1) Do not use a "Tab" instead "Space" in the text messages. We don't have symbol for symbol "Tab" in the fonts, so when we use it in the text the game show "A"

2) Fixed mistakes in English 3) New translation for Russian text git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@8025 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521
2026-07-29 13:52:17 +02:00 · 2016-01-17 09:54:44 +00:00
parent b430965027
commit 4cf9f557f8
3 changed files with 252 additions and 252 deletions
@@ -155,7 +155,7 @@ STR16	pOtherButtonsText[] =
 STR16	pOtherButtonsHelpText[] =
 {
 	L"Инструктаж",
-	L"Принять миссии",
+	L"Принять задания",
 };


@@ -173,7 +173,7 @@ STR16	pSectorPageText[] =
 	L">>",
 	L"Тип: ",
 	L"Нет данных",
-	L"Missing of defined missions. Add missions to the file TableData\\BriefingRoom\\BriefingRoom.xml. First mission has to be visible. Put value Hidden = 0.",
+	L"Нет поставленных заданий. Добавьте задания в файл TableData\\BriefingRoom\\BriefingRoom.xml. Первое задание должно быть видимым. Чтобы скрыть задание, установите значение = 0.",
 	L"Брифинг-зал. Пожалуйста, нажмите кнопку 'Войти'.",
 };

@@ -220,7 +220,7 @@ STR16	pEncyclopediaShortCharacterText[] =

 STR16	pEncyclopediaHelpText[] = 
 {
-	L"Показать все",
+	L"Показать всё",
 	L"Показать города",
 	L"Показать базы ПВО",
 	L"Показать другие места",
@@ -235,7 +235,7 @@ STR16	pEncyclopediaHelpText[] =

 STR16	pEncyclopediaSkrotyText[] = 
 {
-	L"Все",
+	L"Всё",
 	L"Город",
 	L"ПВО",
 	L"Друг.",
@@ -251,7 +251,7 @@ STR16	pEncyclopediaSkrotyText[] =
 STR16	pEncyclopediaFilterLocationText[] =
 {//major location filter button text max 7 chars
 //..L"------v"
-	L"Все",//0
+	L"Всё",//0
 	L"Города",
 	L"ПВО",
 	L"Шахты",
@@ -262,7 +262,7 @@ STR16	pEncyclopediaFilterLocationText[] =
 	L"Другое",
 //filter button tooltip
 //..L"---------------------------------------------------------------------v"
-	L"Показать все",//facility index + 1
+	L"Показать всё",//facility index + 1
 	L"Показать города",
 	L"Показать базы ПВО",
 	L"Показать шахты",
@@ -302,8 +302,8 @@ STR16	pEncyclopediaFilterCharText[] =
 	L"Показать наёмников из A.I.M.",
 	L"Показать наёмников из M.E.R.C",
 	L"Показать повстанцев",
-	L"Показать ненанимаемых персонажей",
-	L"Показать созданных игроком персонажей",
+	L"Показать неигровых персонажей",
+	L"Показать персонажей игрока",
 	L"Показать другое\n[|Л|К|М] переключить фильтр\n[|П|К|М] сбросить фильтр",
 };

@@ -324,7 +324,7 @@ STR16	pEncyclopediaSubFilterCharText[] =
 STR16	pEncyclopediaFilterItemText[] = 
 {//major item filter button text max 7 chars
 //..L"------v"
-	L"Все",//0
+	L"Всё",//0
 	L"Оружие",
 	L"Патроны",
 	L"Броня",
@@ -333,7 +333,7 @@ STR16	pEncyclopediaFilterItemText[] =
 	L"Разное",//add new filter buttons before misc
 //filter button tooltip
 //..L"---------------------------------------------------------------------v"
-	L"Показать все",//misc index + 1
+	L"Показать всё",//misc index + 1
 	L"Показать оружие\n[|Л|К|М] переключить фильтр\n[|П|К|М] сбросить фильтр",
 	L"Показать боеприпасы\n[|Л|К|М] переключить фильтр\n[|П|К|М] сбросить фильтр",
 	L"Показать броню\n[|Л|К|М] переключить фильтр\n[|П|К|М] сбросить фильтр",
@@ -385,8 +385,8 @@ STR16 pEncyclopediaSubFilterItemText[] =
 	L"Оптика",
 	L"Доп.",
 	L"Дуло",
-	L"Внешн.",
-	L"Внутр.",
+	L"Съёмн.",
+	L"Встроен.",
 	L"Другое",
 	L"",//reserved. insert new attachment filters above!
 //Misc......v"
@@ -413,7 +413,7 @@ STR16 pEncyclopediaFilterQuestText[] =
 //..L"---------------------------------------------------------------------v"
 	L"Показать все",//misc index + 1
 	L"Показать активные квесты",
-	L"Показать завершенные квесты",
+	L"Показать завершённые квесты",
 };

