diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/Items/French.Items.xml b/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/Items/French.Items.xml index 15997ebfd..390e5df00 100644 --- a/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/Items/French.Items.xml +++ b/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/Items/French.Items.xml @@ -1058,7 +1058,7 @@ 132 - Llacrymogène + Lacrymogène Grenade lacrymo. Cette grenade relâche un gaz lacrymogène qui met vos ennemis hors combat, ou au moins les empêche de viser correctement. Grenade lacrymogène @@ -1069,13 +1069,13 @@ Gaz moutarde Grenade gaz mout. Cette grenade relâche un gaz toxique inodore qui ronge les poumons de ses victimes. Sans intervention médicale, le décès survient rapidement. - Grenade Gaz moutarde + Grenade gaz moutarde Non, nous ne parlons pas d'art culinaire : cette grenade relâche un gaz toxique inodore qui ronge les poumons de ses victimes. Sans intervention médicale, le décès survient rapidement. 134 - Mini Grenade - Mini Grenade + Mini grenade + Mini grenade Cette grenade de petite taille peut être lancée à grande distance et cause des dégâts significatifs. Idéale pour préparer un assaut. Grenade offensive Cette grenade de petite taille peut être lancée à grande distance et cause des dégâts significatifs. Idéale pour préparer un assaut. Le choix des femmes, des vraies... @@ -1220,7 +1220,7 @@ 152 Obus de char Obus de char - NO DESCRIPTION NECESSARY + PAS DE DESCRIPTION ! Obus de char Pas à vendre. @@ -8124,7 +8124,7 @@ 1015 Pelle Pelle - Parfait pour creuser votre propre tombe ou frapper des personnes sur la tête (puis creuser leur tombe). + Elle est parfaite pour creuser votre propre tombe ou frapper des personnes sur la tête (puis creuser leur tombe). Pelle Pas à vendre. @@ -9514,10 +9514,10 @@ 1189 - Fusée Éclairante - Fusée Éclairante + Fusée éclairante + Fusée éclairante Une fusée éclairante normalement utilisé pour les urgences. - Fusée Éclairante + Fusée éclairante Plus lumineuse qu'une torche chimique, mais aussi d'une durée relativement plus courte, cette fusée éclairante vous illuminera la nuit. @@ -12148,9 +12148,9 @@ 1518 Boî. 6x35mm PE Boîte, 6x35 PE - Une boîte de munitions 6x35mm "Full metal jacket" pour les armes de défense personnelle. Si les têtes creuses ne suffisent pas. + Une boîte de munitions 6x35mm "Full metal jacket" pour les armes de défense personnelle. Si les têtes creuses ne suffisent pas. Boîte, 6x35mm PE - Une boîte de munitions 6x35mm "Full metal jacket" pour les armes de défense personnelle. Si les têtes creuses ne suffisent pas. + Une boîte de munitions 6x35mm "Full metal jacket" pour les armes de défense personnelle. Si les têtes creuses ne suffisent pas. 1519 @@ -12194,10 +12194,10 @@ 1524 - Fil Piège - Fil Piège + Fil piège + Fil piège Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. - Fil Piège + Fil piège Du fil piège pour des mines. Seulement 10 dollars le mètre, juste cette semaine ! @@ -12226,58 +12226,58 @@ 1528 - Gr. Ass/Piège - Gr Assom/Piège + Assommante/Fil + Assommante piègée Cette grenade assommante est reliée avec du fil piège qui donne un résultat simple, mais très efficace... Un piège de fortune. Vous êtes un sacré bricoleur !! - Gr. Assommante/Piège + Grenade assommante piègée TEXTE NON NÉCESSAIRE. 1529 Gr. Lacr/Piège - Gr Lacrymo/Piège + Lacrymogène piègée Cette grenade lacrymogène est reliée avec du fil piège qui donne un résultat simple, mais très efficace... Un piège artisanal, vous êtes un sacré bricoleur !! - Gr. Lacrymogène/Piège + Grenade lacrymogène piègée TEXTE NON NÉCESSAIRE. 1530 - Gr. Gaz M/Piège - Gr Gaz Mout/Piège + Gaz moutarde/Fil + Gaz moutarde piègée Cette grenade de gaz moutarde est reliée avec du fil piège qui donne un résultat simple, mais très efficace... Un piège artisanal !! - Gr. Gaz Moutarde/Piège + Grenade gaz moutarde piègée TEXTE NON NÉCESSAIRE. 1531 - Gr. Mini/Piège - Mini Grenade/Piège + Mini Grena./Fil + Mini grenade piègée Cette mini grenade est reliée avec du fil piège qui donne un résultat simple, mais très efficace... Un piège de fortune, vous êtes un sacré bricoleur !! - Gr. Mini/Piège + Grenade offensive piègée TEXTE NON NÉCESSAIRE. 1532 - Gr. MK2/Piège - Grenade MK2/Piège + Grenade MK2/Fil + Grenade MK2 piègée Cette grenade MK2 est reliée avec du fil piège qui donne un résultat simple, mais très efficace... un piège artisanal. Vous êtes un sacré bricoleur !! - Gr. MK2/Piège + Grenade MK2 piègée TEXTE NON NÉCESSAIRE. 