diff --git a/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Map/Russian.FacilityTypes.xml b/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Map/Russian.FacilityTypes.xml
index 2c16bf3d7..194df6f24 100644
--- a/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Map/Russian.FacilityTypes.xml
+++ b/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Map/Russian.FacilityTypes.xml
@@ -28,11 +28,11 @@
     <szFacilityShortName>Тюрьма</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>INTERROGATE_PRISONERS</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Здесь вы можете допрашивать пленных. Они могут перейти на сторону повстанцев, или выдать важную информаци..</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Здесь вы можете допрашивать пленных. Они могут перейти на сторону повстанцев или выдать важную информацию.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>PRISON_SNITCH</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Выдайте себя за одного из заключенных, чтобы втереться к ним в доверие и выведать информацию или предотвратить мятежs.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Выдайте себя за одного из заключенных, чтобы втереться к ним в доверие и выведать информацию или предотвратить мятеж.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
   </FACILITYTYPE>
   <FACILITYTYPE>
@@ -50,7 +50,7 @@
     <szFacilityShortName>Завод</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>REPAIR_ITEMS</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>На станках этого завода можно изготовить любые запчасти. Такая возможность значительно увеличит вашу эффективность при ремонте вещей, если конечно вы умеете обращаться с инструментами.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>На станках этого завода можно изготовить любые запчасти. Такая возможность значительно увеличит вашу эффективность при ремонте вещей, если, конечно, вы умеете обращаться с инструментами.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
   </FACILITYTYPE>
   <FACILITYTYPE>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <szFacilityShortName>Казармы</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>REST</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Обычная казарма, ничего лишнего: кровати, кровати и ещё раз кровати. Однако, всё равно, это лучше ночёвки на улице!</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Обычная казарма, ничего лишнего: кровати, кровати и ещё раз кровати. Однако, всё равно это лучше ночёвки на улице!</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
   </FACILITYTYPE>
   <FACILITYTYPE>
@@ -68,7 +68,7 @@
     <szFacilityShortName>Штаб</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>STAFF</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Штаб оснащён всевозможным электронным оборудованием, разработанным для концентрации и обработки стратегической информации по всей стране. Это поможет вам организовать свою защиту, а так же сбор информации о вражеских передвижениях вне городов.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Штаб оснащён всевозможным электронным оборудованием, разработанным для концентрации и обработки стратегической информации по всей стране. Это поможет вам организовать свою защиту, а также сбор информации о вражеских передвижениях вне городов.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>SPREAD_PROPAGANDA_GLOBAL</ubAssignmentType>
@@ -108,16 +108,16 @@
     <szFacilityShortName>Шахта</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>PRACTICE_EXPLOSIVES</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Любого, кто знает как установить взрывчатку, шахтёры примут с распростёртыми объятиями. Увеличивает эффективность обучения взрывному делу.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Любого, кто знает, как установить взрывчатку, шахтёры примут с распростёртыми объятиями. Увеличивает эффективность обучения взрывному делу.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
   </FACILITYTYPE>
   <FACILITYTYPE>
     <ubIndex>12</ubIndex>
-    <szFacilityName>Малая Церковь</szFacilityName>
+    <szFacilityName>Малая церковь</szFacilityName>
     <szFacilityShortName>Церковь</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>REST</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Торжественный час молитвы и преданности вере в тихой небольшой церкви может помочь поднять чей-то дух. А так же, это могло бы убедить местных жителей, что вы уважаете их образ жизни.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Торжественный час молитвы и преданности вере в тихой небольшой церкви может помочь поднять чей-то дух. А также это могло бы убедить местных жителей, что вы уважаете их образ жизни.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
   </FACILITYTYPE>