 STR16 pEncyclopediaSubFilterQuestText[] =
@@ -423,10 +423,9 @@ STR16 pEncyclopediaSubFilterQuestText[] =
 	L"",//reserved. insert new completed quest subfilters above!
 };

-
 STR16	pEncyclopediaShortInventoryText[] = 
 {
-	L"Все", //0
+	L"Всё", //0
 	L"Оружие",
 	L"Патроны",
 	L"Разгр.",
@@ -487,156 +486,154 @@ STR16			BoxFilter[] =
 	L"Разное", //34
 };

-// TODO.Translate
-STR16		QuestDescText[] = 
+STR16		QuestDescText[] =
 {
-	L"Deliver Letter",
-	L"Food Route",
-	L"Terrorists",
-	L"Kingpin Chalice",
-	L"Kingpin Money",
-	L"Runaway Joey",
-	L"Rescue Maria",
-	L"Chitzena Chalice",
-	L"Held in Alma",
-	L"Interogation",
+	L"Доставка письма",
+	L"Поставка еды",
+	L"Террористы",
+	L"Кубок Босса",
+	L"Деньги Босса",
+	L"Беглец Джои",
+	L"Спасение Марии",
+	L"Кубок Читзены",
+	L"Пленники в Альме",
+	L"Допрос",

-	L"Hillbilly Problem",								//10
-	L"Find Scientist",
-	L"Deliver Video Camera",
-	L"Blood Cats",
-	L"Find Hermit",
-	L"Creatures",
-	L"Find Chopper Pilot",
-	L"Escort SkyRider",
-	L"Free Dynamo",
-	L"Escort Tourists",
+	L"Проблемные фермеры",								//10
+	L"Найти учёного",
+	L"Принести видеокамеру",
+	L"Кошки-убийцы",
+	L"Найти отшельника",
+	L"Твари в шахте",
+	L"Найти пилота вертолёта",
+	L"Сопроводить Всадника",
+	L"Освободить Динамо",
+	L"Сопроводить туристов",


-	L"Doreen",									//20
-	L"Leather Shop Dream",
-	L"Escort Shank",
+	L"Проверить Дорин",									//20
+	L"Мечта о магазине",
+	L"Сопроводить Шенка",
 	L"No 23 Yet",
 	L"No 24 Yet",
-	L"Kill Deidranna",
+	L"Убить Дейдрану",
 	L"No 26 Yet",
 	L"No 27 Yet",
 	L"No 28 Yet",
 	L"No 29 Yet",
 };

-// TODO.Translate
-STR16		FactDescText[] = 
+STR16		FactDescText[] =
 {
-	L"Omerta Liberated",
-	L"Drassen Liberated",
-	L"Sanmona Liberated",
-	L"Cambria Liberated",
-	L"Alma Liberated",
-	L"Grumm Liberated",
-	L"Tixa Liberated",
-	L"Chitzena Liberated",
-	L"Estoni Liberated",
-	L"Balime Liberated",
+	L"Омерта освобождена",
+	L"Драссен освобождён",
+	L"Сан-Мона освобождена",
+	L"Камбрия освобождена",
+	L"Альма освобождена",
+	L"Грам освобождён",
+	L"Тикса освобождена",
+	L"Читзена освобождена",
+	L"Эстони освобождён",
+	L"Балайм освобождён",

