From 3c95f4c9c2707382f6ea535963d732c373990ca5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Wed, 12 Feb 2014 11:53:13 +0000 Subject: [PATCH] Merged from revision: 6900 - Translated missing Chinese texts (by John_5696) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@6901 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- Utils/_ChineseText.cpp | 175 ++++++++++++++++++------------------- Utils/_Ja25ChineseText.cpp | 2 +- 2 files changed, 88 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp index 5269e1944..7c2edfc3a 100644 --- a/Utils/_ChineseText.cpp +++ b/Utils/_ChineseText.cpp @@ -247,7 +247,7 @@ STR16 pEncyclopediaSkrotyText[] = L"监狱", //L"Prison", L"机场", //L"Air.", }; -//TODO:Translate + STR16 pEncyclopediaFilterLocationText[] = {//major location filter button text max 7 chars //..L"------v" @@ -256,9 +256,9 @@ STR16 pEncyclopediaFilterLocationText[] = L"SAM",//SAM L"矿场",//Mine L"机场",//Airport - L"Wilder.", - L"Underg.", - L"Facil.", + L"荒野", + L"地下", + L"设施", L"其他",//Other //filter button tooltip //..L"---------------------------------------------------------------------v" @@ -267,10 +267,10 @@ STR16 pEncyclopediaFilterLocationText[] = L"显示SAM",//Show SAM L"显示矿场",//Show mines L"显示机场",//Show airports - L"Show sectors in wilderness", - L"Show underground sectors", - L"Show sectors with facilities\n[|L|B]toggle filter\n[|R|B]reset filter", - L"Show Other sectors", + L"显示荒野", + L"显示地下分区", + L"显示有设施的分区\n|左|键开启，|右|键关闭", + L"显示其他分区", }; STR16 pEncyclopediaSubFilterLocationText[] = @@ -285,7 +285,7 @@ STR16 pEncyclopediaSubFilterLocationText[] = L"",//reserved. facility filter texts are dynamicly loaded, leave this marker empty! L"",//reserved. Insert new other filters above! }; -//TODO:Translate + STR16 pEncyclopediaFilterCharText[] = {//major char filter button text //..L"------v" @@ -295,16 +295,16 @@ STR16 pEncyclopediaFilterCharText[] = L"RPC", L"NPC", L"IMP", - L"Other",//add new filter buttons before other + L"其他",//add new filter buttons before other //filter button tooltip //..L"---------------------------------------------------------------------v" L"显示全部",//Show all - L"Show A.I.M. members", - L"Show M.E.R.C staff", - L"Show Rebels", - L"Show Non-hirable Characters", - L"Show Player created Characters", - L"Show Other\n[|L|B] toggle filter\n[|R|B] reset filter", + L"显示A.I.M.成员", + L"显示M.E.R.C成员", + L"显示反抗军", + L"显示不可雇佣角色", + L"显示玩家创建角色", + L"显示其他角色\n|左|键开启，|右|键关闭", }; STR16 pEncyclopediaSubFilterCharText[] = @@ -316,104 +316,104 @@ STR16 pEncyclopediaSubFilterCharText[] = L"",//reserved. Insert new NPC filters above! L"",//reserved. Insert new IMP filters above! //Other-----v" - L"Vehic.",//TODO:Translate vehicles - L"EPC",//TODO:Translate electronic chars + L"车辆",//vehicles + L"机器",//electronic chars L"",//reserved. Insert new Other filters above! }; -//TODO:Translate + STR16 pEncyclopediaFilterItemText[] = {//major item filter button text max 7 chars //..L"------v" L"全部",//All - L"Gun", - L"Ammo", - L"Armor", - L"LBE", - L"Attach.", - L"Misc",//add new filter buttons before misc + L"枪械", + L"弹药", + L"护具", + L"携具", + L"附件", + L"杂物",//add new filter buttons before misc //filter button tooltip //..L"---------------------------------------------------------------------v" L"显示全部",//Show all - L"Show Guns\n[|L|B] toggle filter\n[|R|B] reset filter", - L"Show Amunition\n[|L|B] toggle filter\n[|R|B] reset filter", - L"Show Armor Gear\n[|L|B] toggle filter\n[|R|B] reset filter", - L"Show LBE Gear\n[|L|B] toggle filter\n[|R|B] reset filter", - L"Show Attachments\n[|L|B] toggle filter\n[|R|B] reset filter", - L"Show Misc Items\n[|L|B] toggle filter\n[|R|B] reset filter", + L"显示枪械\n|左|键开启，|右|键关闭", + L"显示弹药\n|左|键开启，|右|键关闭", + L"显示护具\n|左|键开启，|右|键关闭", + L"显示携行具\n|左|键开启，|右|键关闭", + L"显示附件\n|左|键开启，|右|键关闭", + L"显示其它物品\n|左|键开启，|右|键关闭", }; -//TODO:Translate + STR16 pEncyclopediaSubFilterItemText[] = {//item