From 1e84d4e6b36362b42eb4f0b4698a950d154ac69f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Wed, 28 Sep 2016 08:26:13 +0000 Subject: [PATCH] Updated Chinese GameDir files (by TBS) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameData@8305 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- .../Data-1.13/TableData/Chinese.Disease.xml | 108 ++++++------- .../TableData/Items/Chinese.Items.xml | 150 +++++++++--------- 2 files changed, 129 insertions(+), 129 deletions(-) diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.Disease.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.Disease.xml index 632742dcf..b0b6cbbf7 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.Disease.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.Disease.xml @@ -2,111 +2,111 @@ 0 - Arulcan plague - |A|r|u|l|c|a|n |P|l|a|g|u|e - This rare subtype of the plague is unique to Arulco. It can be spread by insects, direct contact, or by contaminated food. There have been several deadly outbreaks in the last decade. + 阿卢科鼠疫 + |阿|卢|科|鼠|疫 + 这种相当罕见的鼠疫亚种系阿卢科独有。可通过昆虫、直接接触、 或被污染的食物传播。过去十年里多次爆发严重疫情。 1 - Typhoid - |T|y|p|h|o|i|d - Typhoid fever is a common worldwide bacterial disease transmitted by the ingestion of food or water contaminated with the feces of an infected person. Symptoms include internal bleeding, dehydration and delirium. + 伤寒 + |伤|寒 + 伤寒症是全球常见的细菌性疾病，通过食物和水，或接触患者排泄物传播。 临床症状包括内出血，脱水和意识模糊。 2 - Hepatitis A - |H|e|p|a|t|i|t|i|s |A - Hepatitis A is usually spread by eating or drinking contaminated food or water or through close contact with an infectious person. Symptoms may include nausea, vomiting, diarrhea, yellow skin, fever, and abdominal pain. + 甲型肝炎 + |甲|型|肝|炎 + 甲型肝炎一般通过摄取受污染的食物和水，以及近距离接触 传染性患者传播。临床症状包括恶心，呕吐，腹泻，皮肤发黄，发烧和腹痛。 3 - Tetanus - |T|e|t|a|n|u|s - Infection with tetanus generally occurs through wound contamination and often involves a cut or deep puncture wound. As the infection progresses, muscle spasms develop in the jaw and elsewhere in the body. + 破伤风 + |破|伤|风 + 破伤风感染一般由砍伤或深度刺伤伤口污染引起。 随着病征加重，患者会出现牙关紧闭以及身体其他地方的肌肉痉挛。 4 - Tuberculosis - |T|u|b|e|r|c|u|l|o|s|i|s - Tuberculosisis a common, and in many cases fatal, infectious disease. It is spread through the air. About one in ten latent infections eventually progresses to active disease which, if left untreated, kills more than 50% of those so infected. + 肺结核 + |肺|结|核 + 肺结核是一种常见的、高致死率的传染病。肺结核通过空气传播，大约每十个感染者中 就有一个最终病发，如果没有救治，致死率在百分之五十以上。 5 - Cholera - |C|h|o|l|e|r|a - Main symptoms of Cholera are watery diarrhea and vomiting. This may result in dehydration and in severe cases grayish-bluish skin. Transmission occurs primarily by contaminated water or food. Severe cholera can lead to death. + 霍乱 + |霍|乱 + 霍乱的主要临床症状是水性腹泻和呕吐，引起脱水，重症患者皮肤呈青灰色。 