-	L"Orta Liberated",					//10
-	L"Meduna Liberated",
-	L"Pacos approched",
-	L"Fatima Read note",
-	L"Fatima Walked away from player",
-	L"Dimitri (#60) is dead",
-	L"Fatima responded to Dimitri's supprise",
-	L"Carlo's exclaimed 'no one moves'",
-	L"Fatima described note",
-	L"Fatima arrives at final dest",
+	L"Орта освобождена",					//10
+	L"Медуна освобождена",
+	L"Поговорили с Пакосом",
+	L"Фатима прочла письмо",
+	L"Фатима сбежала от игрока",
+	L"Димитрий (#60) мёртв",
+	L"Фатима ответила на удивление Димитрия",
+	L"Карлос крикнул 'никому не двигаться'",
+	L"Фатима рассказала о письме",
+	L"Фатима пришла в место назначения",

-	L"Dimitri said Fatima has proof",		//20
-	L"Miguel overheard conversation",
-	L"Miguel asked for letter",
-	L"Miguel read note",
-	L"Ira comment on Miguel reading note",
-	L"Rebels are enemies",
-	L"Fatima spoken to before given note",
-	L"Start Drassen quest",
-	L"Miguel offered Ira",
-	L"Pacos hurt/Killed",
+	L"Димитрий сказал, что у Фатимы есть доказательства",		//20
+	L"Мигель выслушал доводы",
+	L"Мигель попросил письмо",
+	L"Мигель прочёл письмо",
+	L"Айра прокоментировала письмо Мигелю",
+	L"Повстанцы наши враги",
+	L"Разговор Фатимы до передачи письма",
+	L"Получено задание с Драссеном",
+	L"Мигель предложил Айру",
+	L"Пакос ранен или убит",

-	L"Pacos is in A10",		//30
-	L"Current Sector is safe",
-	L"Bobby R Shpmnt in transit",
-	L"Bobby R Shpmnt in Drassen",
-	L"33 is TRUE and it arrived within 2 hours",
-	L"33 is TRUE 34 is false more then 2 hours",
-	L"Player has realized part of shipment is missing",
-	L"36 is TRUE and Pablo was injured by player",
-	L"Pablo admitted theft",
-	L"Pablo returned goods, set 37 false",
+	L"Пакос в A10",		//30
+	L"В секотре безопасно",
+	L"Посылка от БР в пути",
+	L"Посылка от БР в Драссене",
+	L"33 - ВЕРНО и прибыло в течение 2 часов",
+	L"33 - ВЕРНО 34 - ЛОЖЬ, более чем 2 часа",
+	L"Игрок заметил что часть груза пропала",
+	L"36 - ВЕРНО и Пабло был избит игроком",
+	L"Пабло проворовался",
+	L"Пабло вернул украденное, set 37 false",

-	L"Miguel will join team",		//40
-	L"Gave some cash to Pablo",
-	L"Skyrider is currently under escort",
-	L"Skyrider is close to his chopper in Drassen",
-	L"Skyrider explained deal",
-	L"Player has clicked on Heli in Mapscreen at least once",
-	L"NPC is owed money",
-	L"Npc is wounded",
-	L"Npc was wounded by Player",
-	L"Father J.Walker was told of food shortage",
+	L"Мигель присоединится к команде",		//40
+	L"Дали Пабло немного денег",
+	L"Небесного всадника сопровождают в город",
+	L"Небесный Всадник уже близок к своему вертолёту в Драссене",
+	L"Небесный всадник оговорил условия контракта",
+	L"Игрок выбрал вертолёт на стратегическом экране как минимум один раз",
+	L"Неигровому персонажу должны денег",
+	L"Неигровой персонаж ранен",
+	L"Неигровой персонаж ранен игроком",
+	L"Отцу Джону Уолкеру сказали о нехватке продовольствия",

-	L"Ira is not in sector",		//50
-	L"Ira is doing the talking",
-	L"Food quest over",
-	L"Pablo stole something from last shpmnt",
-	L"Last shipment crashed",
-	L"Last shipment went to wrong airport",
-	L"24 hours elapsed since notified that shpment went to wrong airport",
-	L"Lost package arrived with damaged goods. 56 to False",
-	L"Lost package is lost permanently. Turn 56 False",
-	L"Next package can (random) be lost",
+	L"Айра не в секторе",		//50
+	L"Айра ведёт беседу",
+	L"Задание с продовольствием выполнено",
+	L"Пабло что-то украл с последней посылки",
+	L"Последнее отправление повреждено",
+	L"Последнее отправление отправлено не туда",
+	L"Прошло 24 часа с момента сообщения, что отправление отправлено не в тот аэропорт",
+	L"Потерянная посылка пришла с повреждённым грузом. 56 to False",
+	L"Потерянная посылка пропала бесследно. Turn 56 False",
+	L"Следующее отправление может быть (random) потеряно",

