From 5c49ec2ce3a09a67bd15454d67807144dd2493a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Wed, 26 Feb 2014 14:48:59 +0000 Subject: [PATCH] Merged from revision: 6979 - Translated all Enemy Taunts to Chinese (by John_5696) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameData@6980 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- .../Chinese.EnemyTaunts_Attack.xml | 148 +++++------ .../Chinese.EnemyTaunts_Bleeding.xml | 24 +- .../Chinese.EnemyTaunts_Blinded.xml | 22 +- .../Chinese.EnemyTaunts_CQC_Attack.xml | 38 +-- .../Chinese.EnemyTaunts_Charge.xml | 98 ++++---- .../Chinese.EnemyTaunts_Deafened.xml | 10 +- .../Chinese.EnemyTaunts_Fire_Launcher.xml | 60 ++--- .../EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Gas.xml | 12 +- .../Chinese.EnemyTaunts_Got_Hit.xml | 92 +++---- .../Chinese.EnemyTaunts_Got_Missed.xml | 196 +++++++-------- .../Chinese.EnemyTaunts_Head_Pop.xml | 32 +-- .../EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Hit.xml | 42 ++-- .../EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Kill.xml | 92 +++---- .../EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Miss.xml | 22 +- .../Chinese.EnemyTaunts_Notice_Enemy.xml | 42 ++-- .../Chinese.EnemyTaunts_Out_Of_Ammo.xml | 12 +- .../Chinese.EnemyTaunts_Profile_Specific.xml | 118 ++++----- .../Chinese.EnemyTaunts_Red_Alert.xml | 64 ++--- .../Chinese.EnemyTaunts_Reload.xml | 10 +- .../Chinese.EnemyTaunts_Ripostes.xml | 232 +++++++++--------- .../Chinese.EnemyTaunts_Robbed.xml | 18 +- .../Chinese.EnemyTaunts_Run_Away.xml | 96 ++++---- .../Chinese.EnemyTaunts_Say_Hi.xml | 78 +++--- .../Chinese.EnemyTaunts_Seek_Noise.xml | 40 +-- .../EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Steal.xml | 10 +- .../Chinese.EnemyTaunts_Suspicious.xml | 12 +- .../EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Throw.xml | 58 ++--- .../Chinese.EnemyTaunts_Zombies.xml | 150 +++++------ 28 files changed, 914 insertions(+), 914 deletions(-) diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Attack.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Attack.xml index c8963d0e5..ae4e48dcd 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Attack.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Attack.xml @@ -2,286 +2,286 @@ 0 - Killing time! + 大开杀戒！ 1 - I'll kill you! + 我要干掉你！ 2 - Show me what you've got! + 让我看看你有啥本事！ 3 - Take this, you maggot! + 尝尝这个，你个臭虫！ 4 - Here is your freedom, you son of a bitch! + 长眠吧，你个混蛋！ 5 - I'll break you! + 我要把你撕成碎片！ 6 - Dying ain't much of a living, boy! + 小子，你死到临头了！ 7 - Dying ain't much of a living, girl! + 娘们，你死到临头了！ 8 - Trust me. I'm a professional! + 你得相信，我可是职业的！ 9 - You're the disease and I'm the cure. + 我是你的克星。 10 - Sucker! + 垃圾！ 11 - Suck on this! + 尝尝这个！ 12 - Come get some! + 来试试啊！ 13 - You're mine! + 你是我的了！ 14 - Die! + 去死吧！ 15 - You scared, motherfucker? - You scared, bastard? + 害怕了吗，混蛋！ + 害怕了吗，混蛋！ 16 - This is gonna hurt! + 这可不好受！ 17 - Eat shit and die! + 吃屎去吧！ 18 - Send me a postcard from hell! + 记得从地狱给我寄张明信片！ 19 - I think you'll enjoy this. + 好好享受这个吧。 20 - Come to daddy! + 来爸爸这儿！ 21 - Come to momma! + 来妈妈这儿！ 22 - This is for the Queen! + 为了女王！ 23 - You'll be six feet under in no time! + 你马上就要下地狱了！ 24 - Gonna send ya home in a pine box, loser! + 棺材给你准备好了，败类！ 25 - Hey, wanna play? + 嘿，来玩玩嘛？ 26 - Viva la revolution! + 革命党万岁！ 27 - Your move, creep! + 该你了，怪胎！ 28 - You should have stayed home, bitch! + 你应该呆在家里，婊子！ 29 - You should have stayed home, fucker! - You should have stayed home, sucker! + 你应该呆在家里，畜生！ + 你应该呆在家里，垃圾！ 30 - Die, vermin! + 去死吧，寄生虫！ 31 - Feeling scared? + 害怕了吗？ 32 - Dance for me! + 颤抖吧！ 33 - How fun! + 多有趣啊！ 34 - Dakka-dakka-dakka! + 嗒嗒-嗒嗒-嗒嗒！ 35 - Guns don't kill people, I do! + 枪不会杀人，我杀！ 36 - I'm the best! + 我是最强的！ 37 - Kneel before me, loser! + 在我面前跪下吧，败类！ 38 - Come on! I don't got all day! + 快来啊！我时间紧！ 39 - Eat lead! + 尝尝子弹的味道吧！ 40 - I'm better than you! + 我起码比你强！ 41 - You fucked with the wrong man! - You messed with the wrong man! + 你惹错人了！ + 你惹错人了！ 42 - You fucked with the wrong woman! - You messed with the wrong woman! + 你惹错人了！ + 你惹错人了！ 43 - Stop wasting my time! + 别浪费我的时间！ 44 - You deserve it! + 你活该！ 45 - Yeah! + 耶！ 46 - That's right! + 这就对了！ 47 - You're dead. + 你死定了。 48 - How ya like it? + 你喜欢吗？ 49 - You had it coming! + 你早就该料到了！ 50 - Why, hello there! + 嗨，咋地了？ 51 - Say "cheese"! + 说“茄子”！ 52 - Yippie ki-yay, mister Falcon! + 拜拜了您那，基男！ 53 - Could you just please die? + 你就不能去死吗？ 54 - Garbage day! + 今天清扫垃圾！ 55 - I'm doing world a favor getting rid of your ugly face! + 灭了你是为市容做贡献！ 56 - Hey babe, give me your number, and I'll stop shooting! + 嘿，美女，给我个号码我就停止射击！ 57 - Hey handsome, give me your number, and I'll stop shooting! + 嘿，帅哥，给我个号码我就停止射击！ 58 - I will destroy you! + 我会灭了你！ 59 - Dead or alive, you're coming with me. + 你的生死掌握在我手中。 60 - I looked for you, I've found you and now I will kill you! + 我来找你，找到了你，现在我要干掉你！ 61 - Somebody's gonna get hurt. It ain't gonna be me! + 有个人会受伤。那个人肯定不是我！ 62 - Your life is over, asshole! + 你日子到头了，混球！ 63 - I deliver justice... one bullet at a time! + 我要一枪一枪灭掉你们...为了正义！ 64 - Viva la revolution! + 革命党万岁 65 - Your move, creep! + 该你了，怪胎！ 66 - I'm gonna blow your head off! + 我要把你的头打爆！ 67 - You cowboys are finished! + 你们这些小兔崽子完蛋了！ 68 - Long live the queen! + 女王万岁！ 69 - The Queen says: Die! + 女王说：去死吧！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Bleeding.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Bleeding.xml index 9ac9a744f..9dc2a2fb5 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Bleeding.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Bleeding.xml @@ -2,50 +2,50 @@ 0 - I'm leaking! + 我在流血！ 1 - I'm bleeding! + 我出血了！ 2 - Everyone, throw whatever you're doing and help me! + 大家赶紧停下手中的活来帮帮我！ 3 - Mmmm... blood. + 唔...是血 4 - I need medical attention! + 我需要治疗！ 5 - I'm spilling blood! + 我在喷血！ 6 - Hey! It DOES taste like iron! + 嘿！尝起来确实有铁锈味！ 7 - Oh, I'm getting light-headed! + 呃，我有点头晕了！ 8 - Does it count toward my Honorary Donor card? + 能记到我的献血卡上吗？ 9 - I'm bleeding... It was supposed to be them, not me! + 我在流血...应该是他们不是我！ 10 - Gonna need some sewing! + 需要缝上几针！ 11 - Oh no... my precious fluids! + 哦不...我珍贵的血！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Blinded.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Blinded.xml index 80761a137..c306f150a 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Blinded.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Blinded.xml @@ -2,43 +2,43 @@ 0 - Fuck, my eyeballs! - Crap, my eyeballs! + 操，我的眼睛！ + 啊，我的眼睛！ 1 - I can't see shit! + 我什么都看不见了！ 2 - Who turned off the lights?! + 谁把灯关了？！ 3 - Oh, my eyes! + 呃，我的眼睛！ 4 - Oh God, I'm blind! + 哦天啊，我瞎了！ 5 - Holy shit, priest was right! It DOES make you blind! + 妈的，牧师说得对！杀人确实会让人失明！ 6 - Somebody help me! I can't see! + 谁来帮帮我！我看不见了！ 7 - You think I won't get you 'cause I'm blind? I can smell your fear! + 你以为我瞎了就找不到你？我可以闻到你在瑟瑟发抖！ 8 - My eyes are on fire! + 我的眼睛着火了！ 9 - Hello darkness, my old friend. + 哦你好黑暗，我的老朋友。 diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_CQC_Attack.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_CQC_Attack.xml index 12cd268b1..0416b5a9a 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_CQC_Attack.