霍乱主要通过受污染的水或食物传播，病情严重时会致死。 6 - Ebola - |E|b|o|l|a - A deadly virus with no known treatment, Ebola has a an unusually high lethality rate of over 50%%. Symptoms include nausea, vomiting, diarrhea and internal bleeding. + 埃博拉 + |埃|博|拉 + 埃博拉是一种致命病毒，尚无有效治疗方法。埃博拉的致死率在百分之五十以上。临床症状包括恶心，呕吐， 腹泻和内出血。 7 - Malaria - |M|a|l|a|r|i|a - Malaria is a mosquito-borne infectious disease commonly transmitted by a bite from an infected mosquito. Malaria causes symptoms that typically include fever and headache, which in severe cases can progress to coma or death. + 疟疾 + |疟|疾 + 疟疾是一种蚊媒传染病，通常通过携带疟原虫的蚊子叮咬传播。 代表性临床症状包括发烧和头痛，严重时会导致昏迷和死亡。 8 - Staphylococcus - |S|t|a|p|h|y|l|o|c|o|c|c|u|s - A staphylococcus infection is a common result of food poisoning. Symptoms include spontaneous vomiting and diarrhea. + 葡萄球菌 + |葡|萄|球|菌 + 葡萄球菌感染主要由食物中毒引起，临床症状有呕吐不止和腹泻不止。 9 - Chlamydia - |C|h|l|a|m|y|d|i|a - Chlamydia is one of the most common sexually transmitted infections. If left untreated, chlamydial infections can cause serious reproductive and other health problems with both short-term and long-term consequences. + 衣原体 + |衣|原|体 + 衣原体感染以性传播最常见。如果不经治疗，衣原体感染 会引起严重的生殖问题和其他健康问题，急性、慢性均有。 10 - Ballistic trauma - |B|a|l|l|i|s|t|i|c |t|r|a|u|m|a - Ballistic trauma or gunshot wound is a form of physical trauma sustained from the discharge of arms or munitions. Non-fatal gunshot wounds frequently have severe and long-lasting effects, even after the victim has made a successful recovery. + 弹道创伤 + |弹|道|创|伤 + 弹道创伤，或者说枪伤，是由枪械或火器发射导致的物理创伤。 非致命枪伤经常造成严重而持久的伤害，哪怕受害人得到成功救治。 11 - PTSD - |P|T|S|D - |Post|traumatic |stress |disorder may develop after a person is exposed to one or more traumatic events, such as sexual assault, warfare, serious injury, or threats of imminent death that result in feelings of intense fear, horror, and powerlessness. + 创伤后应激障碍 + |创|伤|后|应|激|障|碍 + 创伤后应激障碍是人经历一次或多次心理创伤后，譬如性侵害、 战争、重伤、直面死亡威胁，心中极度恐惧、惊骇和无力感引起的。 12 - Wounded leg - |W|o|u|n|d|e|d |l|e|g - The human musculoskeletal system is complicated. Your leg received a critical wound, and while it heals, your mobility is affected. + 腿伤 + |腿|伤 + 人类的肌肉骨骼系统非常复杂，你的腿受重伤后，即使治愈，你的移动能力也会受影响。 13 - Damaged arm - |D|a|m|a|g|e|d |a|r|m - You were shot in the arm. Apart from being very painful, this severely limits your motor abilities. + 手臂受伤 + |手|臂|受|伤 + 你的手臂中枪了，除了剧痛外，运动能力很受也限制。 14 - Wounded biceps - |W|o|u|n|d|e|d |b|i|c|e|p|s - A painful shot to your torso has you gasping for air. You'll have to cut back in the next days. + 二头肌受伤 + |二|头|肌|受|伤 + 打在你身上的一枪让你直抽冷气，你必须被紧急送回后方。 