-	L"Next package can(random) be delayed",		//60
-	L"Package is medium sized",
-	L"Package is largesized",
-	L"Doreen has conscience",
-	L"Player Spoke to Gordon",
-	L"Ira is still npc and in A10-2(hasnt joined)",
-	L"Dynamo asked for first aid",
-	L"Dynamo can be recruited",
-	L"Npc is bleeding",
-	L"Shank wnts to join",
+	L"Следующее отправление может быть (random) задержано",		//60
+	L"Отправление среднего размера",
+	L"Отправление большого размера",
+	L"У Дорин проснулась совесть",
+	L"Игрок поговорил с Гордоном",
+	L"Айра до сих пор неигровой персонаж и находится в A10-2(не присоединилась)",
+	L"Динамо просит оказать ему первую помощь",
+	L"Динамо можно нанять",
+	L"Неигровой персонаж истекает кровью",
+	L"Шенк хочет присоединиться",

-	L"NPC is bleeding",		//70
-	L"Player Team has head & Carmen in San Mona",
-	L"Player Team has head & Carmen in Cambria",
-	L"Player Team has head & Carmen in Drassen",
-	L"Father is drunk",
-	L"Player has wounded mercs within 8 tiles of NPC",
-	L"1 & only 1 merc wounded within 8 tiles of NPC",
-	L"More then 1 wounded merc within 8 tiles of NPC",
-	L"Brenda is in the store ",
-	L"Brenda is Dead",
+	L"Неигровой персонаж истекает кровью",		//70
+	L"У игрока есть голова и Кармен в Сан-Мона",
+	L"У игрока есть голова и Кармен в Камбрии",
+	L"У игрока есть голова и Кармен в Драссене",
+	L"Отец пьян",
+	L"Раненые бойцы игрока находятся ближе 8 тайлов от неигрового персонажа",
+	L"1 и только 1 раненый боец ближе 8 тайлов от неигрового персонажа",
+	L"Больше одного раненного бойца ближе 8 тайлов от неигрового персонажа",
+	L"Бренда в магазине ",
+	L"Бренда мертва",

-	L"Brenda is at home",		//80
-	L"NPC is an enemy",
-	L"Speaker Strength >= 84 and < 3 males present",
-	L"Speaker Strength >= 84 and at least 3 males present",
-	L"Hans lets ou see Tony",
-	L"Hans is standing on 13523",
-	L"Tony isnt available Today",
-	L"Female is speaking to NPC",
-	L"Player has enjoyed the Brothel",
-	L"Carla is available",
+	L"Бренда у себя дома",		//80
+	L"Неигровой персонаж - враг",
+	L"Уровень разговора >= 84 и < 3 мужчин присутствует",
+	L"Уровень разговора >= 84 и хотя бы 3 мужчины присутствует",
+	L"Ганс позволил нам встретиться с Тони",
+	L"Ганс стоит на позиции 13523",
+	L"Сегодня Тони нет",
+	L"Женщина разговаривает с неигровым персонажем",
+	L"Игрок развлекался в борделе",
+	L"Карла доступна",

-	L"Cindy is available",		//90
-	L"Bambi is available",
-	L"No girls is available",
-	L"Player waited for girls",
-	L"Player paid right amount of money",
+	L"Синди доступна",		//90
+	L"Бэмби доступна",
+	L"Свободных девочек нет",
+	L"Игрок ожидал девочек",
+	L"Игрок заплатил правильную сумму денег",
 	L"Mercs walked by goon",
 	L"More thean 1 merc present within 3 tiles of NPC",
 	L"At least 1 merc present withing 3 tiles of NPC",
-	L"Kingping expectingh visit from player",
-	L"Darren expecting money from player",
+	L"Босс ожидает визита игрока",
+	L"Дэррен ожидает денег от игрока",

 	L"Player within 5 tiles and NPC is visible",			//	100
 	L"Carmen is in San Mona",
@@ -1080,6 +1077,7 @@ STR16		FactDescText[] =
 	L"",
 	L"",					//500
 };
+
 //-----------