1533 - Fusée Écl/Piège - Fusée Éclair/Piège + Éclairante/Fil + Éclairante piègée Cette fusée éclairante est reliée avec du fil piège qui donne un résultat simple, mais très efficace... Un piège lumineux, vous êtes un sacré bricoleur !! - Fusée Éclairante/Piège + Fusée éclairante piègée TEXTE NON NÉCESSAIRE. 1534 - Gr. Fumig/Piège - Gr Fumigène/Piège + Fumigène/Fil + Fumigène piègée Cette grenade fumigène est reliée avec du fil piège qui donne un résultat simple, mais très efficace... Un piège de fortune, vous êtes un sacré bricoleur !! - Gr. Fumigène/Piège + Grenade fumigène piègée TEXTE NON NÉCESSAIRE. @@ -12346,731 +12346,731 @@ 1543 - Shovel - Shovel - Perfect for digging your own grave, hitting people over the head (and then dig their grave) or building makeshift fortifications. - Shovel - Not for sale through BR. + Pelle + Pelle + Elle est parfaite pour creuser votre propre tombe, ou frapper des personnes sur la tête (puis creuser leur tombe) construire des fortifications de fortune. + Pelle + Pas à vendre. 1544 - Calory Bars - Calory Bars - Because normal food is sooo 2011. - Calory Bars - Calories, without distracting taste. + Barre calorique + Barres caloriques + Parce que la nourriture normale est trop 2011. + Barres caloriques + Des calories, mais sans toucher au goût. 1545 - MRE - MRE - An individual food ration in use with the US military. - MRE - If its good for the US army, it better be good enough for you. + Ration MRE + Ration combat MRE + Une ration alimentaire individuelle utilisée par l'armée américaine. + Ration de combat MRE + Si c'est bon pour l'armée américaine, alors ça sera bien assez bon pour vous. 1546 - EPA - EPA - German army food. Beware the Raviolis! - EPA - This box of german army food will bring you through the day. Note the cookies, which also serve as burning material. + Ration EPA + Ration combat EPA + EPA (Einmannpakung) est la ration de combat de l'armée allemande. Méfiez-vous des raviolis ! + Ration de combat EPA + Ce sachet alimentaire de l'armée allemande, vous tiendra au ventre toute la journée. Notez que les biscuits peuvent aussi servir de combustible. 1547 Calorie Mate Calorie Mate - It better taste better than it looks... + Cela a bien meilleur goût que ça en a l'air... Calorie Mate - Not for sale through BR. + Pas à vendre. 1548 - Peak EPA - Peak EPA - A small bottle of vitamins and steroids. - Peak EPA - Not for sale through BR. + Fortifiant EPA + Fortifiant EPA + Un flacon de vitamines et de stéroïdes. + Boîte de fortifiant EPA + Pas à vendre. 1549 Hotdog Hotdog - Butchery leftovers with old bread. Enjoy. + Des restes de boucherie avec du vieux pain rassis. Un régal ! N'oubliez pas la moutarde ou le ketchup ! Hotdog - Not for sale through BR. + Pas à vendre. 1550 Hamburger Hamburger - For some obscure reason, this is also sold outside Hamburg. - Hamburger - Not for sale through BR. + Pour d'obscures raisons, il est aussi vendu en dehors de Hambourg. + Viande, hamburger + Pas à vendre. 1551 - Fries - French Fries - Or 'Freedom Fries', as some people like to call them. - Fries - Not for sale through BR. + Frites + Frites françaises + Ou "Frites de la liberté", comme certains aiment à les appeler. + Frites + Pas à vendre. 1552 Pizza Pizza - Favourite food of couch potatoes and sewer-based squads of tortoise ninjas everywhere. + Nourriture favorite des téléspectateurs scotchés sur leur divan et des équipes de tortues ninja basées dans les égouts, ceci partout dans le monde. Pizza - Not for sale through BR. + Pas à vendre. 1553 Spam Spam - Spam, spam, spam, spam, spam, spam, baked beans, spam, spam, spam and spam. - Spam - A viking's favourite food. + Spam, spam, spam, spam, spam, spam, haricots blancs sauce tomate, spam, spam, spam, spam... + Boîte de spam + La nourriture préférée des vikings. 1554 Spam 2 - Spam in a can - Spam, spam, spam, spam, spam, spam, spam, spam, lovely spam, wonderful spam! - Spam 2 - Hey, at least it doesn't fill up your mailbox... + Spam en boîte + Spam, spam, spam, spam, spam, spam, spam, spam, adorable spam, merveilleux spam ! + Boîte de spam 2 + Hé, au moins il ne polluera pas votre boîte mail... 1555 - C. vegetables - Canned vegetables - These vegetables will stay edible forever, much to children's dismay. - C. vegetables - Nutritious, long-lasting, and animal-friendly. + Légumes + Légumes en conserve + Ces légumes resteront comestibles à jamais, au grand dam des enfants. + Boîte de légumes + Nutritif, longue conservation et l'ami des animaux. 