   <FACILITYTYPE>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <szFacilityShortName>Клуб</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>PRACTICE_HEALTH</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Здесь имеется много гимнастического оборудования, которое только и ждёт чтобы им воспользовались. Отличный способ получить комплексную разминку, которая могла бы значительно улучшить вашу физическую форму. Увеличивает эффективность практики здоровья.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Здесь имеется много гимнастического оборудования, которое только и ждёт, чтобы им воспользовались. Отличный способ получить комплексную разминку, которая могла бы значительно улучшить вашу физическую форму. Увеличивает эффективность практики здоровья.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
   </FACILITYTYPE>
   <FACILITYTYPE>
@@ -145,15 +145,15 @@
     <szFacilityShortName>Свалка</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>REPAIR_ITEMS</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Это место практически завалено запасными частями ко всякой всячине, некоторые находки просто паражают - как можно было выбросить такую нужную хрень?! Такое обилие комплектующих значительно ускорит ремонт ваших вещей.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Это место практически завалено запасными частями ко всякой всячине, некоторые находки просто поражают - как можно было выбросить такую нужную хрень?! Такое обилие комплектующих значительно ускорит любые ремонтные работы.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>REPAIR_VEHICLE</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Это место практически завалено запасными частями ко всякой всячине, некоторые находки просто паражают - как можно было выбросить такую нужную хрень?! Такое обилие комплектующих значительно ускорит ремонт ваших вещей.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Это место практически завалено запасными частями ко всякой всячине, некоторые находки просто поражают - как можно было выбросить такую нужную хрень?! Такое обилие комплектующих значительно ускорит любые ремонтные работы.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>REPAIR_ROBOT</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Это место практически завалено запасными частями ко всякой всячине, некоторые находки просто паражают - как можно было выбросить такую нужную хрень?!. Такое обилие комплектующих значительно ускорит ремонт ваших вещей.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Это место практически завалено запасными частями ко всякой всячине, некоторые находки просто поражают - как можно было выбросить такую нужную хрень?!. Такое обилие комплектующих значительно ускорит любые ремонтные работы.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
   </FACILITYTYPE>
   <FACILITYTYPE>
@@ -196,7 +196,7 @@
     <szFacilityShortName>Тюрьма</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>INTERROGATE_PRISONERS</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Ваши наёмники могут допросить здесь пленных. Заключенные могут присоединиться к вам, или сообщить полезную информацию.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Ваши наёмники могут допросить здесь пленных. Заключенные могут присоединиться к вам или сообщить полезную информацию.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>PRISON_SNITCH</ubAssignmentType>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <szFacilityShortName>Тюрьма</szFacilityShortName>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>INTERROGATE_PRISONERS</ubAssignmentType>
-      <szTooltipText>Ваши наёмники могут допросить здесь пленных. Заключенные могут присоединиться к вам, или сообщить полезную информацию.</szTooltipText>
+      <szTooltipText>Ваши наёмники могут допросить здесь пленных. Заключенные могут присоединиться к вам или сообщить полезную информацию.</szTooltipText>
     </ASSIGNMENT>
     <ASSIGNMENT>
       <ubAssignmentType>PRISON_SNITCH</ubAssignmentType>
diff --git a/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Russian.History.xml b/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Russian.History.xml
index d09f60438..e2a1ddd3d 100644
--- a/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Russian.History.xml
+++ b/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Russian.History.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
   </TEXT>
   <TEXT>
 	<uiIndex>21</uiIndex>
-    <sHistory>%s ушла, чтобы выйти замуж за Дерила Хика.</sHistory>
+    <sHistory>%s ушла, чтобы выйти замуж за Деррила Хикса.</sHistory>
   </TEXT>
   <TEXT>
 	<uiIndex>22</uiIndex>
@@ -134,7 +134,7 @@
   </TEXT>
   <TEXT>
 	<uiIndex>33</uiIndex>
-    <sHistory>Королева Дейдрана нашла применение трупам.</sHistory>
+    <sHistory>Королева Дейдранна нашла применение трупам.</sHistory>
   </TEXT>
   <TEXT>
 	<uiIndex>34</uiIndex>
@@ -314,10 +314,10 @@
   </TEXT>
   <TEXT>
 	<uiIndex>78</uiIndex>
-    <sHistory>Met Waldo - aircraft mechanic.</sHistory>
+    <sHistory>Встретили Вальдо, авиамеханика.</sHistory>
   </TEXT>
   <TEXT>
 	<uiIndex>79</uiIndex>
-    <sHistory>Helicopter repairs started. Estimated time: %d hour(s).</sHistory>
+    <sHistory>Начат ремонт вертолета. Будет закончен через %d часов.</sHistory>
   </TEXT>
 </STRINGS>
\ No newline at end of file
