From 3951568f8cf5c40ece4a48aaf60e6c0c62c8f52e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wanne <Wanne@3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521>
Date: Sun, 31 Aug 2008 15:24:00 +0000
Subject: [PATCH] Updated _RussianText.cpp (by Inshy)

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@2334 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521
---
 Utils/_RussianText.cpp | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/Utils/_RussianText.cpp b/Utils/_RussianText.cpp
index c3c381626..da4112f1e 100644
--- a/Utils/_RussianText.cpp
+++ b/Utils/_RussianText.cpp
@@ -305,7 +305,7 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"Сдаться?",
 	L"Человек отверг вашу помощь.",
 	L"Вам это надо?",
-  L"Чтобы воспользоваться вертолетом Небесного Всадника выберите 'Машина/Вертолет'.",
+  L"Чтобы воспользоваться вертолетом Небесного Всадника - выберите 'Машина/Вертолет'.",
 	L"%s успевает зарядить только одно оружие.", //%s only had enough time to reload ONE gun
 	L"Ход Кошек-Убийц", //Bloodcats' turn
 	L"автоматический", //full auto
@@ -1143,12 +1143,12 @@ STR16	gzMoneyAmounts[6] =
 // short words meaning "Advantages" for "Pros" and "Disadvantages" for "Cons."
 CHAR16		gzProsLabel[10] = 
 {
-	L"Плюсы:",
+	L"+",
 };
 
 CHAR16		gzConsLabel[10] = 
 {
-	L"Минусы:",
+	L"-",
 };
 
 //Conversation options a player has when encountering an NPC
@@ -1617,8 +1617,8 @@ STR16 pMapInventoryErrorString[] =
 	L"%s стоит слишком далеко.",	//Merc is in sector with item but not close enough
 	L"Нельзя выбрать этого бойца.",  //MARK CARTER
 	L"%s вне этого сектора, и не может подобрать предмет.",
-	L"Во время боя вам придется подбирать вещи вручную.",	//*перефразировать, показывается когда пытаешься со стратегич карты в инвентаре сектора взять предмет
-	L"Во время боя вам придется выкладывать вещи вручную.",
+	L"Во время боя вам придется подбирать вещи с земли.",
+	L"Во время боя вам придется выкладывать вещи на землю на тактической карте.",
 	L"%s вне этого сектора, и не может оставить предмет.",
 	L"Во время битвы вы не можете заряжать оружие патронами из короба.",
 };
@@ -3377,20 +3377,20 @@ STR16			zSaveLoadText[] =
 	L"Сохраняю...",			//When saving a game, a message box with this string appears on the screen
 
 	L"Нормальный",
-	L"Расширенный",
+	L"Огромный",
 	L"Реалистичный",
 	L"Фантастический",
 
 	L"Стиль игры",
 	L"Золотая серия",	//Placeholder English
-	L"Бобби Рэй",
+	L"Ассортимент Бобби Рэя",
 	L"Нормальный",
 	L"Большой",
 	L"Огромный",
-	L"Все и сразу",
+	L"Всё и сразу",
 
-	L"Сохраненная игра была начата в режиме 'нового инвентаря', этот режим не работат при разрешении экрана 640х480. Измените разрешение и загрузите игру снова.",
-	L"Загрузка игры, начатой в режиме 'нового инвентаря', невозможна. Установите в Ja2.ini игровую папку 'Data-1.13' и повторите попытку.",
+	L"Сохраненная игра была начата в режиме 'реалистичного инвентаря', этот режим не работат при разрешении экрана 640х480. Измените разрешение и загрузите игру снова.",
+	L"Загрузка игры, начатой в режиме 'реалистичного инвентаря', невозможна. Установите в Ja2.ini игровую папку 'Data-1.13' и повторите попытку.",
 };
 
 
@@ -3586,17 +3586,17 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 
 STR16	gzGIOScreenText[] =
 {
-	L"УСТАНОВКА НАЧАЛА ИГРЫ",
+	L"УСТАНОВКИ НАЧАЛА ИГРЫ",
 	L"Стиль игры",
 	L"Реалистичный",
 	L"Фантастический",
 	L"Золотая серия", //Placeholder English
-	L"Выбор оружия",
-	L"Расширенный",
+	L"Ассортимент оружия в игре",
+	L"Огромный",
 	L"Нормальный",
 	L"Уровень сложности",
-	L"Легкий",
-	L"Нормальный",
+	L"Лёгкий",
+	L"Средний",
 	L"Трудный",
 	L"БЕЗУМИЕ",
 	L"Начать игру",
@@ -3609,10 +3609,10 @@ STR16	gzGIOScreenText[] =
 	L"Нормальный",
 	L"Большой",
 	L"Огромный",
-	L"Все и сразу",
-	L"Режим инвентаря",
-	L"Классический",
-	L"Новый вариант",
+	L"Всё и сразу",
+	L"Система инвентаря",
+	L"Классическая",
+	L"Реалистичная",
 	L"Загрузить",
 	L"УСТАНОВКИ ИГРЫ (будут заменены настройками сервера)",
 };