1556 - C. scorpions - Canned scorpions - How about something exotic? Like poisonous insects? - C. scorpions - We were assured this is actually eaten in some place we forgot. + Scorpions + Conserve scorpions + Que diriez-vous de manger un plat exotique ? Comme des animaux venimeux, par exemple ? + Boîte de scorpions + On nous a assuré que ça se mange réellement dans un pays, mais nous avons oublié son nom. 1557 - Cat food - Canned cat food - Seriously? You really think about eating this? You should rethink this assignment... - Cat food - Not for sale through BR. + Boîte pour chat + Boîte pour chat + Sérieusement ? Vous pensez vraiment manger ça ? Vous devriez repenser à votre mission... + Boîte d'aliment pour chat + Pas à vendre. 1558 - Baked beans - Canned baked beans - Tip: Best served with spam. - Baked beans - Not for sale through BR. + Haricots + Boîte de haricots + Boîte de haricots blancs sauce tomate. Conseil : À servir avec du spam. + Boîte de haricots + Pas à vendre. 1559 Steak Steak - The best arulcan steak you'll find in .. Arulco. - Steak - Not for sale through BR. + Vous trouverez le meilleur steak arulcan sur... Arulco. + Viande, steak + Pas à vendre. 1560 - Bean stew - Bean stew - A mexican-style bean stew. Really hot! - Bean stew - Not for sale through BR. + Ragoût haricots + Ragoût de haricots + Un ragoût de haricots mexicain. Du costaud ! + Aliment, ragoût de haricots + Pas à vendre. 1561 - French toast - French toast - Mhmm, breakfast! - French toast - Not for sale through BR. + Pain perdu + Pain perdu + Miam, un déssert ! + Aliment, pain perdu + Pas à vendre. 1562 - Crepes - Crepes - A spinach and mushroom crepe. - Crepes - Not for sale through BR. + Crêpes + Crêpes + Une crêpe aux épinards et aux champignons. + Aliment, crêpes + Pas à vendre. 1563 - Pasta - Pasta - Italian pasta. - Pasta - Not for sale through BR. + Pâtes + Pâtes + Pâtes italiennes. + Aliment, pâtes + Pas à vendre. 1564 - Omelet - Omelet - Omelet du fromage. Or not? - Omelet - Not for sale through BR. + Omelette + Omelette + Omelette au fromage. Ou sans ? + Aliment, omelette + Pas à vendre. 1565 - Cow meat - Cow meat - Sure, you can eat it right now. Cooking is for wussies, eh? - Cow meat - Not for sale through BR. + Bœuf + Viande de bœuf + Bien sûr, vous pouvez la manger crue. La cuisson, c'est pour les chochottes, n'est-ce pas ? + Viande de bœuf + Pas à vendre. 1566 - Bloodcat meat - Bloodcat meat - You have to be a tough guy to kill them, but an even tougher guy to eat them! - Bloodcat meat - Not for sale through BR. + Chat sauvage + Viande chat sauvage + Vous êtes un dur à cuire pour les tuer, mais encore plus dur pour les manger ! + Viande de chat sauvage + Pas à vendre. 1567 - Bread - Bread loaf - A loaf of bread, made from grain of local farms. - Bread - Not for sale through BR. + Pain de mie + Pain de mie + Une miche de pain, fabriquée à partir de céréales des fermes locales. + Aliment, pain de mie + Pas à vendre. 1568 - Applepie - Applepie - A delicious applepie made from tasty arulcan apples. Don't you do anything naughty with it! - Applepie - Not for sale through BR. + Tourte pommes + Tourte aux pommes + Une délicieuse tourte aux savoureuses pommes d'Arulco. Ne faites rien de mal avec elle ! + Aliment, tourte aux pommes + Pas à vendre. 1569 - Water drum - Water drum - A rusty old water barrel. - Water drum - Not for sale through BR. + Tonneau d'eau + Tonneau d'eau + Un vieux tonneau rouillé. + Tonneau d'eau + Pas à vendre. 1570 - PET bottle - PET bottle - A bottle with 1 liter of still mineral water. - PET bottle - 1 liter of healthy mineral water, in a one-use bottle. + Bouteille PET + Bouteille en PET + Une bouteille en plastique d'un litre d'eau minérale non gazeuse. + Bouteille en PET + Une bouteille en plastique d'un litre d'une bonne eau minérale, à usage unique. 1571 - Vegetable juice - Vegetable juice - A drink that is so nutritious, it also stills your hunger (a bit). - Vegetable juice - For those without teeth who want to eat vegetables. + Jus de fruits + Jus de fruits + Une boisson qui est très nutritive et ça coupera également votre faim (un peu). + Bouteille jus de fruits + Pour ceux qui n'ont plus de dents et qui veulent manger des fruits ou des légumes. 1572 - Milk - Milk - Cow milk, 1 liter. - Milk - Not for sale through BR. + Lait + Lait + Un litre de lait. + Bouteille de lait + Pas à vendre. 1573 - Energy drink - Energy drink - You can almost taste the yummy chemicals that went into this. - Energy drink - Not for sale through BR. + Boisson énergi. + Boisson énergisante + Vous pouvez goûter les délicieux produits chimiques qui se trouvent dans sa composition. + Bouteille énergisante + Pas à vendre. 