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_CQC_Attack.xml @@ -2,78 +2,78 @@ 0 - Let's see what's inside this pinata! + 看看你究竟有啥本事！ 1 - When I'm finished with you, you'll sing soprano! + 等我解决了你，你就可以唱女高音了！ 2 - Hey, you've got untied shoelace! + 嘿，你的鞋带松了！ 3 - There's a mustard on your shirt! + 你的褂子上有颗白菜叶！ 4 - I'll break every single bone in your body! + 我要把你全身的骨头打断！ 5 - Need a nose job? + 需要给鼻子做个整形么？ 6 - Normally, I wouldn't hit a woman... oh, who am I kidding! + 我通常不打女人...去他妈的，我骗谁呢！ 7 - Punish! + 揍你！ 8 - I think you'll enjoy this. + 好好享受这个吧。 9 - I'll squash you like a bug! + 我要像踩臭虫一样把你踩扁！ 10 - I'll stab you until you say 'ouch, I'm dead'! + 我要砍你直到你说“哎呀，我死了！” 11 - I'll carve ya up like a chicken! + 我要像切烧鸡一样把你切开！ 12 - Bleed for me! + 为我流血吧！ 13 - I can't believe they're paying me for that! + 不敢相信他们付钱让我干这种事情！ 14 - Chop chop chop! + 砍！砍！砍！ 15 - I'll gut you like a fish! + 我要像掏鱼一样把你的内脏掏出来！ 16 - You could use some shave! + 你该刮刮胡子！ 17 - Time for harakiri, asshole! + 切腹时间到了，混球！ 18 - I'm going to cut out your living guts! + 我要活生生把你的肚子剖开！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Charge.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Charge.xml index 01bb38350..159b5d32c 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Charge.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Charge.xml @@ -2,189 +2,189 @@ 0 - You scared, motherfucker? - You scared, bastard? + 害怕了吗，混蛋？ + 害怕了吗，混蛋？ 1 - This is gonna hurt! + 这次会很疼！ 2 - Come to daddy! + 来爸爸这儿！ 3 - Come to momma! + 来妈妈这儿！ 4 - I'll chop your balls off! + 我要把你的蛋蛋打爆！ 5 - Hey, wanna play? + 嘿，想玩玩嘛？ 6 - Gonna scalp ya, sucker! + 我要把你的皮扒光，垃圾货！ 7 - Come to papa. + 来爹地这儿！ 8 - Show me your guts! + 拿出点胆量来吧！ 9 - I'll rip you to pieces! + 我要把你撕成碎片！ 10 - Motherfucker! - Monkey fighter! + 混蛋！ + 懦夫！ 11 - I can smell your fear! + 我可以闻到你在瑟瑟发抖！ 12 - Chaaarge! + 装弹！ 13 - Guns are for pussies! + 枪是给娘们用的！ 14 - Your ass is mine! + 我要打你的屁股！ 15 - Welcome to world of pain. I'll be your guide! + 欢迎来到痛苦的世界。我要让你好好享受一番！ 16 - I'll slice ya up like a mango! + 我要像切芒果一样把你切成一片一片的！ 17 - Heads are gonna roll! + 头儿满地滚！ 18 - Closing in! + 正在接近！ 19 - Ready or not, here I come! + 不管你好没好，我要上了！ 20 - It's time to get personal! + 这就是私人恩怨！ 21 - Stop me if you can! + 你能阻止的了我吗？ 22 - You and me! No rules! Come on, coward! + 我和你！随便来！来啊，你个胆小鬼！ 23 - You don't leave me a choice! + 你让我别无选择！ 24 - Who needs guns anyway? + 谁还要枪来杀人啊？ 25 - I'll stab you until you say "ouch, I'm dead"! + 我要砍你直到你说“哎呀，我死了！” 26 - How 'bout a facelift? + 来整个容如何？ 27 - It's Christmas! And you've been VERY naughty! + 圣诞快乐！你最近很调皮啊！ 28 - Hugs! + 抱抱！ 29 - I promise it won't hurt... much. + 我保证不会...非常非常疼！ 30 - Tag! + 瞄准！ 31 - Shit, I can't believe I'm doing this! + 靠，不敢相信我在干这个！ 32 - Prepare to suffer! + 准备受刑吧！ 33 - I will destroy you! + 我要灭了你！ 34 - I looked for you, I found you and now I will kill you! + 我来找你，找到了你，现在我要干掉你！ 35 - Somebody's gonna get hurt. It ain't gonna be me! + 有个人会受伤。那个人肯定不是我！ 36 - Your life is over, asshole! + 你日子到头了，混球！ 37 - Here comes Johnny! + 小强来了！ 38 - You're the disease and I'm the cure. + 我是你的克星。 39 - I'm going to beat the crap out of you! + 我要把你打出屎来！ 40 - I'll punch you, I'll stab you, I'll strangle you! You know... that's what friends do! + 我要捶你，捅你，掐住你！你知道...做一个朋友该做的事情！ 41 - I kick ass for the queen! + 我为女王赴汤蹈火！ 42 - I warn you! I watched "Enter the Dragon" TWICE! + 我警告你！我可看过两遍“李小龙传奇”！ 43 - I'll rip your fucking legs out of your ass! - I'll rip your freaking legs out of your ass! + 我要把你的腿从屁股上扯下来！ + 我要把你的腿从屁股上扯下来！ 44 - I'll bash your skull in! + 我要把你的头壳砸扁！ 45 - I'll stomp on your head till you're dead! + 我要跺你的头直到跺死为止！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Deafened.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Deafened.xml index 655e47137..04d8b150e 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Deafened.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Deafened.xml @@ -2,22 +2,22 @@ 0 - What? Hello? I can't hear anything! + 什么？谁？我听不到！ 1 - Argh! My ears are bleeding! + 呃！我的耳朵出血了！ 2 - What's this ringing? + 什么在嗡嗡响？ 3 - Huh? It's all silent now... + 嗯？怎么这么安静... 4 - Suddenly all went quiet. What the hell? + 突然这么安静。怎么回事？ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Fire_Launcher.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Fire_Launcher.xml index 550201357..ba8b6772e 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Fire_Launcher.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Fire_Launcher.xml @@ -2,122 +2,122 @@ 0 - Say hello to my lil' friend! + 向我的小伙计问声好！ 1 - Barbecue time! + 烧烤时间！ 2 - Suck it down! + 尝尝这个！ 3 - Bam! + 嘣！ 4 - Kaboom! + 轰！ 5 - Dodge this! + 你躲这个试试？ 6 - I like it! + 这我喜欢！ 7 - Hahaha! + 哈哈哈！ 8 - Die in fire, bitch! + 烧死你，婊子！ 9 - Die in fire, son of a bitch! + 烧死你，畜生！ 10 - Say your prayers! + 准备见上帝吧！ 11 - Hell yeah! + 爽！ 12 - There's no kill like overkill! + 杀的越多越过瘾！ 13 - My gun's bigger than yours! + 我的家伙比你的大！ 14 - I got a present for ya! + 我给你准备的礼物！ 15 - Watch and learn. + 好好学着。 16 - Special delivery! + 联邦快递！ 17 - You should see your face now! + 你该照镜子看看你的脸！ 18 - Didn't see THAT coming, huh? + 没想到吧，哈？ 19 - Check mate! + 僵军！ 20 - I always wanted to do this. + 我一直想试试这个。 21 - Peace through power! + 暴力造就和平！ 22 - This job ain't that bad. + 这个活挺不错。 23 - Now I remember why I joined army! + 这才是我参军的目的！ 24 - Ooh, somebody stop me! + 嗷嗷，谁来阻止我啊！ 25 - You're welcome! + 不用客气！ 26 - There goes the neighborhood! + 这地方完啦！ 27 - Denied! + 否决！ 28 - Hold my beer and watch this! + 温酒斩华雄！ 29 - If I had a dick, this is when I would tell you to suck it! + 来尝尝我大家伙的滋味！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Gas.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Gas.xml index 5aebc8d12..cc76bda6a 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Gas.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Gas.xml @@ -2,26 +2,26 @@ 0 - I... can't... catch a breath... + 我...喘...不过气...了... 1 - My... lungs... + 我...我的肺... 2 - Gas! Oh... + 有毒气！呃... 3 - I can't breath! + 我喘不过气了！ 4 - It burns! + 好痛苦！ 5 - Too much... Mexican food... + 吃了太多...墨西哥菜... diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Got_Hit.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Got_Hit.xml index 2ea916480..1bcc9331e 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Got_Hit.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Got_Hit.xml @@ -2,171 +2,171 @@ 0 - Aaaggh! + 嗷嗷！ 1 - I see red... + 我见红了... 2 - Damn, I'm barely conscious. + 妈的，我快失去意识了。 3 - Ugh! + 呃！ 4 - This... hurts! + 这...很疼！ 5 - You will regret... uhh... this. + 你会...呃...后悔的... 6 - Crap! + 操！ 7 - What the...! + 这他妈...！ 8 - Ouch! + 哎呦！ 9 - You fuck! - You bastard! + 草泥马！ + 混蛋！ 10 - Oh, you little piece of shit! - Oh, you little piece of... + 呃，你这个王八羔子！ + 呃，你这个王八羔子！ 11 - Fuck, you'll pay for that! - Damn, you'll pay for that! + 操，你会付出代价的！ + 混蛋，你会付出代价的！ 12 - You fucked with the wrong guy! - You messed with the wrong guy! + 你惹错人了！ + 你惹错人了！ 13 - Now you have... pissed me off. + 现在你...把我激怒了。 14 - It was nothing! + 这不算什么！ 15 - I'm still here! + 我还在这儿！ 16 - Didn't feel a thing! + 什么都没感觉到！ 17 - Pain is just a weakness leaving my body! + 疼痛是身体强壮的表现！ 