枪袋 + 我们这个单枪袋可以兼容任何MOLLE的携行具和标准的腰带来携带一些重要的弹药。 Single Rifle Pouch - Our Ammo Pouches attaches to any MOLLE compatible system or standard belt to hold vital ammunition. + 我们这个单枪袋可以兼容任何MOLLE的携行具和标准的腰带来携带一些重要的弹药。 1719 Drum Pouch - Drum Ammo Pouch - Perfect for carrying Drum shaped ammo. + 弹鼓袋 + 最适合携带弹鼓装的弹药。 Drum Ammo Pouch - Perfect for carrying Drum shaped ammo. + 最适合携带弹鼓装的弹药。 1720 Tactical Sling - Tactical Sling - This single point sling allows weapons to be carried in a secure but flexible fashion. + 战术系带 + 这种单扣系带可以让你更安全地携带武器而且更灵活方便。 Rifle Sling - This single point sling allows weapons to be carried in a secure but flexible fashion. Adjustable length to accommodate all sizes. + 这种单扣系带可以让你更安全地携带武器而且更灵活方便。 1721 Wooden Planks, small - Wooden Planks, small - Wooden Planks. 1x1 + 木板，小号 + 木板，1x1 Wooden Planks, small - Not for sale. + 不在网店出售。木板，1x1 1722 Wooden Planks, medium - Wooden Planks, medium - Wooden Planks. 2x1 + 木板，中号 + 木板，2x1。 Wooden Planks, medium - Not for sale. + 不在网店出售。木板，2x1。 1723 Wooden Planks, large - Wooden Planks, large - Wooden Planks. 2x2 + 木板，大号 + 木板，2x2。 Wooden Planks, large - Not for sale. + 不在网店出售。木板，2x2。 1724 Wooden Wall, small - Wooden Wall, small - A small wooden wall, used for construction. + 木制墙壁，小型的 + 小型的木制墙壁，建筑用的。 Wooden Wall, small - Not for sale. + 不在网店出售。小型的木制墙壁，建筑用的。 1725 Wooden Wall, large - Wooden Wall, large - A large wooden wall, used for construction. + 木制墙壁，大型的 + 大型的木制墙壁，用于建筑。 Wooden Wall, large - Not for sale. + 不在网店出售。大型的木制墙壁，用于建筑。 1726 Nails - Pack of Nails - A pack of eight inch nails. Useful for building stuff made of wood. + 一包钉子 + 一包8英寸的钉子，适合于木制房屋。 Pack of Nails - Not for sale. + 不在网店出售。一包8英寸的钉子，适合于木制房屋。 1727 Roof Collapse - Roof Collapse - INTERNAL ITEM, DO NOT USE!!! + 房屋崩塌 + 内部物品，请勿使用!!! Roof Collapse 1728 12g Shells 2 RS - 12 Gauge Shells, 2 Rubber Slug - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 12号散弹 ，2发橡皮弹 + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 12g Shells 2 Rubber - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 1729 12g Shells 4 RS - 12 Gauge Shells, 4 Rubber Slug - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 12号散弹 ，4发橡皮弹 + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 12g Shells 4 Rubber - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 1730 12g Shells 7 RS - 12 Gauge Shells, 7 Rubber Slug - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 12号散弹 ，7发橡皮弹 + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 12g Shells 7 Rubber - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 1731 12g Shells 12 RS - 12 Gauge Shells, 12 Rubber Slug - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 12号散弹 ，12发橡皮弹 + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 12g Shells 12 Rubber - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 1732 12g Drum 20 RS - 12 Gauge Drum, 20 Rubber Slug - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 12号散弹 ，20发橡皮弹 + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 12g Shells 20 Rubber - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 1733 12g Crate RS - 12 Gauge Ammo Crate, Rubber Slug - A really big box of ammunition. I don't think this will fit in your backpack... + 12号散弹箱，橡皮弹 + 一个很大的装子弹用的箱子，我觉得你的背包是装不下它的... 12g Crate Rubber - We are now providing several types of ammunition in bulk. Please note the prices and weights of ammunition crates before purchasing. + 我们现在提供大量的不同种类的弹药，在购买前请标明价格和重量 1734 12g Box RS - 12 Gauge Box, Rubber Slug - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 12号散弹盒，橡皮弹 + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 12g Box Rubber - Rubber slugs are often used by riot police. They are labelled non-lethal, but killing someone with this is still possible. + 橡皮弹通常是防暴警察用的。他们被贴上了非致命性的标签，但这仍然是可能使人致死的。 diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml index 817cd4410..a641e85e2 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml @@ -2,7 +2,7 @@ 1 - Gun Sling + 枪带 addWeaponGroups @@ -12,7 +12,7 @@ 2 - Knife + 小刀 addWeapons @@ -22,7 +22,7 @@ 6 - Ammo Belt + 弹药带 addAmmo @@ -32,7 +32,7 @@ 7 - SMG Holster + SMG 冲锋枪袋 addWeapons @@ -42,7 +42,7 @@ 9 - LgMagPocket + LgMag口袋 addAmmo @@ -68,7 +68,7 @@ 11 - Pistol Holster + 手枪袋 addWeapons @@ -88,7 +88,7 @@ 13 - Rifle Grenade + 步枪榴弹 addRifleGrenades @@ -96,7 +96,7 @@ 14 - Grenade + 手榴弹 addGrenades @@ -104,7 +104,7 @@ 15 - Pistol Mag + 手枪 Mag addAmmo @@ -114,7 +114,7 @@ 19 - Speedloader + 快速装填具 addAmmo @@ -124,7 +124,7 @@ 22 - Double Belt + 双腰带 addAmmo @@ -134,7 +134,7 @@ 4 - General Large + 一般大 weapons @@ -174,7 +174,7 @@ 5 - Combat Pack + 战斗背包 weapons @@ -214,7 +214,7 @@ 8 - Medium General + 中等规格 ammo @@ -248,7 +248,7 @@ 16 - Tiny General + 极小规格 grenades @@ -276,7 +276,7 @@ 17 - Small General + 小号规格 grenades @@ -304,7 +304,7 @@ 20 - Medical Pocket + 医药包 addKits @@ -312,7 +312,7 @@ 21 - Syringe Pocket + 注射器用口袋 addKits diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Pockets.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Pockets.xml index 4348a7946..039c4ae7d 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Pockets.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Pockets.xml @@ -234,14 +234,14 @@ 58 - Bladder + 水袋 59 - Tactical Gun Sling + 战术枪带 60 - Drum Ammo + 弹鼓 \ No newline at end of file diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Chinese.DifficultySettings.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Chinese.DifficultySettings.xml index af1c2dcf7..32fcd0de4 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Chinese.DifficultySettings.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Chinese.DifficultySettings.xml @@ -12,22 +12,23 @@ 1 - Novice - You have chosen NOVICE mode. This setting is appropriate for those new to Jagged Alliance, those new to strategy games in general, or those wishing shorter battles in the game. Your choice will affect things throughout the entire course of the game, so choose wisely. Are you sure you want to play in Novice mode? + 新手 + 您选择了“新手“难度。该难度适合初次接触铁血联盟游戏的玩家、初次接触战略游戏的玩家、以及希望减少战斗次数的玩家。您的选择在游戏中全程生效，请慎重选择。您确定要在"新手"难度下进行游戏吗？ + 2 - Experienced - You have chosen EXPERIENCED mode. This setting is suitable for those already familiar with Jagged Alliance or similar games. Your choice will affect things throughout the entire course of the game, so choose wisely. Are you sure you want to play in Experienced mode? + 老兵 + 您选择了"老兵"难度。该难度适合熟悉铁血联盟游戏或同类游戏的玩家。您的选择在游戏中全程生效，请慎重选择。您确定要在"老兵"难度下进行游戏吗？ 3 - Expert - You have chosen EXPERT mode. We warned you. Don't blame us if you get shipped back in a body bag. Your choice will affect things throughout the entire course of the game, so choose wisely. Are you sure you want to play in Expert mode? + 专家 + 您选择了"专家"难度。我们严正警告您，这很危险，当您被装进尸袋运回来时，不要来向我们抱怨。您的选择在游戏中全程生效，请慎重选择。您确定要在"专家"难度下进行游戏吗？ 4 - Insane - You have chosen INSANE mode. WARNING: Don't blame us if you get shipped back in little pieces... Deidranna WILL kick your ass. Hard. Your choice will affect things throughout the entire course of the game, so choose wisely. Are you sure you want to play in INSANE mode? + 疯狂 + 您选择了“疯狂”难度。警告：当您被散装运回时，不要来向我们抱怨......女王陛下会非常“乐意”狠狠地捅爆您的菊花。您的选择在游戏中全程生效，请慎重选择。您确定要在“疯狂”难度下进行游戏吗？ \ No newline at end of file diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml index 817cd4410..a641e85e2 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Items/Chinese.PocketPopups.xml @@ -2,7 +2,7 @@ 1 - Gun Sling + 枪带 addWeaponGroups @@ -12,7 +12,7 @@ 2 - Knife + 小刀 addWeapons @@ -22,7 +22,7 @@ 6 - Ammo Belt + 弹药带 addAmmo @@ -32,7 +32,7 @@ 7 - SMG Holster + SMG 冲锋枪袋 addWeapons @@ -42,7 +42,7 @@ 9 - LgMagPocket + LgMag口袋 addAmmo @@ -68,7 +68,7 @@ 11 - Pistol Holster + 手枪袋 addWeapons @@ -88,7 +88,7 @@ 13 - Rifle Grenade + 步枪榴弹 addRifleGrenades @@ -96,7 +96,7 @@ 14 - Grenade + 手榴弹 addGrenades @@ -104,7 +104,7 @@ 15 - Pistol Mag + 手枪 Mag addAmmo @@ -114,7 +114,7 @@ 19 - Speedloader + 快速装填具 addAmmo @@ -124,7 +124,7 @@ 22 - Double Belt + 双腰带 addAmmo @@ -134,7 +134,7 @@ 4 - General Large + 一般大 weapons @@ -174,7 +174,7 @@ 5 - Combat Pack + 战斗背包 weapons @@ -214,7 +214,7 @@ 8 - Medium General + 中等规格 ammo @@ -248,7 +248,7 @@ 16 - Tiny General + 极小规格 grenades @@ -276,7 +276,7 @@ 17 - Small General + 小号规格 grenades @@ -304,7 +304,7 @@ 20 - Medical Pocket + 医药包 addKits @@ -312,7 +312,7 @@ 21 - Syringe Pocket + 注射器用口袋 addKits