1574 - Energy drink 2 - Energy drink 2 - Both tastes and refreshes like a kick in the belly. - Energy drink 2 - Not for sale through BR. + Boisson énergé. + Boisson énergétique + Son goût et sa fraîcheur sont comme un coup-de-pied dans le ventre. + Bouteille énergétique + Pas à vendre. 1575 - Coffee - Coffee - Apparently some people can get hooked to this stuff. - Coffee - Not for sale through BR. + Café + Café + Apparemment, certaines personnes deviennent accro à cette boisson. + Bouteille café + Pas à vendre. 1576 - Cleaning Kit - Gun Cleaning Kit - Contains everything necessary to clean your gun in the field. - Cleaning Kit - Even the most deadly tools of destruction need to be looked after from time to time.. + Kit nettoyage + Kit de nettoyage + Contient tout le nécessaire pour nettoyer votre arme. + Kit de nettoyage d'arme + Même les outils les plus mortelles ont besoin d'être bichonnés... de temps en temps. 1577 - Clothes - Civilian Clothes - Normal Arulcan clothes. Absolutely nothing to see here. - Civilian Clothes - Since when does this shop sell cheap clothes? + Vêtements + Vêtements civils + De simples vêtements du pays. Il n'y a absolument rien à voir ici. + Vêtements civils + Depuis quand cette boutique vend des vêtements bon marché ? 1578 - Dart - Neurotoxin Dart - A true Assassin's choice. The slightest skin contact will kill the target in under a minute. No salvation possible. - Neurotoxin Dart - Yo man, we jsut got these ultracool poison darts. This'll kill an elephant! Just be careful not to touch this by accident, like poor Jimmy from the export department. + Neurotoxine + Fléch. empoisonnée + Un excellent choix pour un assassin. Au moindre contact avec la peau, elle tue en moins d'une minute. Pas de salut possible. + Fléchette de neurotoxine + Eh, nous venons de recevoir ces fléchettes empoisonnées ultra-cool. Ça peut tuer un éléphant ! Faites attention à ne pas en toucher une par accident, comme ce pauvre Jimmy du service des exportations. 1579 - Garotte - Garotte - In skilled hands, a deadly weapon. In unskilled hands, you better use your fists. - Garotte - Easily concealable, lightweigth, maintenance-free. Though you might want to reconsider if your victim sees you. + Garrot + Garrot + Entre des mains expertes, une arme mortelle. Dans des mains inexpertes, il vaut mieux utiliser vos poings. + Garrot + Discret, léger et sans entretien. Et vous pouvez changer d'avis si votre victime vous voit. 1580 - Body - Dead Body - A fresh corpse. - Dead Body - NO DESCRIPTION NEEDED!!! + Corps + Cadavre + Un cadavre. + Cadavre + PAS DE DESCRIPTION ! 1581 - Rifle Grenade Device - Rifle Grenade Device - This little device enables your rifle to fire grenades. A loaded magazine is required, and obviously no other firing mdoes are possible while there is a grenade attached. - Rifle Grenade Device - Transform your WW2 rifleman into a WW2 grenadier. + Manchon + Manchon lance-gren. + Ce manchon permet à votre fusil de lancer des grenades. Le magasin doit être chargé et évidemment aucun autre mode de tir n'est possible tant que la grenade est montée sur le manchon. + Lance-grenade, manchon + Transformez votre soldat, en grenadier de la Seconde Guerre mondiale. 1582 - Oatmeal - Oatmeal - Favourite food of horses, but not children, everywhere. - Oatmeal - Not for sale through BR. + Flocons d'avoine + Flocons d'avoinel + Nourriture favorite des chevaux, mais pas des enfants... Enfin pas partout. + Boîte flocons d'avoine + Pas à vendre. 1583 - Rice - Bag of rice - One of the most consumed goods ever. - Bag of rice - Not for sale through BR. + Sac de riz + Sac de riz + L'aliment le plus consommé dans le monde. + Boîte de riz + Pas à vendre. - + 1584 - NORTHEAST DIRECTION (map editor only)--> + DIRECTION NORD-EST (éditeur de carte uniquement)--> M18 Claymore M18 Claymore - The M18 Claymore directional mine can be triggered by a remote detonator, by a tripwire or simply be used as a mine. 700 steel balls will be fired in a 60 degree arc, maximum height of 2 m. Tip: Front towards enemy. + La M18 Claymore est une mine directionnelle qui se déclenche avec un détonateur à distance ou un fil piège (fil tendu) ou s'utilise tout simplement comme une mine. 700 billes d'acier sont envoyées sur un arc de 60 degrés et d'une hauteur maximum de 2 m. Conseil : FRONT TOWARDS ENEMY (AVANT VERS L'ENNEMI). M18 Claymore - Lay ambushes with networks of tripwire and these babies. Can also be activated remotely. We accept no responsibility for casulties due to setting it up in the wrong way. + Pour tendre des embuscades avec un réseau de fils piège (fil tendu) et leurs bébés. S'active aussi à distance. Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessures ou de décès, en raison d'une mise en place dans le mauvais sens. 1585 - EAST DIRECTION (map editor only)--> + DIRECTION EST (éditeur de carte uniquement)--> M18 Claymore M18 Claymore - The M18 Claymore directional mine can be triggered by a remote detonator, by a tripwire or simply be used as a mine. 700 steel balls will be fired in a 60 degree arc, maximum height of 2 m. Tip: Front towards enemy. + La M18 Claymore est une mine directionnelle qui se déclenche avec un détonateur à distance ou un fil piège (fil tendu) ou s'utilise tout simplement comme une mine. 700 billes d'acier sont envoyées sur un arc de 60 degrés et d'une hauteur maximum de 2 m. Conseil : FRONT TOWARDS ENEMY (AVANT VERS L'ENNEMI). M18 Claymore - Lay ambushes with networks of tripwire and these babies. Can also be activated remotely. We accept no responsibility for casulties due to setting it up in the wrong way. + Pour tendre des embuscades avec un réseau de fils piège (fil tendu) et leurs bébés. S'active aussi à distance. Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessures ou de décès, en raison d'une mise en place dans le mauvais sens. 1586 - SOUTHEAST DIRECTION (map editor only)--> + DIRECTION SUD-EST (éditeur de carte uniquement)--> M18 Claymore M18 Claymore - The M18 Claymore directional mine can be triggered by a remote detonator, by a tripwire or simply be used as a mine. 700 steel balls will be fired in a 60 degree arc, maximum height of 2 m. Tip: Front towards enemy. + La M18 Claymore est une mine directionnelle qui se déclenche avec un détonateur à distance ou un fil piège (fil tendu) ou s'utilise tout simplement comme une mine. 700 billes d'acier sont envoyées sur un arc de 60 degrés et d'une hauteur maximum de 2 m. Conseil : FRONT TOWARDS ENEMY (AVANT VERS L'ENNEMI). M18 Claymore - Lay ambushes with networks of tripwire and these babies. Can also be activated remotely. We accept no responsibility for casulties due to setting it up in the wrong way. + Pour tendre des embuscades avec un réseau de fils piège (fil tendu) et leurs bébés. S'active aussi à distance. Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessures ou de décès, en raison d'une mise en place dans le mauvais sens. 1587 - SOUTH DIRECTION (map editor only)--> + DIRECTION SUD (éditeur de carte uniquement)--> M18 Claymore M18 Claymore - The M18 Claymore directional mine can be triggered by a remote detonator, by a tripwire or simply be used as a mine. 700 steel balls will be fired in a 60 degree arc, maximum height of 2 m. Tip: Front towards enemy. + La M18 Claymore est une mine directionnelle qui se déclenche avec un détonateur à distance ou un fil piège (fil tendu) ou s'utilise tout simplement comme une mine. 700 billes d'acier sont envoyées sur un arc de 60 degrés et d'une hauteur maximum de 2 m. Conseil : FRONT TOWARDS ENEMY (AVANT VERS L'ENNEMI). M18 Claymore - Lay ambushes with networks of tripwire and these babies. Can also be activated remotely. We accept no responsibility for casulties due to setting it up in the wrong way. + Pour tendre des embuscades avec un réseau de fils piège (fil tendu) et leurs bébés. S'active aussi à distance. Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessures ou de décès, en raison d'une mise en place dans le mauvais sens. 1588 - SOUTHWEST DIRECTION (map editor only)--> + DIRECTION SUD-OUEST (éditeur de carte uniquement)--> M18 Claymore M18 Claymore - The M18 Claymore directional mine can be triggered by a remote detonator, by a tripwire or simply be used as a mine. 700 steel balls will be fired in a 60 degree arc, maximum height of 2 m. Tip: Front towards enemy. + La M18 Claymore est une mine directionnelle qui se déclenche avec un détonateur à distance ou un fil piège (fil tendu) ou s'utilise tout simplement comme une mine. 700 billes d'acier sont envoyées sur un arc de 60 degrés et d'une hauteur maximum de 2 m. Conseil : FRONT TOWARDS ENEMY (AVANT VERS L'ENNEMI). M18 Claymore - Lay ambushes with networks of tripwire and these babies. Can also be activated remotely. We accept no responsibility for casulties due to setting it up in the wrong way. + Pour tendre des embuscades avec un réseau de fils piège (fil tendu) et leurs bébés. S'active aussi à distance. Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessures ou de décès, en raison d'une mise en place dans le mauvais sens. 1589 - WEST DIRECTION (map editor only)--> + DIRECTION OUEST (éditeur de carte uniquement)--> M18 Claymore M18 Claymore - The M18 Claymore directional mine can be triggered by a remote detonator, by a tripwire or simply be used as a mine. 700 steel balls will be fired in a 60 degree arc, maximum height of 2 m. Tip: Front towards enemy. + La M18 Claymore est une mine directionnelle qui se déclenche avec un détonateur à distance ou un fil piège (fil tendu) ou s'utilise tout simplement comme une mine. 700 billes d'acier sont envoyées sur un arc de 60 degrés et d'une hauteur maximum de 2 m. Conseil : FRONT TOWARDS ENEMY (AVANT VERS L'ENNEMI). M18 Claymore - Lay ambushes with networks of tripwire and these babies. Can also be activated remotely. We accept no responsibility for casulties due to setting it up in the wrong way. + Pour tendre des embuscades avec un réseau de fils piège (fil tendu) et leurs bébés. S'active aussi à distance. Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessures ou de décès, en raison d'une mise en place dans le mauvais sens. 1590 - NORTHWEST DIRECTION (map editor only)--> + DIRECTION NORD-OUEST (éditeur de carte uniquement)--> M18 Claymore M18 Claymore - The M18 Claymore directional mine can be triggered by a remote detonator, by a tripwire or simply be used as a mine. 700 steel balls will be fired in a 60 degree arc, maximum height of 2 m. Tip: Front towards enemy. + La M18 Claymore est une mine directionnelle qui se déclenche avec un détonateur à distance ou un fil piège (fil tendu) ou s'utilise tout simplement comme une mine. 700 billes d'acier sont envoyées sur un arc de 60 degrés et d'une hauteur maximum de 2 m. Conseil : FRONT TOWARDS ENEMY (AVANT VERS L'ENNEMI). M18 Claymore - Lay ambushes with networks of tripwire and these babies. Can also be activated remotely. We accept no responsibility for casulties due to setting it up in the wrong way. + Pour tendre des embuscades avec un réseau de fils piège (fil tendu) et leurs bébés. S'active aussi à distance. Nous déclinons toute responsabilité en cas de blessures ou de décès, en raison d'une mise en place dans le mauvais sens. - + 1591 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1592 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1593 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1594 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1595 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1596 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1597 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1598 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1599 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1600 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1601 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1602 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1603 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1604 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1605 - Tripwire - Tripwire - If you want to build intricate, complex systems of mines, you'll need tripwire to connect your devices. You know you want to. - Tripwire - Tripwire for mines. Only 10 bucks per meter, just this week! + Fil piège + Fil piège + Si vous voulez construire un labyrinthe de mines, vous aurez besoin de ce fil piège pour les connecter. Vous savez ce que vous voulez. + Fil piège + Du fil piège pour des mines ou autres. Seulement 10 dollars le mètre, seulement cette semaine ! 1606 - Black shirt - Black shirt - Part of the uniform of Arulco's elite guard. Pretending to be one of them carries the death penalty. - Black shirt - Not for sale through BR + Chemise noire + Chemise noire + La chemise de l'uniforme de la Garde de la Reine. Pour faire semblant d'être l'un d'eux en portant la couleur du deuil. + T-shirt noir + Pas à vendre. 1607 - Blue shirt - Blue shirt - A totally unremarkable blue T-shirt. - Blue shirt - Apparently we sell clothes now. Well, this is a T-shirt, you know? + T-shirt bleu + T-shirt bleu + Un banal T-shirt bleu. + T-shirt bleu + Eh oui, nous vendons des vêtements maintenant. C'est un tee-shirt, tu sais ? 1608 - Brown shirt - Brown shirt - A totally unremarkable brown T-shirt. - Brown shirt - Apparently we sell clothes now. Well, this is a T-shirt, you know? + T-shirt brun + T-shirt brun + Un banal T-shirt brun. + T-shirt brun + Eh oui, nous vendons des vêtements maintenant. C'est un tee-shirt, tu sais ? 1609 - Green shirt - Green shirt - A totally unremarkable green T-shirt. - Green shirt - Apparently we sell clothes now. Well, this is a T-shirt, you know? + T-shirt vert + T-shirt vert + Un banal T-shirt vert. + T-shirt vert + Eh oui, nous vendons des vêtements maintenant. C'est un tee-shirt, tu sais ? 