18 - Pain is just an illusion! + 疼痛只是幻觉！ 19 - Who do you think you are? + 你以为你是谁？ 20 - Oh, come on! + 嗷，来啊！ 21 - Why me?! + 为什么是我？！ 22 - This hurts you more then it hurts me. + 这将给你带去比我更大的痛苦！ 23 - I'm allergic to pain! + 我对疼痛过敏！ 24 - You son of a bitch! + 你这个畜生！ 25 - It's a goddamn commando squad! + 这他妈是个突击队！ 26 - Why is this shit always happening to me!? + 为什么这样的倒霉事总是发生在我身上？！ 27 - Oh no, how could this happen? + 哦不，为什么会这样？ 28 - I'm not angry! You will know when I'm angry! + 我不生气！你会知道我生气是个啥样子！ 29 - Oh... I'd love to smack you right now! + 哦...我真想马上揍你一顿！ 30 - I'm going to beat the crap out of you! + 看我不把你打出屎来！ 31 - That's it, you're fucking dead! - That's it, you're freaking dead! + 好吧，你死定了！ + 好吧，你死定了！ 32 - I'll punch you, I'll stab you, I'll strangle you! You know... that's what friends do! + 我要捶你，捅你，掐住你！你知道...做一个朋友该做的事情！ 33 - God will find a way to get back at you, and it ain't gonna be pretty. + 上帝会想办法惩罚你的，那肯定不好受。 34 - Little enemies... little wounds! + 藐视敌军...无视伤口！ 35 - I really hate needless violence. + 我真痛恨不必要的战争。 36 - If you shoot me again, I'll wrap your gun around your neck! + 如果你再射我，我就把你的枪掰弯绑到你的脖子上！ 37 - Oh, poor thing ... she broke her nails! + 哦，真不幸...她把指甲给弄破了！ 38 - I'll take that gun from you, stick it up your ass and pull the trigger till it goes click! + 我要夺过你的那把枪，把它插到你的屁眼里，然后狠狠地扣动扳机直到把子弹打光！ 39 - This? This is nothing! + 就这个？这不算什么！! 40 - It's OK! My face cushioned the fall! + 没事！我只是脸朝地！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Got_Missed.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Got_Missed.xml index 85c2bdbf9..a82a40e97 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Got_Missed.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Got_Missed.xml @@ -2,394 +2,394 @@ 0 - Marry me! + 嫁给我吧！ 1 - Pathetic! + 真可怜！ 2 - Try again, I dare ya. + 有种接着来。 3 - Don't make me go over there! + 不要逼我过去！ 4 - You've just made a huge mistake! + 你刚犯下了一个大错误！ 5 - I'll take that gun out of your cold hands! + 我要把枪从你那可悲的手中拿走！ 6 - You'll regret missing! + 你会后悔打偏的！ 7 - Who were you shootin' at? + 你究竟在往哪打？ 8 - Who learned you to shoot? + 哪个傻逼教的你射击？ 9 - You'll pay for that! + 你会为此付出代价的！ 10 - Son of a bitch! + 混蛋！ 11 - You suck! + 垃圾！ 12 - Lame! + 水平太稀！ 13 - Are you even trying? + 你是在打着玩吗？ 14 - Ha, you wish! + 哈，想得美！ 15 - Learn how to shoot, rookie! + 好好学学射击吧，菜鸟！ 16 - In your dreams! + 做梦！ 17 - Not impressed! + 一般般！ 18 - That ain't gonna happen. + 那是不可能的。 19 - Booooo! + 噗... 20 - Children shouldn't play with guns! + 小孩不该玩枪！ 21 - Nice try! + 想得美！ 22 - My grandma's a better shot! + 我祖母都比你枪法准！ 23 - That shot was bad and you should feel bad! + 那一枪打的差劲，你也该感到差劲！ 24 - Close enough. + 差一点。 25 - Can't touch this! + 打不到！ 26 - Oh, don't let the disappointment get to you. + 哦，不要沮丧啊。 27 - Get back in the kitchen where you belong, woman! + 滚回厨房里去吧，娘们！ 28 - That was close. + 差一点。 29 - Try harder! + 再加把劲！ 30 - Whew! + 呼！ 31 - Hell no! + 千万别！ 32 - Maybe next time! + 也许下次吧！ 33 - Not today! + 今天不行！ 34 - Close, but no cigar. + 功亏一篑。 35 - That woke me up. + 吓我一跳。 36 - Is that the best you can do? + 你就这点本事吗？ 37 - Very pretty, but can you fight? + 不错嘛，不过你会搏击吗？ 38 - Shit, shit, shit... + 操...操...操... 39 - We're all gonna die. + 我们都得死。 40 - God help me. + 上帝保佑我。 41 - We're in some real pretty shit right now! + 我们这儿乱的一团糟！ 42 - It ain't a dream! This is really happening! + 这不是做梦！这是真实发生的！ 43 - Where is the goddamn cavalry? + 装甲兵在哪？ 44 - Don't make me angry! + 不要惹怒我！ 45 - Is that the best you can do? + 你就这点本事？ 46 - Very pretty, but can you fight? + 不错嘛，不过你会搏击吗？ 47 - Oh, I'm laughing at your superior skills! + 哦，你超凡的技能让我捧腹！ 48 - Is that your best? + 你就这点能耐？ 49 - It's official: YOU SUCK! + 正式说明：你就是垃圾！ 50 - You cannot hurt me! + 你没法伤到我！ 51 - Aw, come on, why so serious? Can't you take a joke? + 哎，别介，干嘛这么认真？只是个笑话而已！ 52 - Let's not make a big deal out of nothing! + 不要小题大做好不好！ 53 - Are you trying to piss me off? + 你是想激怒我吗？ 54 - Do you want to hurt me on purpose? + 你是故意要打我的吗？ 55 - Oh... I'd love to smack you right now! + 哦...我想现在就揍你一顿！ 56 - Wow, you're even dumber than you look. + 喔，你比看上去还要蠢。 57 - Idiots! Idiots everywhere! + 蠢货！蠢货到处都是！ 58 - You fight so badly you make even onions cry. + 枪法这么差连洋葱都被你呛哭了。 59 - I guess the only fan you have is the one on the ceiling. + 我想你惟一的粉丝就是在锅里炖着吃的粉丝。 60 - Do you always take yourself so seriously? + 你总是这么一板一眼么？ 61 - Hey clown, have you came here to amuse me? + 嘿，小丑，你是来逗我们笑的吗？ 62 - Next time try shooting with open eyes! + 下次尽量睁着眼瞄准好吗？ 63 - Are you always this stupid or is it a special occasion? + 你总是这么蠢还是在这里才变蠢的？ 64 - Now, you've got my attention! + 好吧，我注意到你了！ 65 - You're so cute when you're trying to shoot! + 你努力瞄准的养子真的好可爱！ 66 - You're so cute when you're trying to shoot! + 你努力瞄准的养子真的好可爱！ 67 - Hey babe, you should have known how to please me by now... + 嘿，宝贝，你现在总算知道怎么让我高兴了... 68 - Blast it! You've spent so much bullets, you've got me confused! + 卧槽！你打了那么多子弹，让我很纠结！ 69 - How about that? I've got a superpower and I didn't even know about it - I can dodge bullets! + 怎么样！我的超能力我自己都不知道 - 我居然能躲子弹！ 70 - You think shooting me is gonna solve your problems? + 你以为朝我开枪就能把问题都解决了？ 71 - Bored! Bored! Bored! You're boring... + 无聊！无聊！无聊！你很无趣... 72 - Are you trying to shoot me or did your gun just fart? + 你是在朝我开枪，还是你的枪走火了？ 73 - Don't ever stop trying, who knows, maybe a miracle will happen! + 不要停下来，说不定奇迹会发生，谁知道呢！ 74 - Try again, honey! No pressure. No judgment. I'm here! + 再来啊，宝贝！不要紧张。我没意见。我就在这！ 75 - Try again, honey! No pressure. No judgment. I'm here! + 再来啊，宝贝！不要紧张。我没意见。我就在这！ 76 - OK, keep shooting, I'll yawn when you hit something! + 好吧，接着射，你打中了我就哼一声！ 77 - Hey, stop shooting! I'm on the phone with my mom! + 嘿，别射了！我在跟我妈打电话！ 78 - Ouch, I'm hit, I'm hit... No, just kiddin'! + 啊，我中弹了，我中弹了...才没呢，骗你的！ 79 - Guys, what should we do with this one, shoot him or starve him to death? + 伙计们，怎么办，我们是打死他，还是让他在那自己饿死？ 80 - Guys, what should we do with this one, shoot her or starve her to death? + 伙计们，怎么办，我们是打死他，还是让他在那自己饿死？ 81 - Oh my god, my heart almost stopped beating! + 哦，天啊，我的心脏几乎都不跳了！ 82 - I'm scared to death! + 吓死我了！ 83 - Gee, that gave me goose bumps! + 喔，我都起鸡皮疙瘩了！ 84 - Speak of the devil! + 说曹操曹操到！ 85 - Frankly, my dear, I don't give a damn! + 亲爱的，坦白说，我他妈真不在乎！ 86 - Where did that come from? + 什么时候打过来的？ 87 - That's what I thought. You're a gutless turd! + 我想就是这回事。你就是个微不足道的胆小鬼！ 88 - Need a scope on that blade? + 需要给你的刀装个瞄准镜吗？ 89 - Give me that, I'll do it myself! + 把它给我，我自己来！ 90 - I ain't your punching bag, boy! + 伙计，我可不是你的沙包！ 91 - I ain't your punching bag, girl! + 姑娘，我可不是你的沙包！ 92 - Well, if it ain't Muhammad Ali... Drunk! + 好吧，确实像拳王阿里...打醉拳！ 93 - Boxing... not your strongest suit, huh? + 拳击...不是你最擅长的，哼？ 94 - You fight like a girl! + 你打人像个小姑娘！ 95 - You fight like a girl... Oh, nevermind. + 你打人像个小姑娘...哦，算了。 96 - Not sure if that's the best moment - but you really should invest in some Mentos! + 也许不该现在说 - 不过你真的该嚼点口香糖了！ 97 - I love it when they try to fight back! + 我很享受看他们试图反抗的样子！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Head_Pop.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Head_Pop.xml index 8e1f675c9..97387ce9f 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Head_Pop.