From 5bc2bae07e31b4e65333fd0593079d90e5657601 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: inshy <inshy@3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521>
Date: Mon, 14 Mar 2016 11:33:12 +0000
Subject: [PATCH] A fixes and translation for Russian language

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@8109 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521
---
 Utils/_RussianText.cpp | 60 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/Utils/_RussianText.cpp b/Utils/_RussianText.cpp
index 4f64489b..6a808f00 100644
--- a/Utils/_RussianText.cpp
+++ b/Utils/_RussianText.cpp
@@ -2698,8 +2698,8 @@ STR16 pUpperLeftMapScreenStrings[] =
 
 STR16 pTrainingStrings[] =
 {
-	L"Тренинг", // tell merc to train self 
-    	L"Ополчение", // tell merc to train town 
+	L"Практика", // tell merc to train self 
+    L"Ополчение", // tell merc to train town 
 	L"Тренер", // tell merc to act as trainer
 	L"Ученик", // tell merc to be train by other 
 };
@@ -2740,7 +2740,7 @@ STR16 pAssignMenuStrings[] =
 	L"Медик", // the merc is acting as a doctor
 	L"Заболевания", // merc is a doctor doing diagnosis
 	L"Пациент", // the merc is receiving medical attention
-	L"Машина", // the merc is in a vehicle
+	L"Транспорт", // the merc is in a vehicle
 	L"Ремонт", // the merc is repairing items 
 	L"Радио", // Flugente: the merc is scanning for patrols in neighbouring sectors
 	L"Осведомитель", // anv: snitch actions
@@ -3696,12 +3696,12 @@ STR16 pVehicleStrings[] =
 
 STR16 pShortVehicleStrings[] =
 {
-	L"Эльдор",
+	L"Эльдорадо",
 	L"Хаммер",			// the HMVV
 	L"Фургон",
 	L"Джип",
 	L"Танк",
-	L"Верт.", 				// the helicopter
+	L"Вертолёт", 				// the helicopter
 };
 
 STR16	zVehicleName[] =
@@ -4970,7 +4970,7 @@ STR16 pBookMarkStrings[] =
 	L"Отмена",
 	L"Энциклопедия",
 	L"Брифинг-зал",
-	L"Журнал",
+	L"Пресс-служба",
 	L"БоЛТиК",
 	L"ВОЗ",
 	L"Цербер",
@@ -6815,7 +6815,7 @@ STR16 pMessageStrings[] =
 	L"Подсветка наёмника включена",
 	L"Подсветка наёмника отключена",
 	L"Выбран отряд %s.",
-	L"%s задымлен %s.",
+	L"%s курит %s.",
 	L"Активировать чит-коды?",
 	L"Деактивировать чит-коды?",
 };
@@ -6887,7 +6887,7 @@ STR16 gzLaptopHelpText[] =
 	L"",
 	L"Энциклопедия",
 	L"Брифинг-зал",
-	L"Журнал кампании",
+	L"События и факты. Арулькийские новости",
 	L"Бойцы Любят Тебя или Клянут",
 	L"Всемирная организация здравоохранения",
 	L"Подготовка сотрудников службы безопасности",
@@ -7892,16 +7892,16 @@ STR16 gzFacilityAssignmentStrings[]=
 	// 6-10
 	L"Доктор",
 	L"Пациент",
-	L"Тренинг Силы",
-	L"Тренинг Ловкости",
-	L"Тренинг Проворности",
-	L"Тренинг Здоровья",
+	L"Тренировка Силы",
+	L"Тренировка Ловкости",
+	L"Тренировка Проворности",
+	L"Тренировка Здоровья",
 	// 11-15
-	L"Тренинг Меткости",
-	L"Тренинг Медицины",
-	L"Тренинг Механики",
-	L"Тренинг Лидерства",
-	L"Тренинг Взрывчатки",
+	L"Тренировка Меткости",
+	L"Тренировка Медицины",
+	L"Тренировка Механики",
+	L"Тренировка Лидерства",
+	L"Тренировка Взрывчатки",
 	// 16-20
 	L"Ученик на Силу",
 	L"Ученик на Ловкость",
@@ -9172,9 +9172,9 @@ STR16	szSoldierClassName[]=
 
 STR16	szCampaignHistoryWebSite[]=
 {
-	L"Пресс-служба Арулько",
-	L"Министерство распространения информации Арулько",
-	L"Революционное движение Арулько",
+	L"Пресс-служба %s",
+	L"Министерство распространения информации %s",
+	L"Революционное движение %s",
 	L"The Times International",
 	L"International Times",
 	L"R.I.S. (Служба информационной разведки)",
@@ -9182,15 +9182,15 @@ STR16	szCampaignHistoryWebSite[]=
 	L"Информация от %s",
 	L"Мы - нейтральный источник информации. Мы собираем различные новостные статьи от %s. Мы не оцениваем эти источники - мы просто публикуем их, так что вы сами можете составить свое мнение. Мы публикуем статьи из различных источников, среди них ",
 	
-	L" Сводка",
-	L" Отчеты",
+	L" Общая сводка",
+	L" Боевые отчёты",
 	L" Новости",
 	L" О нас",
 };
 
 STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 {
-	L"%s, %s %s %s in %s.",
+	L"%s, %s %s %s в %s.",
 
 	L"повстанцы",
 	L"армия",
@@ -9229,7 +9229,7 @@ STR16	szCampaignHistoryTimeString[]=
 	L"Глубокой ночью",		// 23 - 3
 	L"На рассвете",					// 3 - 6
 	L"Рано утром",	// 6 - 8
-	L"В утренние часы",	// 8 - 11
+	L"Утром",	// 8 - 11
 	L"В полдень",					// 11 - 14
 	L"После полудня",		// 14 - 18
 	L"Вечером",			// 18 - 21
@@ -10791,12 +10791,12 @@ STR16	szDiseaseText[] =
 	L" %s%d%% к уровню\n",
 
 	L" %s%d%% к очкам действия\n",
-	L" %s%d к максимальному дыханию\n",
-	L" %s%d%% к силе для носки вещей\n",
+	L" %s%d к уровню энергии\n",
+	L" %s%d%% к силе для переноски вещей\n",
 	L" %s%2.2f восстановление здоровья в час\n",
 	L" %s%d к нужде во сне\n",
-	L" %s%d%% потребность воды\n",
-	L" %s%d%% потребность пищи\n",
+	L" %s%d%% потребление воды\n",
+	L" %s%d%% потребление еды\n",
 
 	L"%s: поставлен диагноз - %s!",
 	L"%s излечен(а) от %s!",
@@ -10805,7 +10805,7 @@ STR16	szDiseaseText[] =
 	L"Лечение населения",
 	L"Отмена",
 
-	L"\n\n%s (undiagnosed) - %d / %d\n",	// TODO.Translate
+	L"\n\n%s (недиагностирована) - %d / %d\n",
 };
 
 STR16	szFoodText[] =
@@ -10817,7 +10817,7 @@ STR16	szFoodText[] =
 	L" %s%d к нужде во сне\n",
 	L" %s%d%% к восстановлению дыхания\n",
 	L" %s%d%% к эффективности в задании\n",
-	L" %s%d%% шанс потерять в папаметрах\n",
+	L" %s%d%% шанс потерять в параметрах\n",
 };
 
 STR16 szIMPGearWebSiteText[] =