1610 - Grey shirt - Grey shirt - A totally unremarkable grey T-shirt. - Grey shirt - Apparently we sell clothes now. Well, this is a T-shirt, you know? + T-shirt gris + T-shirt gris + Un banal T-shirt gris. + T-shirt gris + Eh oui, nous vendons des vêtements maintenant. C'est un tee-shirt, tu sais ? 1611 - Yellow shirt - Yellow shirt - Part of the uniform of the armed administrative branch of the arulcan army. - Yellow shirt - Not for sale through BR. + T-shirt jaune + T-shirt jaune + Le haut de l'uniforme de l'intendance dans l'armée d'Arulco. + T-shirt jaune + Pas à vendre. 1612 - White shirt - White shirt - A totally unremarkable yellow T-shirt. - White shirt - Apparently we sell clothes now. Well, this is a T-shirt, you know? + T-shirt blanc + T-shirt blanc + Un banal T-shirt blanc. + T-shirt blanc + Eh oui, nous vendons des vêtements maintenant. C'est un tee-shirt, tu sais ? 1613 - Purple shirt - Purple shirt - A totally unremarkable purple T-shirt. - Purple shirt - Apparently we sell clothes now. Well, this is a T-shirt, you know? + T-shirt violet + T-shirt violet + Un banal T-shirt violet. + T-shirt violet + Eh oui, nous vendons des vêtements maintenant. C'est un tee-shirt, comme vous pouvez le voir ? 1614 - Red shirt - Red shirt - Warning: Wearing this while talking increases your death risk tremendously. - Red shirt - Not for sale through BR. + T-shirt rouge + T-shirt rouge + Attention : Le port de cette couleur criarde augmente le risque d'un décès prématuré. + T-shirt rouge + Pas à vendre. 1615 - Jean shirt - Jean shirt - Warning: Wearing this while talking increases your death risk tremendously. - Jean shirt - Jean. What kind of colour is 'jean' anyway? Stupid colour names. In my days, you wore black and that was it. + T-shirt Jean + T-shirt Jean + Attention : Le port de cette couleur criarde augmente le risque d'un décès prématuré. + T-shirt Jean + Jean... Qu'elles sont les couleurs de ce "jean", de toute façon ? À part ces stupides noms de couleurs. De mon temps, on le portait noir tout simplement. 1616 - Light green shirt - Light green shirt - A totally unremarkable light green yellow T-shirt. - Light green shirt - Apparently we sell clothes now. Well, this is a T-shirt, you know? + T-shirt vert + T-shirt vert clair + Un banal T-shirt vert clair. + T-shirt vert clair + Eh oui, nous vendons des vêtements maintenant. C'est un tee-shirt, comme vous pouvez le voir ? 1617 - Beige pants - Beige pants - Pants. Be sure to wear a pair if you leave the house. - Beige pants - We also sell pants. In beige. Sigh. What has this shop come to? Does anyone even read this? + Pantalon beige + Pantalon beige + Assurez-vous de porter le vôtre avant de quitter la maison. + Pantalon beige + Nous vendons aussi des pantalons, en beige. Pfff, à quoi sert cette boutique ? Quelqu'un a-t-il même lu ce message ? 1618 - Black pants - Black army trousers - Part of the arulcan elite guard uniform. - Black pants - Not for sale through BR. + Pantalon noir + Pantalon noir + Le pantalon de l'uniforme de la Garde de la Reine. + Pantalon noir + Pas à vendre. 1619 Bluejeans Bluejeans - A pair of no-name bluejeans. + Une paire de bluejeans sans nom. Bluejeans - You know, I used to wear them before they were cool. + Vous savez, j'avais l'habitude de les porter avant que ça devienne branché. 1620 - Army trousers - Army trousers - Standard army pants. - Army trousers - Not for sale through BR. + Pant. militaire + Pantalon militaire + Pantalon standard de l'armée. + Pantalon militaire + Pas à vendre. 1621 - Jean pants - Jean pants - Pants. This might be useful, don't you think? - Jean pants - 42 little jeans had to lose their skin to create this jean pair of pants. So please buy it. + Pantalon jeans + Pantalon jeans + Un jeans, c'est toujours utile, n'est-ce pas ? + Pantalon jeans + 42 petits jeans ont dû être utilisés pour créer ce pantalon. Achetez-le, s'il vous plaît. 1622 - Tan pants - Tan pants - Pants. Of limited use as a weapon, if you ask me. But you propably don't, I know you. - Tan pants - We are not sure what this has to do with a tan, but please buy them anyway. + Pantalon brun + Pantalon brun clair + Un pantalon d'une utilité limitée comme arme, si vous me le demandez. Mais vous ne le ferez pas, je vous connais. + Pantalon brun clair + Nous ne sommes pas sûr que cette couleur a un rapport avec le bronzage, mais de toute façon achetez-le, merci. 