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Head_Pop.xml @@ -2,60 +2,60 @@ 0 - OK, I think it's pretty safe to assume he's dead. + 好吧，我敢肯定他死定了。 1 - OK, I think it's pretty safe to assume she's dead. + 好吧，我敢肯定他死定了。 2 - I think I'll skip a lunch today. + 今天午饭就不吃了。 3 - Hahaha! Fucking awesome! - Hahaha! Freaking awesome! + 哈哈啊哈！真他妈爽！ + 哈哈啊哈！真的很爽！ 4 - Fuck yeah! I love this job! - Hell yeah! I love this job! + 去他妈的！我喜欢干这个活！ + 哦也！我喜欢干这个活！ 5 - It's OK, you weren't using it anyway. + 没事的，反正你从来没用过它。 6 - Boom, head shot! + 嘣，爆头！ 7 - Wow! + 哇哦！ 8 - Mind blown! + 脑袋炸掉了！ 9 - I wasn't even trying. + 随便打打而已。 10 - Did somebody take a picture? + 谁拍下来了吗？ 11 - Pop goes the zit! + 痘痘爆掉了！ 12 - Somebody call an ambulance! + 谁叫个救护车啊！ 13 - Does it mean I can read minds now? + 是不是说明我会远程操控啦？ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Hit.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Hit.xml index 7c73f3932..7bfcddbba 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Hit.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Hit.xml @@ -2,86 +2,86 @@ 0 - Does it hurt to be dead? + 死了还会疼么？ 1 - Bingo! + 中！ 2 - Excellence is not a skill. It's an attitude. + 优秀不是技能，而是态度。 3 - Poor thing! He's bleeding.. Hold on, I'll find you a tampon. + 可怜的家伙！他在出血...坚持住，我给你找个创可贴。 4 - How's karma tasting? Not so good? + 因果报应的滋味如何？不太好受？ 5 - Doctor is in! + 医生快去了！ 6 - Operation succesful! + 任务成功！ 7 - You taste like chicken! + 鸡肉味，嘎嘣脆！ 8 - You know what would be nice right now? Fava beans and a glass of chianti! + 你知道现在来点啥好吗？一盘蚕豆和一杯红葡萄酒！ 9 - Chop chop chop! + 砍！砍！砍！ 10 - Fresh meat! + 鲜肉！ 11 - I'll drink your blood! + 我要尝尝你的血！ 12 - Don't worry, it's disinfected! + 别担心，消过毒了！ 13 - Mmmmmincemeat! + 肉肉肉末！ 14 - Bullseye! + 正中要害！ 15 - Watch out, the lightning may strike... Oh, it just did! + 小心，别被闪电击中了...嗷，真的击中了！ 16 - I see you... and now I can see through you! + 我看到你了...我现在可以看到你后面了！ 17 - Normally I wouldn't hit a woman... Oh, who am I kidding! + 通常我不打女人...哦，我骗谁呢！ 18 - See? Girls can fight too! + 看见没？女孩也能打仗！ 19 - Girls power! + 巾帼英雄！ 20 - I now pronounce you... the man and the bullet. + 我现在宣布你是...满身子弹的人。 diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Kill.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Kill.xml index 8135ab3fc..bc6403f76 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Kill.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Kill.xml @@ -2,183 +2,183 @@ 0 - Viva la revolution! + 革命党万岁！ 1 - Keep a place in hell for your Queen! + 为了你的女王把这弄成了地狱！ 2 - Aaand you're dead. + 现在你死了。 3 - Next! + 下一个！ 4 - That's just a beginning, fuckers! - That's just a beginning, bastards! + 这只是刚刚开始，畜生！ + 这只是刚刚开始，混蛋！ 5 - Time to loot a corpse, I guess. + 我想是时候扒尸体咯。 6 - Nice job getting yourself killed. + 干得好，你把自己弄死了。 7 - You OK? You look kinda... dead! + 你还好吗？你看起来好像...死了！ 8 - Another one to my collection. + 再给我记一个人头。 9 - You could at least TRY to die with some dignity. + 你至少可以努力死得有尊严点。 10 - Pathetic. + 可怜。 11 - Amateur. + 菜鸟。 12 - Let this be a lesson for all of you! + 你们都得好好学学！ 13 - You asked for it. + 你自找的。 14 - Your luck ran out. + 你运气太差了。 15 - Time to pay the piper! + 是时候吹丧曲了！ 16 - Someone, go check his pulse. + 谁去摸摸他的脉搏。 17 - Someone, go check her pulse. + 谁去摸摸她的脉搏。 18 - Adios! + 撒有那拉！ 19 - In the name of all male population around the globe: we're going to miss you. + 代表全世界的男性表示：我们会想念你的。 20 - Oh, too bad. She was kinda cute. + 哦，真糟糕。她还是蛮可爱的。 21 - Goodnight sweet prince. + 晚安了白马王子。 22 - Diagnosis: negative! + 诊断结果：阴性！ 23 - It didn't have end up like this! + 完全没必要这样结束！ 24 - Yeah! See ya! + 好啊！拜拜咯！ 25 - Look what you've made me do... + 看看你都逼我做了些什么... 26 - That's one way to skin a cat! + 这是解决问题的一种办法！ 27 - Struggle is the enemy, but lead is the remedy! + 哪里有抗争，哪里就有子弹！ 28 - Cause of death: acute lead poisoning! + 死因：严重的铅中毒！ 29 - Everyone deserves a happy ending, except you! + 每个人都应当有个幸福的结局，除了你！ 30 - Hahaha! Jesus, he fell funny! + 哈哈哈！上帝啊，他倒下的姿势真搞笑！ 31 - Hahaha! Jesus, she fell funny! + 哈哈哈！上帝啊，她倒下的姿势真搞笑！ 32 - Now I have to wash my hands! + 现在我得洗洗手了！ 33 - Look at my shirt, how am I going to explain this to my wife? + 看看我的衣服，我该怎么跟我的妻子解释？ 34 - Bullseye! + 正中靶心！ 35 - I'm the best! + 我是最牛的！ 36 - It's all in the reflexes! + 都是调节反射！ 37 - Neutralised! + 已消灭！ 38 - Target eliminated! + 消灭目标！ 39 - Another one bites the dust! + 有一个倒地了！ 40 - I like to look in their eyes... + 我喜欢看他们的眼神... 41 - One out, six billions to go... + 消灭一个，还有60亿个... 42 - Close and personal. Just how I like it! + “舍不得你”。就是我喜欢的原因！ 43 - Looks like a bad case of... split personality! + 看起来像是很严重的...人体分裂！ 44 - Did your parents have any children that lived? + 你还有别的兄弟姐妹活着吗？ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Miss.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Miss.xml index 2010b00dc..613532983 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Miss.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Miss.xml @@ -2,43 +2,43 @@ 0 - Crap! + 操！ 1 - You fuck! - You freak! + 混蛋！ + 混蛋！ 2 - Oh, come on! + 我勒个去！ 3 - Don't make me go over there! + 别逼我过去！ 4 - Son of a bitch! + 畜生！ 5 - Goddamnit. + 草泥马。 6 - Are you tryin' to make me look good? + 你是想给我留点面子吗？ 7 - At the circus it looked easier... + 在靶场感觉很简单啊... 8 - It was just a warning shot! + 这只是热身！ 9 - I wasn't even trying. + 我只是随便试试。 diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Notice_Enemy.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Notice_Enemy.xml index 180dd479c..5dab59acb 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Notice_Enemy.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Notice_Enemy.xml @@ -2,86 +2,86 @@ 0 - Fantastic. + 很好。 1 - 'Surely they wouldn't dare to attack you.' Riiight. + “他们肯定不敢打你。”是么。 2 - Everybody stay calm, and we will make it through. + 大家保持冷静，我们会挺过去的。 3 - Da'ffff...! + 唔唔唔... 4 - Big mistake! + 马失前蹄！ 5 - Holy crap! + 哎呦我操！ 6 - Enemy! + 敌人！ 7 - Enemy!!! + 有敌人！！！ 8 - There is one! + 那里有敌人！ 9 - Intruders! + 入侵者！ 10 - Holy shit! + 我去！ 11 - I spy with my little eye! + 没什么能逃过我的小眼珠子！ 12 - I have a sigthing! + 发现目标！ 13 - Enemy forces! + 敌军！ 14 - Enemy detected! + 发现敌人！ 15 - Enemy over here! + 敌人在那儿！ 16 - Holy shit! Kill it before it breeds! + 我去！在他们壮大前赶紧消灭！ 17 - No offense lady, but I wouldn't touch you with a stick! + 冒昧地说，女士，我可不想让我的家伙碰到你！ 18 - Look who's come to the picnic! + 看看谁来参加野餐了！ 19 - You've got to be crazy to come here! + 你们敢来这儿，是疯掉了吧！ 20 - Over here, you morons! + 在这儿，你们这群蠢货！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Out_Of_Ammo.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Out_Of_Ammo.xml index 0f6142db0..90f61d56b 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Out_Of_Ammo.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Out_Of_Ammo.xml @@ -2,26 +2,26 @@ 0 - What the hell am I going to do now? + 我现在该怎么办？ 1 - I'm all out! + 子弹打完了！ 2 - I'm running dry over here! + 我这边快没子弹了！ 3 - Need more ammo! + 需要弹药！ 4 - I'm out of bullets! + 我没子弹了！ 5 - Need supplies! + 需要补充弹药！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Profile_Specific.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Profile_Specific.xml index 3c7835010..f171684d0 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Profile_Specific.