Updated Chinese Texts (by kmoi & zwwooooo)

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@8985 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_ChineseText.cpp

@@ -290,7 +290,7 @@ STR16	pEncyclopediaFilterCharText[] =
 {//major char filter button text
 //..L"------v"
 	L"全部",//All
-	L"A.I.M",
+	L"A.I.M.",
 	L"MERC",
 	L"RPC",
 	L"NPC",
@@ -2798,7 +2798,7 @@ STR16 pMilitiaControlMenuStrings[] =
 	L"卧倒", 
 	L"蹲下",	// L"Crouch",
 	L"隐蔽",
-	L"Move to",	// TODO. Translate
+	L"移动到这里",	//L"Move to",
 	L"全体: 自动进攻",
 	L"全体: 原地坚守",
 	L"全体: 撤退",
@@ -2821,10 +2821,14 @@ STR16 pTraitSkillsMenuStrings[] =
 	L"监听", //L"Eavesdrop",
 	L"呼叫支援", //L"Call reinforcements",
 	L"关闭接收器", //L"Switch off radio set",
+	L"无线电：激活所有被策反的敌军", //L"Radio: Activate all turncoats",
 
 	// spy
 	L"潜伏",		//L"Hide assignment",
 	L"侦查", //L"Get Intel assignment",
+	L"招募被策反的敌军", //L"Recruit turncoat",
+	L"激活被策反的敌军", // L"Activate turncoat", 
+	L"激活所有被策反的敌军", // L"Activate all turncoats", 
 
 	// various
 	L"侦查员",
@@ -2842,10 +2846,14 @@ STR16 pTraitSkillsMenuDescStrings[] =
 	L"使用无线电设备持续监听敌军动向。", //L"Use your radio equipment to continously listen for enemy movement.",
 	L"从邻区呼叫支援。", //L"Call in reinforcements from neighbouring sectors.",
 	L"关闭无线电设备。", //L"Turn off radio set.",
+	L"命令战区内所有已被策反的敌军叛变并加入你的部队。", //L"Order all previously turned soldiers in the sector to betray their comrades and join you.",
 
 	// spy
 	L"任务：潜伏至民众中。",		//L"Assignment: hide among the population.",
 	L"任务：潜伏并侦查。",	//L"Assignment: hide among the population and gather intel.",
+	L"尝试策反敌军。", //L"Try to turn an enemy into a turncoat.",
+	L"命令所有已被策反的敌军叛变并加入你的部队。", // L"Order previously turned soldier to betray their comrades and join you.", 
+	L"命令战区内所有已被策反的敌军叛变并加入你的部队。", // L"Order all previously turned soldiers in the sector to betray their comrades and join you.", 
 
 	// various
 	L"侦查一个区域，友军狙击手在瞄准你所观察到的目标时会增加命中率。",
@@ -2874,6 +2882,11 @@ STR16 pTraitSkillsDenialStrings[] =
 	L" - 单独佣兵\n",	//L" - single merc\n",
 	L" - 没有警报\n",	//L" - no alarm raised\n",
 	L" - 伪装成平民或敌军\n",	//L" - civilian or soldier disguise\n",
+	L" - 正被策反的敌军\n", //L" - being our turn\n",
+	L" - 已被策反的敌军\n", //L" - turned enemy soldier\n",
+	L" - 敌军士兵\n", //L" - enemy soldier\n", 
+	L" - 显露伪装\n", //L" - surface sector\n", 
+	L" - 没有被怀疑\n", //L" - not being under suspicion\n", 
 };
 
 STR16 pSkillMenuStrings[] =
@@ -3524,7 +3537,7 @@ STR16 gpStrategicString[] =
 	L"民兵无法移动到这。（RESTRICT_ROAMING = TRUE）", //L"Militia cannot move here (RESTRICT_ROAMING = TRUE).",
 	L"战术中心无人兼职，民兵移动失败！", //L"War room isn't staffed - militia move aborted!",
 
-	L"Robot",								//STR_AR_ROBOT_NAME, TODO: translate
+	L"机器人",								//L"Robot", STR_AR_ROBOT_NAME, TODO: translate
 	L"坦克",							//STR_AR_TANK_NAME,
 	L"吉普",						//	L"Jeep",  STR_AR_JEEP_NAME
 
@@ -4083,6 +4096,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"%s 捡起 %s。",	//L"%s picked up %s",
 
 	L"%s停止了与%s的交谈", //L"%s has stopped chatting with %s",
+	L"尝试策反", //L"Attempt to turn",
 };
 
 //Varying helptext explains (for the "Go to Sector/Map" checkbox) what will happen given different circumstances in the "exiting sector" interface.
@@ -5058,7 +5072,7 @@ STR16 pLaptopIcons[] =
 
 STR16 pBookMarkStrings[] =
 {
-	L"A.I.M",
+	L"A.I.M.",
 	L"Bobby Ray's",
 	L"I.M.P",
 	L"M.E.R.C",
@@ -6342,7 +6356,7 @@ STR16		zOptionsToggleText[] =
 	L"锁定门",		//"Snap Cursor to Doors",
 	L"物品闪亮",	//"Make Items Glow",
 	L"显示树冠",	//"Show Tree Tops",
-	L"Smart Tree Tops", // TODO. Translate
+	L"智能显示树冠", //L"Smart Tree Tops",
 	L"显示轮廓",		//"Show Wireframes",
 	L"显示3D光标",	//"Show 3D Cursor",
 	L"显示命中机率",	//"Show Chance to Hit on cursor",
@@ -6455,7 +6469,7 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"打开时，显示树冠。(|T)",
 