1623 - random NATO AR number 1 - random NATO AR 1 - If you can read this, Flugente propably didn't catch a certain way to create items. Go blame him! - random NATO AR 1 - NO DESCRIPTION NECESSARY. + Art. aléatoire 1 de l'OTAN + Article aléatoire 1 de l'OTAN + Si vous lisez ce message, c'est que Flugente n'a probablement pas piger la façon de créer des objets. Allez-le lui reprocher ! + Article aléatoire 1 de l'OTAN + PAS DE DESCRIPTION ! 1624 - random WP AR number 1 - random WP AR 1 - If you can read this, Flugente propably didn't catch a certain way to create items. Go blame him! - random WP AR 1 - NO DESCRIPTION NECESSARY. + Article aléatoire 1 du PV + Article aléatoire 1 du PV + Si vous lisez ce message, c'est que Flugente n'a probablement pas piger la façon de créer des objets. Allez-le lui reprocher ! + Article aléatoire 1 du PV + PAS DE DESCRIPTION ! 1625 - Handcuffs - Handcuffs - If you want to arrest someone, it is helpful to keep them from using their hands. - Handcuffs - Standard police handcuffs. + Menottes + Menottes + Si vous voulez arrêter quelqu'un, il est très utile de les empêcher d'utiliser leurs mains. + Menottes + Des menottes de police. 1626 - Stun Gun - Stun Gun - If applied correctly, this stun gun will hit anyone it touches with over 2 million volts. In case you find yourself in need of a drooling, helpless victim. - Stun Gun - At 2 million V, this baby will leave even the sturdiest men helpless on the floor. Batteries not included! + Pistolet paral. + Pistolet paralysant + Si vous l'appliquez correctement, ce stupéfiant pistolet enverra plus de deux millions de volts à la personne qu'il touche. Dans le cas où vous vous trouvez dans le besoin d'avoir une victime impuissante. + Pistolet paralysant + Avec deux millions de volts, ce bébé laissera vos adversaires même les plus robustes, impuissants au sol. Piles non incluses ! 1627 - Pepper Spray - Pepper Spray - Well, its better than flailing your ams helplessly. - Pepper Spray - Repel any thug with this pepper spray. Spray into his face for best effect. + Gaz lacrymogène + Extincteur lacrymo. + Eh bien, c'est nettement mieux que d'agiter désespérément vos bras. + Extincteur lacrymogène + Repousser toutes sortes de voyous avec cet extincteur lacrymogène. Vaporisez vers le visage pour un meilleur résultat. 1628 - Spray Canister - Pepper Spray Canister - If you think you need to carry several of these, consider moving out of town. - Pepper Spray Canister - Though one might think so, putting this on your food is not the best idea you could have. + Bidon lacrymo. + Bidon lacrymogène + Si vous pensez faire un stock de ces bidons, envisagez de déménager hors de la ville. + Recharge lacrymogène + On peut y penser, mais en mettre sur votre nourriture n'est pas la meilleure idée que vous ayez. 1629 - Scuba Mask - Scuba Mask - This mask, in conjunction with a diving bottle, allows you to stay underwater. - Scuba Mask - Whenever you feel you could go down, be sure to protect your eyes and retain vision with one of these. + Masque plongée + Masque de plongée + Ce masque, relié avec une bouteille de plongée, vous permet de rester sous l'eau. + Masque de plongée + Chaque fois que vous allez faire de la plongée, n'oubliez pas de protéger vos yeux avec ce masque pour avoir une bonne vision. 1630 - Diving Bottle - Diving Bottle - Contains enough oxygen to stay underwater for many minutes. - Diving Bottle - Standard equipment for divers. + Bout. plongée + Bouteille plongée + Elle contient suffisamment d'oxygène pour rester sous l'eau pendant plusieurs minutes. + Bouteille de plongée + Une bouteille pour la plongée sous-marine. 1631 - Scuba Fins - Scuba Fins - What you'll lose in maneuverability on land you'll gain in water. - Scuba Fins - Not only can you swim much faster with these, you'll also be the star of every penguin-themed costume party. + Palmes + Palmes + Avec ces palmes, vous allez perdre de la mobilité sur le terrain, mais vous allez le gagner dans l'eau. + Palmes + Non seulement vous pouvez nager beaucoup plus vite avec ces palmes, mais vous serez également la star des soirées costumées sur le thème des pingouins. 1632 - Binders - Stack of Binders - Surprisingly, this also works on people, as a very poor man's handcuff. - Stack of Binders - Useful for sorting your cables. This stack should be enough for your office. + Colliers + Colliers de serrage + C'est incroyable, ça fonctionne aussi sur les gens comme des menottes d'un corne-cul. + Colliers de serrage + Très utile pour trier vos câbles. Ce paquet devrait être suffisant pour vos besoins.