 // Editor
@@ -2804,7 +2802,7 @@ STR16 pTraitSkillsMenuDescStrings[] =
 STR16 pTraitSkillsDenialStrings[] =
 {
 	L"Требуется:\n",
-	L" - %d AP\n",
+	L" - %d ОД\n",
 	L" - %s\n",
 	L" - %s или выше\n",
 	L" - %s или выше или\n",
@@ -2814,7 +2812,7 @@ STR16 pTraitSkillsDenialStrings[] =
 	L" - одержимость бесами",
 };

-STR16 pSkillMenuStrings[] =	// TODO.Translate
+STR16 pSkillMenuStrings[] =
 {
 	L"Ополчение",
 	L"Другие отряды",
@@ -3643,7 +3641,7 @@ STR16	gzMoneyAmounts[6] =
 	L"Взять",
 };

-// short words meaning "Advantages" for "Pros" and "Disadvantages" for "Cons."
+// short words meaning "Advantages" for "Pros" and "Disadvantages" for "Cons." 
 CHAR16		gzProsLabel[10] = 
 {
 	L"+",
@@ -5550,7 +5548,7 @@ STR16			BobbyRFilter[] =
 	L"Головные",
 	L"Разгр.с-мы",
 	L"Прицелы", // Madd: new BR filters
-	L"Рукоят./ЛЦУ",
+	L"Рукоят/ЛЦУ",
 	L"Дул.насад.",
 	L"Приклады",
 	L"Маг./спуск.",
@@ -6840,7 +6838,7 @@ STR16 pMilitiaButtonsHelpText[] =
 	L"Убрать (|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k)\nДобавить (|L|e|f|t |C|l|i|c|k)\nНовобранцы", // button help text informing player they can pick up or drop militia with this button
 	L"Убрать (|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k)\nДобавить (|L|e|f|t |C|l|i|c|k)\nРядовые",
 	L"Убрать (|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k)\nДобавить (|L|e|f|t |C|l|i|c|k)\nВетераны",
-	L"Равномерно распределить ополчение по доступным секторам",
+	L"Равномерно распределить ополчение\nпо доступным секторам",
 };

 STR16 pMapScreenJustStartedHelpText[] =
@@ -8593,30 +8591,32 @@ STR16 gzMapInventoryFilterOptions[] =
 	L"Скрыть всё",
 };

+// MercCompare (MeLoDy)
+// TODO.Translate
 STR16 gzMercCompare[] =
 {
 	L"???",
-	L"Base opinion:",
+	L"Первое мнение:",

-	L"Dislikes %s %s",
-	L"Likes %s %s",
+	L"Не нравятся %s %s",
+	L"Симпатизирует %s %s",

-	L"Strongly hates %s",
-	L"Hates %s",			// 5
+	L"Люто ненавидит %s",
+	L"Ненавидит %s",			// 5

-	L"Deep racism against %s",
-	L"Racism against %s",
+	L"Лютый расист в отношении к %s",
+	L"Расист в отношении к %s",

-	L"Cares deeply about looks",
-	L"Cares about looks",
+	L"Излишне заботится о внешности",
+	L"Заботится о внешности",

-	L"Very sexist",			// 10
-	L"Sexist",
+	L"Лютый сексист",			// 10
+	L"Сексист",

 	L"Dislikes other background",
 	L"Dislikes other backgrounds",

-	L"Past grievances",
+	L"Затаил обиду",
 	L"____",				// 15
 	L"/",
 };
@@ -9111,14 +9111,14 @@ STR16		szCareLevelText[]=
 {
 	L"не",
 	L"немного",
-	L"очень",
+	L"сильно",
 };

 STR16		szRacistText[]=
 {
 	L"не",
 	L"немного",
-	L"очень",
+	L"сильно",
 };

 STR16		szSexistText[]=
@@ -9302,10 +9302,10 @@ STR16	szCampaignHistoryWebpageString[]=

 	L"Повышеный",
 	L"Общий",
-	L"Детальный",
-	L"Предыдущий",
+	L"Полный",
+	L"Назад",

-	L"Следующий",
+	L"Далее",
 	L"Эпизод",
 	L"День",
 };
@@ -9641,24 +9641,24 @@ STR16	szMercCompareWebSite[] =
 	L" Парные сравнения",
 	L" Отзывы клиентов",