15 - Drug Addiction - |D|r|u|g |A|d|d|i|c|t|i|o|n - You've become addicted to various substances. Until your body has removed all traces of drugs, you will suffer from withdrawal. + 药物成瘾 + |药|物|成|瘾 + 你沉迷于各种药物，然后被强制戒毒，然后体会断瘾症状。 16 - Hungover - |H|u|n|g|o|v|e|r - That last beer was definitely spoiled. + 宿醉 + |宿|醉 + 最后一瓶啤酒铁定变质了。 17 - Lung Cancer - |L|u|n|g |C|a|n|c|e|r - Lung cancer is a malignant lung tumor characterized by uncontrolled cell growth in tissues of the lung. If left untreated, this growth can spread beyond the lung. + 肺癌 + |肺|癌 + 肺癌就是恶性肺肿瘤，表现为肺组织细胞恶性增殖。如不及时治疗，会扩散到全身。 diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Items.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Items.xml index 8d2846318..921649f04 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Items.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Items/Chinese.Items.xml @@ -7394,51 +7394,51 @@ 924 - .38 S-Load M - .38 Speed Loader Match - 6 rounds of wadcutter ammo, designed to be used on a gunrange. - .38 S-Load Match - Precisely loaded .match ammo with wadcutter bullets. When precision is most important! + .38比赛弹快速装弹器 + .38比赛弹快速装弹器 + 6发冲孔型弹头子弹，为增加射程而设计。 + .38比赛弹快速装弹器 + 精准地填装冲孔型弹头比赛弹。精度才是最重要的！ 925 - .38 S-Load HPS - .38 Speed Loader, HPS - These bullets promise to penetrate better than standard HP. - .38 S-Load HPS - New solid copper bullets of hollow point shape, for better penetration! + .38铜头空尖弹快速装弹器 + .38铜头空尖弹快速装弹器 + 这种子弹比标准空尖弹的穿透力好。 + .38铜头空尖弹快速装弹器 + 新式铜头空尖弹，穿透力更强！ 926 - 9x18mm Mag 8 AP - 9x18mm Pistol Mag, 8 AP - 8 full metal jacket rounds of 9x18mm Makarov. - 9x18mm Mag 8 AP - 9x18mm in FMJ for added penetration. + 9x18mm 8发全被甲手枪弹 + 9x18mm 8发全被甲手枪弹 + 8发马卡洛夫全被甲弹。 + 9x18mm 8发全被甲手枪弹 + 9x18mm高穿透力全被甲弹。 927 - 9x18mm Mag 12 AP - 9x18mm Pistol Mag, 12 AP - 12 rounds of full metal jacket ammo in cost effective 9x18mm. - 9x18mm Mag 12 AP - This AP 9x18mm ammo penetrates much better than standard ball rounds. + 9x18mm 12发全被甲手枪弹 + 9x18mm 12发全被甲手枪弹 + 12发改进型9x18mm马卡洛夫全被甲弹。 + 9x18mm 12发全被甲手枪弹 + 这种9x18mm马卡洛夫全被甲弹比通用弹穿透力更强。 928 - 9x18mm Mag 20 AP - 9x18mm SMG Mag, 20 AP - 20 round SMG mag loaded with full metal jacket ammo. - 9x18mm Mag 20 AP - AP rounds, as preferred by the military for defeating light body armor. + 9x18mm 20发全被甲弹 + 9x18mm 20发全被甲弹 + 装满全被甲弹的20发微型冲锋枪弹匣。 + 9x18mm 20发全被甲弹 + 军队为了对付轻型防弹衣，更偏好穿甲弹。 929 - 9x18mm Mag 30 AP - 9x18mm SMG Mag, 30 AP - 30 round SMG mag loaded with full metal jacket ammunition. - 9x18mm Mag 30 AP - 30 full metal jacket bullets will make a sieve out of most things. + 9x18mm 30发全被甲弹 + 9x18mm 30发全被甲弹 + 装满全被甲弹的30发微型冲锋枪弹匣。 + 9x18mm 30发全被甲弹 + 30发全被甲弹足够解决大部分目标了。 930 @@ -7490,27 +7490,27 @@ 936 - 7.62x54R Bullets 5 M - 7.62x54R Bullets, 5 Match - 5 high precision rounds for a Dragunov or other 7.62x54mm rifle. - 7.62x54R Bullets 5 Match - 7.62x54R Sniper ammo, manufactured to ensure higher precision. + 7.62x54R 5发比赛弹 + 7.62x54R 5发比赛弹 + 5发高精度子弹，供德拉古诺夫或其他7.62x54mm步枪使用。 + 7.62x54R 5发比赛弹 + 7.62x54R狙击弹，只为高精度。 937 - 7.62x54R Mag 10 M - 7.62x54R Magazine, 10 Match - Ammo manufactured to higher standards, made especially for snipers. - 7.62x54R Mag 10 Match - 10 rounds of the so-called "Sniper" ammo in 7.62x54R. + 7.62x54R 10发比赛弹 + 7.62x54R 10发比赛弹 + 高规格弹药，专为狙击手打造。 + 7.62x54R 10发比赛弹 + 10发所谓的7.62x54R“狙击弹”。 938 - 7.62x54R Box M - 7.62x54R Box Match - 200 round box of 7.62x54 Sniper ammo. - 7.62x54R Box Match - Not available at BR + 7.62x54R比赛弹弹箱 + 7.62x54R比赛弹弹箱 + 200发一箱的7.62x54狙击弹。 + 7.62x54R比赛弹弹箱 + Bobby Ray网店无货 939 @@ -13883,57 +13883,57 @@ 1735 - Anti-tank Mine - TM-62P2 anti-tank Mine - A soviet anti-tank mine. It can penetrate the hull of a battle tank. Might put a dent into an Icecream truck. + 反坦克地雷 + TM-62P2反坦克地雷 + 一枚苏制反坦克地雷，可以炸穿主战坦克的车体，冰激凌卡车里常备哟。 TM-62P2 - Not even a tank is safe against these babies. The TM-62P2 uses a plastic casing, making it almost impossible to detect via metal detectors. + 遇上这货就算是坦克也无法幸免，TM-62P2使用塑料外壳，金属探测器很难发现。 1736 - Strela-2 - Strela-2 - This man-portable surface-to-air missile has seen widespread use in nearly every regional conflict since 1968. - 9k32 Strela-2 - Another famous russian export, this MANPADS is comparable to its western counterparts but a lot cheaper. Get yours now! + 箭-2 + 箭-2 + 自1968年以来，这种单兵地对空导弹差不多每场局部战争都有登场。 + 9k32 箭-2 + 老毛子的另一种出口名品，这种单兵地对空导弹足以匹敌它的西方对手，而且更便宜。亲，不来一发吗！ 1737 - Strela-2 Missile - Strela-2 Missile - A surface-to-air missile. Considering the price-tag, use against ground targets would be a waste. - Strela-2 Missile - A missile for the russian Strela-2. Best used against aircraft. And the sun, apparently. + 箭-2导弹 + 箭-2导弹 + 一种地对空导弹，看看标签，用它打地面目标太浪费了。 + 箭-2导弹 + 老毛子的箭-2导弹，打飞机效果一流，打太阳也行。 1738 - Minirockets Cryo - Minirockets, Cryo - Using extremely sophisticated technology, these rockets flash-freeze any organic material upon detonation. For the duration the target becomes essentially solid. - Minirockets Cryo - Not for sale by BR! + 迷你火箭 + 迷你火箭 + 由尖端科技打造，这些火箭可以轻松消灭任何有机物，将它们炸成碎块。 + 迷你火箭 + Bobby Ray网店无货! 1739 Roof Collapse Smoke Roof Collapse Smoke - INTERNAL ITEM, DO NOT USE!!! + 内部项目，不要使用!!! Roof Collapse Smoke 1740 - Soda - Soda - For a mix of industrial sugar and chemicals you don't really want to know, this sure is refreshing. - Soda - Not for sale through BR. + 苏打 + 苏打 + 对于一个混合的工业糖和化学物质，你不真的想知道，这肯定是令人耳目一新。 + 苏打 + 网店无货. 1741 - Beartrap - Beartrap - Anyone careless enough to step into this will have to stay put for a while. - Beartrap - Recommended by ACME. + 捕兽夹 + 捕兽夹 + 任何人不小心踩到，将不得不停留一段时间。 + 捕兽夹 + 强烈推介.