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Profile_Specific.xml @@ -2,235 +2,235 @@ 0 - Oh, Foxy. I didn't even have a time to read you my poem.... + 哦，Foxy。我还没抽出空给你读我写给你的诗呢... 1 - Serves you right, you slut! + 活该，你个婊子！ 2 - What can I say, I'm a better draw. + 该怎么说呢，我比你强吧。 3 - I'm gonna miss your cinematography... + 我会怀念你的片子的... 4 - Ashes to ashes, dust to dust. + 尘归尘，土归土。 5 - Go to hell, Hellar! + 去死吧，Hellar！ 6 - That door revolved one time too many... + 那个门一次转得太厉害了... 7 - Rot in hell, you backstabbing bastard. + 在地狱里腐烂吧，你这个专门在背后捅刀子的混球。 8 - Take a hike, Mike! Damn, that sounded better in my head... + 去爬山吧，Mike！靠，这句话在我心里听起来可是相当不错... 9 - I'll give you my autograph, Gillitt... in your condolence book! + 我会给你亲笔签名的，Gillitt，在你的悼词册子里！ 10 - I knew I was better than you, Gillitt! + 我知道我要比你强，Gillitt！ 11 - I just whacked Miguel Cordona! Finally, Queen will hear about me! + 我刚刚打败了Miguel Cordona！终于女王能听到我的名字了！ 12 - Wanna see a magic trick? Bam, he's gone! + 想看看魔术吗？嘭！他没了！ 13 - Oh no, he's going down! Prepare for the shockwave! + 哦不，他倒下了！小心冲击波！ 14 - You are a sad, strange, little man, and you have my pity! + 你真可怜，陌生人，小家伙，我同情你。 15 - Hey, Cordona! Queen Dee Dee says hi! + 嘿，Cordona！迪迪女王向你问好！ 16 - I'll get promotion for killing you, rebel scum! + 反叛贼军，杀了你我就能获得晋升！ 17 - Bang-bang! Just like in 'Attack of the Clydesdales'! + 嘣-嘣！就像“士兵突击”！ 18 - Much Dust, Many Bullets! + 枪林弹雨！ 19 - Get back on your Honda, and travel away! + 骑上你的本田滚回老家去吧！ 20 - Forgive me, for I have sinned! + 原谅我，我有罪！ 21 - Get back to your grave, you freakin' zombie! + 该死的僵尸，滚回你的墓地里去！ 22 - Please, tell us the story about Gettysburg battle again! + 请你再说说你在Gettysburg战役中的传奇故事吧！ 23 - Now that's an easy target! + 这个靶子好打得很！ 24 - Nice ears, Jumbo! They'll look fine on my necklace! + Jumbo，耳朵不错！那双耳朵挂在我的项链上肯定好看！ 25 - Where's your God now?! + 你的上帝去哪儿了？！ 26 - Father, what about the fifth commandment? You damn hypocrite! + 神父，第五戒律算什么？你这个该死的伪君子！ 27 - Who's that psycho chick? + 那个疯婊子是谁？ 28 - Aren't you a bit old for this, geezer? + 你这么老了还能干这个，怪老头？ 29 - All the fat didn't protect internal organs? + 那么多脂肪不能保护你的内脏？ 30 - No, not you Lynx! I wanted to hang your head over the chimney! + 不，Lynx，不是你！我是想把你的头挂载壁炉上！ 31 - This one's delusional - he thinks he's a killer whale! + 这个家伙傻掉了 - 他以为他头虎鲸！ 32 - How appropriate, you fight like a big fat cow! + 多可笑啊，你打起架来像一头肥母牛！ 33 - Stop shaking! I can't hit you! + 别发抖了！害得我打不中你！ 34 - Stop moving! I can't aim when the ground is shaking! + 别动！地晃得我没法瞄准！ 35 - Holy shit, it's Gus Tarballs! We're fucked! - Holy shit, it's Gus Tarballs! We're screwed! + 卧槽，是Gus Tarballs！这下完蛋了！ + 卧槽，是Gus Tarballs！这下完蛋了！ 36 - Hey, it's a guy from 'Wild, Wild East'! I'm your biggest fan! + 嘿，那个家伙演过“Wild, Wild East”！我是你的超级粉丝！ 37 - Enemy detected! Damn, he's hard to miss... + 发现敌人！操，想逃过他不容易... 38 - Howdy, pardner! + 好啊，伙计！ 39 - You remind me of my Chinese friend... Ug Lee! + 你让我想起了我的中国朋友...Ug Lee! 40 - Well, if it ain't my favourite celebrity! I have all the posters with you back in the barracks... + 哟，这不是我最喜欢的名人嘛！我在战壕里贴满了你的海报... 41 - You know, I could slap you right now, but I don't want a slut on my hand! + 你知道吗，我现在就想揍你，但是我不想脏了我的手！ 42 - Nice guns you've got there! Are they real, or just replicas? + 你的枪真漂亮！是真的吗？还是复制品？ 43 - Guys, don't shoot the cushions! + 伙计们，不要打偏了！ 44 - Hey guys, I think this one's pregnant! + 嘿，伙计们，我想这个应该怀孕了！ 45 - Quickly, someone call Captain Ahab! + 快，谁去呼叫上尉Ahab! 46 - Are you lost? The auditions for 'Free Willy' are that way! + 你迷路了？“Free Willy”的面试要往那别走！ 47 - Please, don't eat me! + 求求你不要吃掉我！ 48 - Hey honey, what are you doing here? You couldn't handle the washing machine? + 嘿，亲爱的，你在那儿做什么？你不会用洗衣机吗？ 49 - Look guys, I've found fossils! + 伙计们快看，我发现化石了！ 50 - Look guys, I've found fossils! + 伙计们快看，我发现化石了！ 51 - Look guys, I've found fossils! + 伙计们快看，我发现化石了！ 52 - Look guys, dinosaurs are still alive! + 伙计们快看，恐龙还活着！ 53 - Look guys, dinosaurs are still alive! + 伙计们快看，恐龙还活着！ 54 - Look guys, dinosaurs are still alive! + 伙计们快看，恐龙还活着！ 55 - Wow, you've got nice... personality. + 哇哦，你的人品...不错。 56 - You remind me of a younger, dumber Schwarzenegger! + 你让我想起了那个年轻时傻气的施瓦辛格！ 57 - Hey, asshole! Eighties called, say they want their haircut back! + 嘿，混球！80年代的打电话了，说他们还要那时的发型！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Red_Alert.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Red_Alert.xml index 65a221133..4bc71b762 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Red_Alert.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Red_Alert.xml @@ -2,130 +2,130 @@ 0 - They're here! + 他们在这儿！ 1 - Now the fun can start! + 现在好戏才开始！ 2 - I've waited for this looong time. + 我已经等了很久了。 3 - Sucker with the lowest body count buys drinks! + 杀人数最少的买单！ 4 - They have no idea what they are in for... + 他们根本不知道自己犯下了多大的错误... 5 - Everyone get ready! + 大家做好准备！ 6 - Killing time! + 杀戮时间！ 7 - I call dibs on any rocket launchers we loot from corpses! + 从尸体上撸来的火箭发射器我预定了！ 8 - Finally! Some carnage! + 终于！可以大开杀戒了！ 9 - Oh, I can't wait to get my hands on them! + 嗷，我已经忍不住要对他们动手了！ 10 - Finally, my training will pay off. + 终于可以展示我的训练成果了。 11 - Everybody, wake up! + 大家都醒醒！ 12 - Time to earn my paycheck... + 赚工资的时候到了... 13 - Now I'll be able to prove myself. + 现在我能证明自己了。 14 - We have tactical advantage! + 我们有战术上的优势！ 15 - Maybe I'll get a medal! + 说不定我能拿到一枚奖章！ 16 - We're under attack! + 我们遭到攻击了！ 17 - Oh, ain't that just great? + 哦，那不是很棒吗？ 18 - Can't guy get a nap around here? + 难道就不能在这儿好好睡上一觉？ 19 - Enemy attack. That's something new. + 敌军进攻。头一次听说。 20 - Yay. 'Cause nobody saw that coming. + 是啊。“因为没有人料到”。 21 - I'm totally gonna desert as soon as we start losing. + 只要我们要输我就离开。 22 - Thanks for turning my shitty day into complete disaster, assholes! + 感谢你们把糟糕的一天变成彻底的灾难，混蛋们！ 23 - Take positions! + 各就各位！ 24 - I hoped this would never happen... + 我希望这一切都没有发生... 25 - Fire at will! + 随意开火！ 26 - It was bound to happen eventually. + 这注定终将发生。 27 - Alert! Alert! + 警报！警报！ 28 - Intruders! + 入侵者！ 29 - We've got company! + 我们有伴了！ 30 - Enemy detected! + 监测到敌人！ 31 - Enemy over here! + 敌人在这儿！ \ No newline at end of file diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Reload.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Reload.xml index 9b8688219..a23a5d3a9 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Reload.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Reload.xml @@ -2,22 +2,22 @@ 0 - Cover me, I'm reloading! + 掩护我，我在装弹！ 1 - I'm out, reloading! + 我没子弹了，重新装填！ 2 - Gotta reload! + 需要装弹！ 3 - Reloading! + 装弹！ 4 - Gotta put new batteries in my kill machine! + 需要给我的杀人机器上新电池了！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Ripostes.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Ripostes.xml index 282ae4666..5bfc75d89 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Ripostes.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Ripostes.xml @@ -2,454 +2,454 @@ 0 - And I've made contact with you! Prepare to die! + 你既然遇到我了，就准备受死吧！ 1 - Couple? We're not married! + 夫妻？我们还没有结婚！ 2 - I don't know, maybe I'll send them my CV after I kill you! + 我不知道，也许在我杀了你后会给他们发一份简历。 3 - PX? What the fuck does it even mean? - PX? What the hell does it even mean? + PX？这他妈是什么玩意？ + PX？这到底是什么玩意？ 