-	L"   Если выш бизнес предполагает инновационные решения для критических приложений, работающих в режиме реального времени, возможно некоторые из этих наблюдений будут вам знакомы:",
+	L"   Если ваш бизнес предполагает инновационные решения для критических приложений, работающих в режиме реального времени, возможно, некоторые из этих наблюдений будут вам знакомы:",
 	L"Ваша команда борется сама с собой.",
 	L"Ваши сотрудники тратят время мешая друг другу.",
 	L"В вашем коллективе большая текучесть кадров.",
 	L"Вы постоянно получаете низкие оценки по удовлетворенности персонала работой.",	
-	L"   Если вы столкнулись хотя бы с одной из этих ситуаций, то, возможно, в вашем бизнесе есть проблемы. И скорее всего, ваши сотрудники не станут работать в полную силу. Но благодаря нашей запатентованной и простой для понимания системе \"БоЛТиК\", вы сможете  вернуть производительность и счастливые улыбки на лицах всех ваших сотрудников в мгновение ока!",
+	L"   Если вы столкнулись хотя бы с одной из этих ситуаций, то, возможно, в вашем деле есть проблемы. И скорее всего, ваши сотрудники не станут работать в полную силу. Но благодаря нашей запатентованной и простой для понимания системе \"БоЛТиК\", вы сможете  вернуть производительность и счастливые улыбки на лицах всех ваших сотрудников в мгновение ока!",

 	// customer quotes
-	L"Несколько цитат наших довольных клиентов:",
+	L"Несколько цитат наших благодарных клиентов:",
 	L"Мои прошлые отношения были просто ужасны. Я винила во всём себя... но теперь то я знаю. Все мужчины заслуживают смерти! Спасибо тебе, \"БоЛТиК\", за моё прозрение!",
 	L"-Луиза Г., романист-",
-	L"Я никогда не ладили со своими братьями, а в последнее время отношения совсем стали из рук вон плохими. Вы показали мне, что постыдное недоверие к отцу виной всему. Спасибо вам за это! Я должен открыто всё сказать отцу.",
+	L"Я никогда не ладил со своими братьями, а в последнее время отношения совсем стали из рук вон плохими. Вы показали мне, что постыдное недоверие к отцу виной всему. Спасибо вам за это! Я должен открыто всё сказать отцу.",
 	L"-Конрад C., Исправительное учреждение-",
-	L"Я одиночка по жизни и работа в команде для меня была просто пыткой. Ваши представления показали мне как стать частью команды. Ваш вклад просто неоценим!",
+	L"Я одиночка по жизни, и работа в команде была просто пыткой. Но методика \"БоЛТиК\" показала мне как стать частью команды. Этот вклад просто неоценим!",
 	L"-Грант В., Заклинатель змей-",
 	L"В моей работе необходимо доверять каждому члену команды на все 100 процентов. Вот почему мы обратились к экспертам, вот почему мы обратились к компании \"БоЛТиК\".",
 	L"-Халлэ Л., СПК-",
-	L"Прежде всего хочу признать, что наш коллектив был весьма разношерстым, из-за чего были частые конфликты. Но мы научились уважать друг друга, и в настоящее время дополнем друг друга.",
+	L"Прежде всего хочу признать, что наш коллектив был весьма разношерстым, из-за чего были частые конфликты. Но мы научились уважать друг друга, и в настоящее время дополняем друг друга.",
 	L"-Майкл C., НАСА-",
 	L"Рекоммендую отдать предпочтение этому сайту!",
 	L"-Каспар Х., Логистическая компания H&C-",
@@ -10888,17 +10888,17 @@ STR16 szIMPGearDropDownNoneText[] =

 STR16 szMilitiaStrategicMovementText[] =
 {
-	L"We cannot relay orders to this sector, militia command not possible.",
-	L"Unassigned",
-	L"Group No.",
-	L"Next",
+	L"Нельзя отдавать приказы в этом секторе, команды ополчению невозможны.",
+	L"Незадействованы",
+	L"Группа №",
+	L"Далее",

-	L"ETA",
-	L"Group %d (new)",
-	L"Group %d",
+	L"РВП",
+	L"Группа %d (новая)",
+	L"Группа %d",
 	L"Final",

-	L"Militia Volunteers: %d (+%5.3f)",
+	L"Ополченцы добровольцы: %d (+%5.3f)",
 };

 STR16 szEnemyHeliText[] =	// TODO.Translate