subfilter button text max 7 chars //..L"------v" //Guns......v" - L"Pistol", - L"M.Pist.", - L"SMG", - L"Rifle", - L"SN Rif.", - L"AS Rif.", - L"MG", - L"Shotgun", - L"H.Weap.", + L"手枪", + L"自动手枪", + L"冲锋枪", + L"步枪", + L"狙击步枪", + L"突击步枪", + L"机枪", + L"霰弹枪", + L"重武器", L"",//reserved. insert new gun filters above! //Amunition.v" - L"Pistol", - L"M.Pist.", - L"SMG", - L"Rifle", - L"SN Rif.", - L"AS Rif.", - L"MG", - L"Shotgun", - L"H.Weap.", + L"手枪", + L"自动手枪", + L"冲锋枪", + L"步枪", + L"狙击步枪", + L"突击步枪", + L"机枪", + L"霰弹枪", + L"重武器", L"",//reserved. insert new ammo filters above! //Armor.....v" - L"Helmet", - L"Vest", - L"Pant", - L"Plate", + L"头盔", + L"胸甲", + L"护腿", + L"插板", L"",//reserved. insert new armor filters above! //LBE.......v" - L"Tight", - L"Vest", - L"Combat", - L"Backp.", - L"Pocket", - L"Other", + L"贴身", + L"背心", + L"战斗包", + L"背包", + L"口袋", + L"其它", L"",//reserved. insert new LBE filters above! //Attachments" - L"Optic", - L"Side", - L"Muzzle", - L"Extern.", - L"Intern.", - L"Other", + L"瞄准", + L"侧件", + L"枪口", + L"外部", + L"内部", + L"其它", L"",//reserved. insert new attachment filters above! //Misc......v" - L"Blade", - L"T.Knife", - L"Punch", - L"Grenade", - L"Bomb", - L"Medikit", - L"Kit", - L"Face", - L"Other", + L"刀具", + L"飞刀", + L"钝器", + L"手雷", + L"炸弹", + L"医疗箱", + L"工具箱", + L"面具", + L"其它", L"",//reserved. insert new misc filters above! //add filters for a new button here }; -//TODO:Translate + STR16 pEncyclopediaFilterQuestText[] = {//major quest filter button text max 7 chars //..L"------v" L"全部",//All - L"Active", - L"Compl.", + L"进行中", + L"已完成", //filter button tooltip //..L"---------------------------------------------------------------------v" L"显示全部",//Show all - L"Show Active Quests", - L"Show Completed Quests", + L"显示正在进行的任务", + L"显示已经完成的任务", }; STR16 pEncyclopediaSubFilterQuestText[] = @@ -619,7 +619,7 @@ STR16 iEditorBuildingsToolbarText[] = L"添加平屋顶或替换已有屋顶", //L"Add/replace building's roof with new flat roof.", L"复制建筑", //L"Copy a building", L"移动建筑", //L"Move a building", - L"房间编号", //L"Draw room number\n(Hold |S|h|i|f|t to reuse room number)", // TODO.Translate + L"房间编号\n（按住|S|h|i|f|t复制房间编号）", //L"Draw room number\n(Hold |S|h|i|f|t to reuse room number)", L"清除房间编号", //L"Erase room numbers", L"切换擦除模式(|E)", //L"Toggle |Erase mode", @@ -1496,13 +1496,12 @@ STR16 pDisplaySelectionWindowGraphicalInformationText[] = L"文件：%S，副版本：%d(%d，%S)", //L"File: %S, subindex: %d (%d, %S)", L"当前分区： %s", //L"Tileset: %s", }; -// TODO.Translate STR16 pDisplaySelectionWindowButtonText[] = { - L"Accept selections (|E|n|t|e|r)", - L"Cancel selections (|E|s|c)\nClear selections (|S|p|a|c|e)", - L"Scroll window up (|U|p)", - L"Scroll window down (|D|o|w|n)", + L"确认选择 (|E|n|t|e|r)", + L"取消选择 (|E|s|c)\n清除选择 (|S|p|a|c|e)", + L"窗口上卷 (|U|p)", + L"窗口下卷 (|D|o|w|n)", }; //Cursor Modes.cpp @@ -2138,7 +2137,7 @@ STR16 pTraitSkillsMenuStrings[] = L"关闭接收器", //L"Switch off radio set", // various - L"Spotter", // TODO.Translate + L"侦查员", }; //Flugente: short description of the above skills for the skill selection menu @@ -2153,7 +2152,7 @@ STR16 pTraitSkillsMenuDescStrings[] = L"关闭无线电设备以节约电池。", //L"Turn off radio set to save batteries.", // various - L"Observe an area, granting allied snipers a bonus to cth on anything you see.", // TODO.Translate + L"侦查一个区域，友军狙击手在瞄准你所观察到的目标时会增加命中率值。", }; STR16 pTraitSkillsDenialStrings[] = diff --git a/Utils/_Ja25ChineseText.cpp b/Utils/_Ja25ChineseText.cpp index a6449bd70..d82362a74 100644 --- a/Utils/_Ja25ChineseText.cpp +++ b/Utils/_Ja25ChineseText.cpp @@ -376,7 +376,7 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsScouting[]= }; STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsSnitch[]= { - L"Will occasionally inform you about his teammates' opinions.\n", // TODO.Translate + L"有时候会告诉你所在队伍队员的意见。\n", // TODO.Translate }; STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsNone[]=