4 - No shit, Sherlock! + 不是吗？夏洛克！ 5 - It will be one-way trip for you! + 这对你而言就是有去无回！ 6 - Oh yes, by all means! Move out in the open! + 哦，是的，必须的！到开阔地去吧！ 7 - Luck is for wusses, real professionals depend on their skill! + 运气是为胆小鬼准备的，真正的专家靠的是技术！ 8 - What? I can SEE you and HEAR you, you moron! + 什么？我当然能看见你，听到你，你这个白痴！ 9 - Yeah, and don't even think about a lunch break! + 是的，别想有中场休息了！ 10 - I'm sorry, didn't catch the name! + 抱歉，没听清楚你的名字! 11 - Doesn't matter, you'll be dead soon enough. + 无所谓，反正你也快死了。 12 - So THAT'S why she didn't get my postcard. + 所以这就是为什么她没有收到我的明信片。 13 - Indeed I do! + 必须的！ 14 - You know there's no such animal, right? + 你知道没有那种动物，不对吗？ 15 - Not yet. But soon you'll meet him! + 别着急，你很快会遇到他。 16 - Trouble is my second name! + 麻烦就是我的小名！ 17 - Like a bulldog! + 就像一只斗牛犬！ 18 - You should be! + 你应该如此！ 19 - Your wish is my order! + 你的愿望就是我的指令！ 20 - Nobody ever does. + 没有人做到过。 21 - Just wait, and this trouble will run into YOU!. + 要不了多久，麻烦就会找到你的！ 22 - Scoundrel? I'll make you eat those words! + 卑鄙？我会让你把这两个字吃下去！ 23 - No, thank you! + 不，谢谢！ 24 - Will see who's about to teach whom! + 看看到底是谁教训谁！ 25 - You're right! + 不错！ 26 - You don't deserve a chance! + 你一点机会都没有！ 27 - Horoscopes lie! + 歪门邪道！ 28 - Ding dong! + 叮当！ 29 - It's still not too late! + 现在还为时未晚！ 30 - We'll check ourselves! + 我们自己去看看！ 31 - Need bubbles, sir? + 需要泡泡糖吗，先生？ 32 - Did you just call me an ass!? + 你刚才叫我混球了？！ 33 - Whatever. + 随便。 34 - I didn't understand a single word! + 我一个字都听不懂！ 35 - It will only get closer! + 它只会越来越近！ 36 - I'm not really evil... just misunderstood. + 我并不是那么坏...这都是误解。 37 - It's about to turn into full tournee! + 这将变成一场循环赛！ 38 - "Stupid fools"? Are you even trying? + “傻瓜蠢蛋”？ 你都不用一点脑子？ 39 - As you wish! + 想得美！ 40 - Hey! I'm a lady! + 嘿！我是个淑女！ 41 - I'll dig you one! Six feet under! + 我给你挖一个！六尺深！ 42 - Don't worry, I'll send you some! + 别担心，我给你寄一些去！ 43 - I'll show you! + 我示范给你看！ 44 - You'll wish you wouldn't ask! + 你会后悔这么问的！ 45 - You got it wrong, let me educate you! + 你弄错了，让我教教你！ 46 - Was that a rhetorical question? + 那是一个文字游戏吗？ 47 - Now, whose fault is it, if your cocksucker boss buys second hand guns? - Now, whose fault is it, if your cheap ass boss buys second hand guns? + 你想想，如果你那个混球老板给你们的是二手枪，又算是谁的错呢？ + 你想想，如果你那个自私的老板给你们的是二手枪，又算是谁的错呢？ 48 - And soon so will be you! + 很快就轮到你了！ 49 - The only thing layin' low here, is you bitch! + 唯一躺在地上的东西，就是你这个婊子！ 50 - Yeah right, that's why you're sweating! + 好吧，那就是在流汗的原因！ 51 - Advice for today: avoid long travels, new relationships and BULLETS! + 今日提示：避免长途旅行、新交和子弹！ 52 - Mine said I will kill a lot of people today! I hope it will come true too! + 我的提示是今天我会杀很多人！希望这也能够实现！ 53 - Do people seriously believe in these things? Pathetic. + 真有人非常相信这些事情？真可悲。 54 - Tough? I could make that shot with eyes closed. + 很难？我闭着眼睛都能打中。 55 - And that's just the beginning! + 而且这只是开始！ 56 - He loves you no more! + 他不再爱你了！ 57 - OK, this one's out. Next! + 好吧，这个完了。下一个！ 58 - You'll be sorry for saying that! + 你会后悔那样说的！ 59 - Well, now we can play hide and seek! + 好吧，现在我们能玩玩捉迷藏了！ 60 - You're right! It's the whole company here! + 你说得对！大家都在这儿！ 61 - You should have used the plural! Guys, lot's of guys! + 你应该用复数！敌人们，很多人！ 62 - Will see about that... + 我们走着瞧... 63 - No, it doesn't, but don't worry, we'll be gentle! + 一点也不，不过不用担心，我们会很温柔的！ 64 - Nice grammar, asshole! + 说得漂亮，混球！ 65 - Need supplies, wacko? + 需要补给吗，蠢驴？ 66 - Here, I'll give you some! + 来，我给你一些！ 67 - No, you just suck, that's it! No air involved! + 不，你就是垃圾，就是这样！没有别的原因！ 68 - Never got this - why bring a knife to a gun fight? + 从不明白 - 为什么枪战时拿把刀来？ 69 - Funny indeed, we had so much fun with him as a target practice! + 真有趣，那他当靶子练习非常欢乐！ 70 - I know some jokes too. For example: you're a joke! + 我也知道些笑话。例如：你就是个笑话！ 71 - Hey man, the gun isn't stupid, you are! + 嘿伙计，枪不蠢，蠢的是你！ 72 - Suits you fine, huh? + 很适合你，不是吗？ 73 - Relax! Why make such a fuss? + 放轻松！干嘛小题大做？ 74 - The only thing you're gonna get is your butt kicked! + 你唯一能受到的就是屁股上的那几下子！ 75 - Oh yeah? Wait for the next one! + 哦是吗？那试试这个！ 76 - It was just a warning shot! + 这只是个警告！ 77 - I'll scratch you to death! + 我要用手抓死你！ 78 - That's not a scratch. It's a fucking canyon! - That's not a scratch. It's a freaking canyon! + 那不是抓痕。那他妈是个大坑！ + 那不是抓痕。那是个大坑！ 79 - No. You need to die! + 不。该死的是你！ 80 - I'll dig you one too with it! + 我也用它给你挖一个！ 81 - Kiss my ass! + 去你的吧！ 82 - Fireball? What the fuck do you think this is, some kind of video game? - Fireball? What the hell do you think this is, some kind of video game? + 火球？你他妈以为这是什么，电脑游戏吗？ + 火球？你以为这是什么，电脑游戏吗？ 83 - It's OK, I'm here. Follow my voice! + 好啦，我在这儿。跟着我走！ 84 - That's what she said! + 她就是这样说的！ 85 - Please, let it be a close encounter of the sexy kind! + 求求你，就当这是一次美妙的邂逅吧！ 86 - I'm ready any time you are! + 我随时实地！ 87 - Now, now, you're hurting our feelings! + 现在，你算是让我们大失所望了！ 88 - Come on, there's always a room to try something new! + 来啊，有什么新玩意尽管使出来！ 89 - Come over here, I'll give you some. + 来这儿，我给你一些。 90 - Is that how it's called these days? + 现在都是这样称呼的吗？ 91 - That must the first time ever you're saying that! + 你一定是第一次这样说吧！ 92 - Oh, now I'm getting jelous. + 哦，现在我是有点嫉妒了。 93 - I can help you to deal with the grief, if you want! + 如果你愿意，我可以帮你解决掉悲伤的问题！ 94 - Where? Where? + 在哪儿？在哪儿？ 95 - Maybe I could help you with that? + 也许我可以帮帮你？ 96 - You need to empty the chamber... + 你需要先退膛... 97 - But that's nothing new for you, eh? + 这对你来说轻车熟路，嗯？ 98 - Damn, that doesn't even deserve a witty response! + 操，那根本不值得幽默的回应！ 99 - Are you even listening what you're saying? + 你自己听听你说的都是啥？ 100 - Oh, I'll give you one! Just you wait! + 哦，我给你一些！你等等！ 101 - You should consider changing your masseur. I volunteer! + 你该换个男友了。我志愿！ 102 - Yeah, I bet you did. God. + 是啊，我打赌你做了。天啊。 103 - Oooh. Not today! + 哦哦。今天不行！ 104 - No! + 不！ 105 - Anything for you, princess. + 我愿意为你做任何事情，帅哥。 106 - I work this way on women. + 我就是这样泡妞的。 107 - Are you doing this on purpose? + 你是故意这样做的么？ 108 - Pffft. + 噗。 109 - Pffft. + 噗。 110 - I'm just going to pretend I didn't hear that. + 我就假装什么都没听见。 111 - Hold on! I'll just drop my clothes, get my rescue tube and I'm coming to save you! + 等等！我马上就脱下衣服，拿上救生袋去救你！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Robbed.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Robbed.xml index 3fae48da9..475bc913d 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Robbed.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Robbed.xml @@ -2,38 +2,38 @@ 0 - Hey, who touched me? + 嘿，谁摸了我？ 1 - Hey, didn't your momma buy your own toys? + 嘿，你妈没有给你买玩具吗？ 2 - Damn, this one was swift! + 卧槽，这家伙是个贼！ 3 - Stealing stuff will only get you killed! + 偷东西只会让你死得更快！ 4 - Hey! That's mine! + 嘿！那是我的东西！ 5 - Get yourself own stuff, you cheapskate! + 自己的东西自己买，穷鬼！ 6 - Meh... keep it, it's a junk anyway! + 哎...你留着吧，反正也是个垃圾！ 7 - I'll cut off your hands for that, you bastard! + 你个混蛋，我要把你的那双手剁下来！ 8 - I'll show you how we treat thieves in these parts! + 我会告诉你我们这边都是怎么对待小偷的！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Run_Away.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Run_Away.xml index 75cc5eb8d..0b57b7c97 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Run_Away.