diff --git a/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Russian.LoadScreenHints.xml b/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Russian.LoadScreenHints.xml
index c3c6eec40..d0be04343 100644
--- a/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Russian.LoadScreenHints.xml
+++ b/gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Russian.LoadScreenHints.xml
@@ -54,7 +54,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>12</uiIndex>
-    <szName>В некоторых секторах есть заведения, к примеру, бары и шахты. Наемников можно назначать на работу в эти заведения. Подсказки, сообщающие о функциях заведений, появляются при назначении наемников на работу в них.</szName>
+    <szName>В некоторых секторах есть заведения, к примеру, бары и шахты. Наемников можно назначать на работу в эти заведения.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>13</uiIndex>
@@ -66,11 +66,11 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>15</uiIndex>
-    <szName>Зажав кнопку [END] на тактическом экране, вы сможете увидеть поле зрения выделенного в данный момент наемника. Красная зона означает, что он не заметит никого, зеленая - заметит даже лежащего в траве человека.</szName>
+    <szName>Зажав кнопку [END] на тактическом экране, вы сможете увидеть поле зрения выделенного в данный момент наемника.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>16</uiIndex>
-    <szName>Зажав кнопку [DEL] на тактическом экране, вы сможете понять, насколько заметны ваши наемники для врагов, которых вы видите. Красная зона означает, что наемника увидят даже лежащим, зеленая - наемник в идеальном укрытии.</szName>
+    <szName>Зажав кнопку [DEL] на тактическом экране, вы сможете понять, насколько заметны ваши наемники для врагов, которых вы видите.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>17</uiIndex>
@@ -114,7 +114,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>27</uiIndex>
-    <szName>В магазинах не только продают, но и покупают некоторые ваши вещи. Правда, они довольно придирчивы.</szName>
+    <szName>В магазинах не только продают, но и покупают некоторые ваши вещи. Правда, продавцы в них довольно придирчивы.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>28</uiIndex>
@@ -126,7 +126,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>30</uiIndex>
-    <szName>Нажатие на  [CTRL]+[.] откроет удобное меню сектора.</szName>
+    <szName>Нажатие на [CTRL]+[.] откроет удобное меню сектора.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>31</uiIndex>
@@ -242,7 +242,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>59</uiIndex>
-    <szName>Можно вести автоматический огонь по площади. Для этого в режиме автоматического огня нажмите и удерживайте ЛКМ на том месте, откуда хотите начать стрельбу, затем ведите мышь вдоль линии стрельбы, а в конце отпустите ЛКМ.</szName>
+    <szName>Можно вести автоматический огонь по площади. Для этого в режиме автоматического огня нажмите и удерживайте ЛКМ, затем ведите мышь вдоль линии стрельбы, а в конце отпустите ЛКМ.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>60</uiIndex>
@@ -287,7 +287,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>70</uiIndex>
-    <szName>Используйте экспансивные боеприпасы, чтобы убить котов-убийц.</szName>
+    <szName>Используйте экспансивные боеприпасы, чтобы убить кошек-убийц.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>71</uiIndex>
@@ -355,7 +355,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>87</uiIndex>
-    <szName>Прежде чем бросать во врага гранаты с газом, убедитесь, что у врага нет противогаза. Для проверки наведите курсор на врага и зажмите кнопку [ALT]. Количество полученной информации зависит от расстояния до врага.</szName>
+    <szName>Прежде чем бросать во врага гранаты с газом, убедитесь, что у врага нет противогаза. Для проверки наведите курсор на врага и зажмите [ALT]. Чем ближе враг, тем больше информации вы узнаете.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>88</uiIndex>
@@ -427,7 +427,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>105</uiIndex>
-    <szName>Всегда устраняйте текущую угрозу, прежде чем начать выполнять свой план.</szName>
+    <szName>Всегда устраняйте текущую угрозу, прежде чем начать выполнять свой новый план.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>106</uiIndex>
@@ -443,7 +443,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>109</uiIndex>
-    <szName>Подсчет пуль в бою - сложная штука. Не удивляйтесь, если ваш наемник забыл, сколько точно пуль осталось в его магазане.</szName>
+    <szName>Подсчет пуль в бою - сложная штука. Не удивляйтесь, если ваш наемник забыл, сколько точно пуль осталось в его магазине.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>110</uiIndex>
@@ -531,7 +531,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>131</uiIndex>
-    <szName>Нажав курсоров в виде руки на голубой флажок, вы попадете в удобное меню разминирования.</szName>
+    <szName>Нажав курсором в виде руки на голубой флажок, вы попадете в удобное меню разминирования.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>132</uiIndex>