diff --git a/GameVersion.cpp b/GameVersion.cpp
index 38a6d642e..34640a387 100644
--- a/GameVersion.cpp
+++ b/GameVersion.cpp
@@ -23,12 +23,12 @@ INT16		zVersionLabel[256]		= { L"Beta v. 0.98" };
 #else
 
 	//RELEASE BUILD VERSION 
-	INT16		zVersionLabel[256]		= { L"Release v1.13.312" };
+	INT16		zVersionLabel[256]		= { L"Release v1.13.315" };
 
 
 #endif
 
-INT8		czVersionNumber[16]	= { "Build 06.06.29" };
+INT8		czVersionNumber[16]	= { "Build 06.06.30" };
 INT16		zTrackingNumber[16]	= { L"Z" };
 	
 
diff --git a/JA2.vcproj b/JA2.vcproj
index df3bdb9c7..a07803f71 100644
--- a/JA2.vcproj
+++ b/JA2.vcproj
@@ -43,7 +43,7 @@
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
 				AdditionalDependencies="libexpatMT.lib mss32.lib winmm.lib smackw32.lib fmodvc.lib"
-				OutputFile="C:\games\Jagged Alliance 2 v1.13\ja2_debug_v1.13.311_2006_06_29.exe"
+				OutputFile="C:\games\Jagged Alliance 2 v1.13\ja2_debug_v1.13.315_2006_06_30.exe"
 				LinkIncremental="2"
 				SuppressStartupBanner="TRUE"
 				AdditionalLibraryDirectories=".\..\..\Standard Gaming Platform\"
@@ -546,7 +546,7 @@
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
 				AdditionalDependencies="libexpatMT.lib winmm.lib smackw32.lib mss32.lib fmodvc.lib"
-				OutputFile="C:\Games\Jagged Alliance 2 v1.13\ja2_release_v1.13.311_2006_06_29.exe"
+				OutputFile="C:\Games\Jagged Alliance 2 v1.13\ja2_release_v1.13.315_2006_06_30.exe"
 				LinkIncremental="1"
 				SuppressStartupBanner="TRUE"
 				AdditionalLibraryDirectories=".\..\..\Standard Gaming Platform\"
diff --git a/Utils/_GermanText.cpp b/Utils/_GermanText.cpp
index 83670ec6f..698365c8d 100644
--- a/Utils/_GermanText.cpp
+++ b/Utils/_GermanText.cpp
@@ -290,9 +290,9 @@ UINT16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"Spielzug Bloodcats", 
 	L"automatic",
 	L"no full auto",
-	L"accurate",
-	L"inaccurate",
-	L"no semi auto",
+	L"genau",
+	L"ungenau",
+	L"kein Einzelschuss",
 };
 
 STR16 pTownNames[] =