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Run_Away.xml @@ -2,191 +2,191 @@ 0 - It was all part of my plan! + 这是计划的一部分！ 1 - I've had enough! + 我受够了！ 2 - Oh my God! + 我的天哪！ 3 - They ain't paying us enough for this shit... + 他们花这点钱让我们干这么多事情... 4 - When did things go so wrong? + 什么时候事情变得一团糟？ 5 - I'll be back! With friends! + 我会回来的！带着一堆帮手！ 6 - You'll pay for that... the other day! + 你会付出代价的...总有一天！ 7 - You're not playing fair! + 你这样做不公平！ 8 - Don't think I will forgive ya! + 别以为我会原谅你！ 9 - Mommy! + 妈妈！ 10 - I'll be back when you least expect me, fucker! - I'll be back when you least expect me, punk! + 我会在你最意想不到的时候还击的，畜生！ + 我会在你最意想不到的时候还击的，混蛋！ 11 - I'll leave you alive... for now. + 我暂且让你...活着。 12 - Enough is enough! + 够了！ 13 - Screw this! I'm outta here! + 去他妈的！我要离开这儿！ 14 - Screw this! I'm not even a real soldier! + 去他妈的！我都不算是真正的士兵！ 15 - Tactical retreat! + 战术撤退！ 16 - I've seen enough. + 我受够了！ 17 - Nope, nope, nope. + 不，不，不。 18 - Run to the hills! + 跑到高地上去！ 19 - Let's call it a draw. + 暂时算是平局吧。 20 - They said "join the army". Not for this shit! + 他们说“来参军吧”。可没说要做这些事情！ 21 - I regret nothing! + 我无怨无悔！ 22 - Game over, man! + 游戏结束，伙计！ 23 - Let's be friends! + 让我们做个朋友吧！ 24 - Party's over! + 排队结束！ 25 - Violence is not an answer! + 暴力不是解决办法！ 26 - I'm too beautiful to die! + 我太美了，不值得这样死去！ 27 - Screw you guys, I'm going home! + 不管你们了，我要回家去！ 28 - Make love, not war! + 要爱，不要战争！ 29 - I, ehrm, left the lights on in my place. Gotta go! + 呃...我家里的灯忘关了。得走了！ 30 - Leave me your phone number, and I'll get back to ya! + 给我留个电话号码，我回头再来教训你！ 31 - I can't deal with this anymore! + 我再也没法干这个了！ 32 - I'm getting the hell out of here! + 我要离开这个鬼地方！ 33 - I will not fight those bastards alone! + 我才不会单独跟这些混蛋们斗呢！ 34 - I am outta here. + 我走了！ 35 - The army... I should have known better! + 军队...我应该了解更多一些！ 36 - Coming here... What was I even thinking? + 来这儿...我当初都在想什么？ 37 - I'm surrounded by idiots! I'm out! + 我被白痴给包围了！我撤退了！ 38 - No weapons! No friends! No hope! + 没有武器！没有伙伴！没有希望！ 39 - I never wanted to join the army! My mom forced me to! + 从来都不愿因参军！我妈逼我来的！ 40 - Wait till my brother hears about this, he's gonna kick your ass! + 等我兄弟听说这事，他一定会踢爆你的屁股！ 41 - Sometimes the road less travelled is less travelled for a reason! + 有时候绕远路是有绕远路的道理的！ 42 - OK, that was the last straw! + 好吧，这事最后的希望了！ 43 - You're cheating! + 你作弊！ 44 - It's time to consider retirement... + 是时候考虑退休了... 45 - Don't think it's over! I'll hunt you down wherever you go! + 别以为这就完了！我会追你追到天涯海角！ 46 - Why can't we all just get along? + 为什么我们就不能和平相处呢？ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Say_Hi.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Say_Hi.xml index 4f8e4b0d5..cc088d337 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Say_Hi.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Say_Hi.xml @@ -2,149 +2,149 @@ 0 - Enemy! + 敌人！ 1 - Enemy!!! + 敌人！！！ 2 - There is one! + 那里有一个！ 3 - Prepare to suffer! + 准备受刑吧！ 4 - Oh, hi. + 哦，嗨！ 5 - My God, you're so ugly, you could be a modern-art masterpiece! + 天啊，你那么丑，都算是现代艺术了！ 6 - Hey babe, I'll drive you crazy even without a driver's license! + 嘿，宝贝，我啥都不做就能把你逼疯了！ 7 - Hey babe, are you a parking ticket? 'Cause you've got fine written all over you! + 嘿，宝贝，你是欠条本吗？因为你浑身写满了欠抽！ 8 - Hey babe, did it hurt much when you fell from heaven? + 嘿，宝贝，从天堂掉到地上摔得一定很疼吧？ 9 - OK, go fetch the rest of the team... I'll wait! + 好吧，去叫上你的小伙伴们吧...我在这等着！ 10 - Hey babe, did you escape from toy store? 'Cause you're a real doll! + 嘿，宝贝，你是从玩具店逃出来的吗？你就是个活芭比！ 11 - Look who's come to the picnic! + 看看谁来野餐了！ 12 - You've got to be crazy to come here! + 你来这儿一定是发疯了吧！ 13 - Hey lads, this one's in pains, we should put an end to his misery! + 嘿，伙计，这家伙很痛苦，我们应该给他一个了结吧！ 14 - HELP! I've run into an unstoppable monster! + 救命！我遇到了一个停不下来的怪物！ 15 - You look tired, maybe we should put you to sleep... permanently! + 你看上去很累，也许我们该让你闭上眼睛...永远地！ 16 - Were your parents siblings? + 你的父母是近亲吗？ 17 - Now, we know that we aren't all that cute, but what the fuck happened to you? - Now, we know that we aren't all that cute, but what the hell happened to you? + 我们知道人都没有那么漂亮，不过你那张鬼脸是怎么回事吗？ + 我们知道人都没有那么漂亮，不过你那张鬼脸上是怎么回事吗？ 18 - Lemme guess, your parents fed you with a slingshot? + 让我猜猜...你父母是用弹弓喂你吃饭的吗？ 19 - I could apply you a make up with a shotgun, and you'd still look better! + 我可以用霰弹枪在你的脸上来一发，你看上去会更漂亮一点！ 20 - Wow! Who let the gorilla out of the cage? + 喔！谁把大猩猩放出来了？ 21 - Wow, you're pretty... fucking ugly! - Wow, you're pretty... freakin' ugly! + 喔，你真是好...他妈的丑啊！ + 喔，你真是好...丑啊！ 22 - Holy shit, they brought in transvestites! + 卧槽，他们都是异装癖啊！ 23 - Girl, with that hair... you must be a saint - saint Bernard! + 姑娘，看你那发型...你大概是金发...狗吧！ 24 - Did you noticed how "awesome" ends with "me", and "ugly" starts with "u"? + 你的那张脸就是大规模杀伤性武器！ 25 - As an outsider, what do you think of the human race? + 作为外星人，你是怎么看人类的？ 26 - How about a date - just you, me and a roll of duct tape? + 约个会怎样 - 只有你，我和一卷胶带？ 27 - How about a date - just you, me and a roll of duct tape? + 约个会怎样 - 只有你，我和一卷胶带？ 28 - Hey boy, what do you have in that backpack? Sandwiches? + 嘿，帅哥，你背包里装的是什么？三明治吗？ 29 - Hey girl, what do you have in that backpack? Sandwiches? + 嘿，姑娘，你背包里装的是什么？三明治吗？ 30 - If I throw a stick, will you go away? + 如果我扔一根棍子，你会跑过去捡吗？ 31 - How can I miss you if you won't go away? + 如果你不跑的话我怎么会打偏呢？ 32 - Oh my God, look at you. Anyone else hurt in the accident? + 哦，天哪，看看你。还有谁受伤了吗？ 33 - Oh my God, look at you. Anyone else hurt in the accident? + 哦，天哪，看看你。还有谁受伤了吗？ 34 - Hey, asshole! Over here! + 嘿，混蛋！在这儿！ 35 - Never seen so many backwards ass country fucks in my life. - Never seen so many backwards ass country retards in my life. + 我一生都没有见过这么多闭塞乡下的混蛋。 + 我一生都没有见过这么多闭塞乡下的混蛋。 diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Seek_Noise.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Seek_Noise.xml index b5c7a3326..76643f997 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Seek_Noise.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Seek_Noise.xml @@ -2,82 +2,82 @@ 0 - I heard that! + 我听到了！ 1 - Who's there? + 谁在那儿？ 2 - What was that? + 那是什么？ 3 - Hey! What the... + 嘿！这是... 4 - Show yourself! + 出来吧！ 5 - I warn you... my detection skills are at their PEAK! + 警告你...我的警觉能力十分的敏锐！ 6 - What the hell was that? + 那是什么鬼东西？ 7 - I'm not deaf, you know? + 我不是聋子，你知道吗？ 8 - Hey! + 嘿！ 9 - Come out, coward! + 出来吧，胆小鬼！ 10 - Hey! Who's making all that racket? + 嘿！谁在那儿吵吵？ 11 - Just show yourself, wherever you are! + 快出来吧，不管你在哪儿！ 12 - Hey! I've heard something suspicious! + 嘿！我听见了什么可疑的声音！ 13 - Anybody there? + 有人在那儿吗？ 14 - Shoulda check it out. + 应该过去看看。 15 - Is someone being clever? + 谁在耍小聪明吗？ 16 - Strange noises... + 奇怪的声音... 17 - It was just a wind... wait a sec, there's no wind! + 只是一阵风...等等，根本就没有风！ 18 - Show yourself! We're friendly... and don't know how to fight. + 出来吧！我们是好人...我们不会打仗。 19 - I got a bad feeling on this one. + 我有一种不妙的感觉。 diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Steal.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Steal.xml index a5a5e98c4..db3e2633f 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Steal.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Steal.xml @@ -2,22 +2,22 @@ 0 - Hey, gimme that! + 嘿，这个给我！ 