 	//smart tree tops
-	L"When ON, hides tree tops near visible mercs and cursor position.",	// TODO.Translate
+	L"打开时，不显示位于可见佣兵和鼠标附近的树冠。", //L"When ON, hides tree tops near visible mercs and cursor position.", TODO.Translate
 
 	//toggle wireframe
 	L"打开时，显示未探明的墙的轮廓。(|C|t|r|l+|A|l|t+|W)",
@@ -6482,7 +6496,7 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"打开时，显示各属性的增长进度。", // L"When ON, shows character progress towards gaining levels.", //ham3.6
 	L"打开时，战略地图将会根据探索状态显示不同的着色。",
 	L"打开时，当你射击时会显示间隔子弹图像。",
-	L"打开时，可设置佣兵造型\n(not fully implemented yet, will make mercs invisible if activated)", //L"When ON, mercenary body graphic can change along with equipped gear.",
+	L"打开时，佣兵外观可随装备改变。\n(该特性还在测试阶段，可能会使佣兵不可见)", //L"When ON, mercenary body graphic can change along with equipped gear.\n(not fully implemented yet, will make mercs invisible if activated)",
 	L"打开时，在战略界面的佣兵名旁显示军衔。",
 	L"打开时，显示佣兵脸部装备图。",
 	L"打开时，佣兵肖像右下角显示脸部装备图标",
@@ -8782,8 +8796,8 @@ STR16 gzMapInventoryFilterOptions[] =
 	L"全部隐藏",
 };
 
-
+// MercCompare (MeLoDy)
-
+// TODO.Translate
 STR16 gzMercCompare[] =
 {
 	L"???",
@@ -11282,6 +11296,7 @@ STR16 szIndividualMilitiaBattleReportText[] =
 	L"从Kerberus安保公司雇佣的时间：%d, %d:%02d 在 %s",//L"Hired from Kerberus on Day %d, %d:%02d in %s",
 	L"反叛的时间：%d, %d:%02d 在 %s",//L"Defected to us on  Day %d, %d:%02d in %s",
 	L"合同终止的时间：%d, %d:%02d",//L"Contract terminated on Day %d, %d:%02d",
+	L"在%d天投奔我们，%d:%02d在%s", //L"Defected to us on Day %d, %d:%02d in %s",
 };
 
 STR16 szIndividualMilitiaTraitRequirements[] =
@@ -11607,7 +11622,7 @@ STR16	szMilitiaText[] =
 	L"取消",	//L"Cancel",
 };
 
-STR16	szFactoryText[] =	// TODO.Translate
+STR16	szFactoryText[] =
 {
 	L"%s: 的生产进程 %s 已因为忠诚度太低而被关闭。",	//L"%s: Production of %s switched off as loyalty is too low.",
 	L"%s: 的生产进程 %s 已因为资金短缺而被关闭。",	//L"%s: Production of %s switched off due to insufficient funds.",
@@ -11635,23 +11650,22 @@ STR16	szTurncoatText[] =
 };
 
 // rftr: better lbe tooltips
-// TODO.Translate
 STR16 gLbeStatsDesc[14] =
 {
-	L"MOLLE Space Available:",
+	L"MOLLE可用空间：", //L"MOLLE Space Available:",
-	L"MOLLE Space Required:",
+	L"MOLLE所需空间：", //L"MOLLE Space Required:",
-	L"MOLLE Small Slot Count:",
+	L"MOLLE小包数量：", //L"MOLLE Small Slot Count:",
-	L"MOLLE Medium Slot Count:",
+	L"MOLLE中包数量：", //L"MOLLE Medium Slot Count:",
-	L"MOLLE Pouch Size: Small",
+	L"MOLLE包容量：小型", //L"MOLLE Pouch Size: Small",
-	L"MOLLE Pouch Size: Medium",
+	L"MOLLE包容量：中型", //L"MOLLE Pouch Size: Medium",
-	L"MOLLE Pouch Size: Medium (Hydration)",
+	L"MOLLE包容量：中型（液体）", //L"MOLLE Pouch Size: Medium (Hydration)",
-	L"Thigh Rig",
+	L"腿包", //L"Thigh Rig",
-	L"Vest",
+	L"背心", //L"Vest",
-	L"Combat Pack",
+	L"战斗包", //L"Combat Pack",
-	L"Backpack", // 10
+	L"背包", //L"Backpack",
-	L"MOLLE Pouch",
+	L"MOLLE包", //L"MOLLE Pouch",
-	L"Compatible backpacks:",
+	L"兼容背包：", //L"Compatible backpacks:",
-	L"Compatible combat packs:",
+	L"兼容战斗包：", //L"Compatible combat packs:",
 };
 
 // WANNE: Some Chinese specific strings that needs to be in unicode!