1 - Nice toy! + 不错的玩意！ 2 - Give me that, you're not using it properly anyway! + 给我，反正你的用法也不对！ 3 - Ooh, shiny! + 哦哦哦，好漂亮！ 4 - Nice stuff you... had... there! + 你的东西...很...漂...亮！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Suspicious.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Suspicious.xml index 6a3efb00f..ecdd5235c 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Suspicious.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Suspicious.xml @@ -2,26 +2,26 @@ 0 - Attention, everyone! We've got possible contact! + 大家注意！我们确认遇到敌兵！ 1 - Listen everyone, there's some wierd shit going on. + 大家听着，事情有些不妙！ 2 - Can someone check out these noises? + 谁能过去查看一下？ 3 - Possible contact! Oh, I hope it's them. I didn't kill anything in a long time. + 可能遇敌！哦，我希望就是他们。好久没有杀人了。 4 - Let me guess, another false alarm. + 让我猜猜，又是一次误报。 5 - Can someone else check it out, please? + 请问，谁能过去看看吗？ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Throw.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Throw.xml index adec979ce..e09819e88 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Throw.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Throw.xml @@ -2,115 +2,115 @@ 0 - Catch! + 抓住！ 1 - Here ya go! + 去了！ 2 - Pop goes the weasel. + 一支穿云箭！ 3 - This one's for you. + 这是为你准备的。 4 - Muahaha! + 霍哈哈。 5 - Catch this, swine! + 接住这个，猪头！ 6 - Snack on that! + 尝尝这个！ 7 - How 'bout some acupuncture? + 来点针灸如何？ 8 - Here's a token of my gratitude! + 这个表示我的一点心意！ 9 - Do you like shiny things? + 你喜欢闪闪的东西吗？ 10 - Here, keep it! + 接着，你留着吧！ 11 - No returns! + 不予退货！ 12 - Have more where it came from! + 从哪儿来，回哪儿去！ 13 - Jerk on this, you cocky shit licker! - erk on this, you cocky bastard! + 躲这个试试，你这个畜生！ + 躲这个试试，你这个混蛋！ 14 - Take this, you maggot! + 试试这个，你个狗东西！ 15 - It's Christmas! And you've been VERY naughty! + 圣诞快乐！你最近很调皮啊！ 16 - Choke on this! + 尝尝这个！ 17 - Incoming! + 来了！ 18 - Take cover! + 掩护！ 19 - Grenade! + 手雷！ 20 - Fire in the hole! + 要爆炸了！ 21 - Somebody's gonna get hurt. It ain't gonna be me! + 有一个人会手上。那个人不会是我！ 22 - Your life is over, asshole! + 你的命完了，混蛋！ 23 - Shit, for a moment I thought I threw a pin... + 靠，我还以为我丢的是一根针... 24 - Someone hold my beer and watch this! + 温酒斩华雄！ 25 - Special offer! Two in price of one! + 联邦快递！半价优惠！ 26 - Special delivery! + 联邦快递！ 27 - Here's a free sample of our products, sir! + 这是我们产品的免费试用，先生！ diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Zombies.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Zombies.xml index 289c0c7c4..da73969f5 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Zombies.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/EnemyTaunts/Chinese.EnemyTaunts_Zombies.xml @@ -2,287 +2,287 @@ 0 - Is this some kind of a joke? + 这是一个笑话吗？ 1 - There's no more room in hell! + 地狱里都住满了吗！ 2 - They're coming to get us! + 它们来报复我们了！ 3 - Great, that's exactly what this country needs. A fucking zombie apocalypse! - Great, that's exactly what this country needs. A freaking zombie apocalypse! + 很好，这个国家正需要这些。他妈的僵尸灭城！ + 很好，这个国家正需要这些。僵尸灭城！ 4 - Remember, aim for the head, aim for the head... + 记住，瞄准头部，瞄准头部... 5 - Really? I mean.. c'mon! + 真的？我的意思是...靠！ 6 - That's just fucked up! - That's just messed up!! + 一切都他妈的乱套了！ + 一切都乱套了！！ 7 - What's next? Werewolves? Vampires? + 接下来？狼人？吸血鬼？ 8 - Come for me! Come on, you rotting corpse! + 来吃我啊！来啊，你们这些烂尸！ 9 - I'll send you back to hell! + 我要把你们送回地狱！ 10 - Send them more paramedics! + 给它们送去些医务兵！ 11 - Oh shit! It can smell my brain! + 哦不！它们能闻到我的大脑！ 12 - It's not zombie! Technically, they're just infected... + 这不是僵尸！严格说，它们只是被感染了... 13 - Is this running one or walking one? I'm confused... + 它们是在跑还是在走？我糊涂了... 14 - It's alive! + 它们是活的！ 15 - Maybe it's friendly. + 也许它们是友善的。 16 - It's alive... ish. + 它们是...活生生的。 17 - Nothing's ever real until it's real. + 没什么不是真的，这就是真的。 18 - They live! + 它们复活了！ 19 - There must be some rational explanation. Virus, space radiation, maybe a meteor... + 一定有什么合理的解释。病毒，宇宙辐射，也许是彗星... 20 - I will not negotiate with undead! + 我不需要跟活死人谈判！ 21 - So there IS a life after death! + 那么死后也是有生活的！ 22 - Holy shit. Plot twist! + 我的天哪。剧情曲折！ 23 - Fuck, I think I forgot to take my pills. - Crap, I think I forgot to take my pills. + 操，也许我忘了吃药了。 + 哦不，也许我忘了吃药了。 24 - That's it, no more drugs for me. + 就这样吧，不能再嗑药了。 25 - I knew that movie was based on a true story! + 我就知道那些电影都是取材于现实的！ 26 - You're one spooky motherfucker, man. - You're one spooky dude, man. + 伙计，你长的真他妈的恐怖。 + 伙计，你长的真恐怖。 27 - Oooh. Zombies. How original. + 哦哦哦。僵尸。好真实哦。 28 - Zombie over here! + 这儿有僵尸！ 29 - Fuck global warming, we've got real problems here! - Screw global warming, we've got real problems here! + 操他妈的全球变暖，我们这才是真的麻烦！ + 滚他的全球变暖，我们这才是真的麻烦！ 30 - Undead! + 活死人！ 31 - This is a bad dream! + 这是一场噩梦！ 32 - Blasphemy! + 亵渎神灵！ 33 - Come on! It wasn't even 17 seconds! + 别啊！连17秒都还不到！ 34 - At a certain point in your life you realize you know more dead people than living. + 在你的一生中你总有一天会意识到你认识的死人比活人多。 35 - I'm scared to pieces! + 吓死我了！ 36 - It's amazing how fast the world can go from bad to total shit storm. + 你会很惊讶地发现这个从一团糟变成彻底的灾难是多么的快。 37 - It could be worse. They could be nazi! + 这可能会更糟。它们也许是纳粹！ 38 - Where's my lawnmower when I need it? + 我需要的时候却找不到我的割草机了！ 39 - It's against the nature, you freak! + 这是反自然规律的，你们这些怪物！ 40 - Hmmm... I bet I would make a cool zombie myself. + 唔...我想也许我会变成一个帅气的僵尸。 41 - No! I don't want to become one of you! + 不！我不想变成你们的一员！ 42 - Stay away from my precious gray matter! + 离我珍贵的脑子远一点！ 43 - Please, don't eat me! I'm fat and have too much sugar in my blood! + 请不要吃我！我太胖了，而且血糖很高！ 44 - Aaaah! Should I cut it off now?! + 嗷嗷！我现在该把它切下来吗？！ 45 - They're gonna eat me! Oh my GOOOOOOD! + 他们要吃了我！哦我的上帝啊啊啊！ 46 - Not my face! My beautiful face! + 别吃我的脸！我美丽的脸！ 47 - Oh, the PAIN! + 哦，好疼！ 48 - Suddenly, I'm getting a real hankering for brains! + 突然，我变得很想吃脑子！ 49 - And stay dead! This time! + 这回给过乖乖地死着！ 50 - You're dead... again. + 你又...死了。 51 - Rest in pieces! + 永眠吧！ 52 - If it stands up again, I'm gonna piss myself. + 如果它们再站起来，我就要发疯了。 53 - Stay down! + 好好躺着！ 54 - Get back where you came from! + 从哪里来回哪里去吧！ 55 - Zed is dead. + 犹大死了。 56 - Looks like someone here had a bad morning. + 看来有人被吵醒了。 57 - Now that's what I call a genre shift! + 这就是我所说的相变！ 58 - You know what could come in handy right now? A freaking chainsaw! + 你知道现在什么最好用吗？当然是电锯！ 59 - Quickly, someone distract them with fireworks or something! + 谁快用焰火啥的吸引它们的注意力！ 60 - *whistles* It's a dead man's party! Who could ask for more... + *吹口哨* 死人的派对！谁能多叫一些来... 61 - It's time to kick some zombie ass! + 是时候踢一踢僵尸的屁股了！ 62 - If it bleeds, I can kill it! + 如果它会流血，我就能杀掉它！ 63 - Men, women, children, zombies... I'll kill all of you! + 男人，女人，小孩，僵尸...见一个杀一个！ 64 - It lives... again! + 它又...活过来了！ 65 - Hey! That's an insurance scam! + 嘿！这是保险欺诈！ 66 - OK, that's just ridiculous. + 好吧，这实在是太匪夷所思了。 67 - Looks like someone got out of the wrong side of the grave! + 看来有人在墓地里走错方向了。 68 - Yup, that should work. Unless it's one of these modern zombies, that are actually infected or some other bullshit. + 耶，这也许管用。除非是啥现代僵尸，那些被病毒感染了啥的。 69 - Either it's dead for good, or about to grow two new ones. Let's hope for the former. + 要么就死翘翘了，要么还能长出来两个。希望是前者。