diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp index 8a33c5dc..e1316f0e 100644 --- a/Utils/_ChineseText.cpp +++ b/Utils/_ChineseText.cpp @@ -388,12 +388,12 @@ STR16 pAssignmentStrings[] = L"在途中",// in transit - abbreviated form L"修理", // repairing L"锻炼", // training themselves - L"民兵", // training a town to revolt - L"M.Militia", //training moving militia units // TODO.Translate + L"民兵", // training a town to revolt + L"游击队", //L"M.Militia", //training moving militia units //ham3.6 L"教练", // training a teammate L"学员", // being trained by someone else - L"Staff", // operating a strategic facility // TODO.Translate - L"Rest", // Resting at a facility // TODO.Translate + L"工作", // L"Staff", // operating a strategic facility //ham3.6 + L"休息", //L"Rest",// Resting at a facility //ham3.6 L"死亡", // dead L"无力中", // abbreviation for incapacitated L"战俘", // Prisoner of war - captured @@ -407,7 +407,7 @@ STR16 pMilitiaString[] = L"民兵", // the title of the militia box L"未分配的民兵", //the number of unassigned militia troops L"本地区有敌军存在，你无法重新分配民兵！", - L"Some militia were not assigned to a sector. Would you like to disband them?", // TODO.Translate + L"一些民兵未分派到防区，要不要把他们解散？", // L"Some militia were not assigned to a sector. Would you like to disband them?", // HEADROCK HAM 3.6 }; @@ -415,7 +415,7 @@ STR16 pMilitiaButtonString[] = { L"自动", // auto place the militia troops for the player L"完成", // done placing militia troops - L"Disband", // HEADROCK HAM 3.6: Disband militia // TODO.Translate + L"解散", // L"Disband", // HEADROCK HAM 3.6: Disband militia }; STR16 pConditionStrings[] = @@ -638,7 +638,7 @@ STR16 pAssignMenuStrings[] = L"交通工具", L"修理", L"训练", - L"Facility", // the merc is using/staffing a facility // TODO.Translate + L"设施", // L"Facility", // the merc is using/staffing a facility //ham3.6 L"取消", }; @@ -696,7 +696,7 @@ STR16 pTrainingMenuStrings[] = { L"锻炼", // train yourself L"民兵", // train the town - L"Mobile Militia", // TODO.Translate + L"游击队", // L"Mobile Militia", //ham3.6 L"教练", // train your teammates L"学员", // be trained by an instructor L"取消", // cancel this menu @@ -1113,7 +1113,9 @@ CHAR16 gWeaponStatsDesc[][ 16 ] = L"重量: ", //12 L"晕眩杀伤力: ",//13 // HEADROCK: Added new strings for extended description ** REDUNDANT ** - L"Attachments:", //14 // TODO.Translate + // HEADROCK HAM 3: Replaced #14 with string for Possible Attachments (BR's Tooltips Only) + // Obviously, THIS SHOULD BE DONE IN ALL LANGUAGES... + L"附件:", //14 //ham3.6 L"连发/5AP: ", //15 L"数量: ", //16 @@ -1202,7 +1204,7 @@ STR16 gzAmmoStatsFasthelp[ 20 ] = L"杀伤修正", L"命中修正", L"连发惩罚修正（越高越好", - L"Burst Penalty Modifier (Higher is better)", // TODO.Translate + L"点射惩罚修正（越高越好）", //ham3.6 L"可靠性修正", L"噪音修正（越低越好）", L"", @@ -1742,7 +1744,7 @@ STR16 sFacilitiesStrings[] = { L"无", L"医院", - L"Factory", // TODO.Translate + L"工厂", L"监狱", L"军事基地", L"机场", @@ -1773,7 +1775,7 @@ STR16 pwTownInfoStrings[] = L"等级", // the training level of civilians in this town L"民兵训练度", // 10 // state of civilian training in town L"民兵", // the state of the trained civilians in the town - L"Mobile Training", // HEADROCK HAM 3.6: The stat of Mobile militia training in town // TODO.Translate + L"巡逻民兵", // L"Mobile Training", // HEADROCK HAM 3.6: The stat of Mobile militia training in town }; // Mine strings @@ -2077,8 +2079,8 @@ STR16 pTransactionText[] = L"向%s购买了物品。", //is used for the Shop keeper interface. The dealers name will be appended to the end of the string. L"%s存款", L"将装备卖给了当地人", - L"Facility Use", // HEADROCK HAM 3.6 // TODO.Translate - L"Militia upkeep", // HEADROCK HAM 3.6 // TODO.Translate + L"工厂使用", // L"Facility Use", // HEADROCK HAM 3.6 + L"民兵保养", // L"Militia upkeep", // HEADROCK HAM 3.6 }; STR16 pTransactionAlternateText[] = @@ -2173,7 +2175,7 @@ STR16 pMapErrorString[] = //11-15 L"行军? 这里正在战斗中!", L"你在分区%s被血猫伏击了!", - L"你刚刚进入了I16分区，这里是血猫的巢穴!", + L"你刚刚进入了 %s 分区，这里是血猫的巢穴!", // HEADROCK HAM 3.6: Added argument. L"", L"在%s的SAM导弹基地被敌军占领了。", //16-20 @@ -3656,6 +3658,10 @@ STR16 pMilitiaConfirmStrings[] = L"你无法支付$%d以供在这里训练民兵。", L"%s的忠诚度必须达到%d以上方可训练民兵。", L"你不能在%s训练民兵了。", + L"你无法支付$%d以供在这里训练巡逻民兵。", // L"You cannot afford the $%d to train mobile militia here.", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia + L"继续在%s (%s %d)训练巡逻民兵吗？", // L"Continue training mobile militia in %s (%s %d)?", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia + L"在%d地区训练巡逻民兵将花费$%d。%s", // L"Training mobile militia in %d sectors will cost $ %d. %s", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia + L"训练一队民兵要花费$", // L"Training a squad of mobile militia will cost $", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia }; //Strings used in the popup box when withdrawing, or depositing money from the $ sign at the bottom of the single merc panel @@ -3710,7 +3716,7 @@ STR16 zOptionsToggleText[] = L"降低CPU的使用率", //"Low CPU usage", L"Enhanced Description Box", L"强制回合制模式", // add forced turn mode - L"Stat Progress Bars", // Show progress towards stat increase // TODO.Translate + L"属性进度条", //L"Stat Progress Bars", // Show progress towards stat increase //ham3.6 L"--作弊模式选项--", // TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER, L"强制 Bobby Ray 送货", // force all pending Bobby Ray shipments L"-----------------", // TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_END @@ -3806,7 +3812,7 @@ STR16 zOptionsScreenHelpText[] = L"当打开时，游戏将使用更少的CPU资源。", L"当打开时，将出现物品及武器的“增强描述框”（EDB）。", L"当打开时，且在战术画面内存在敌军时，将一直处于回合制模式直至该地区所有敌军被消灭（可以通过快捷键|C|T|R|L+|S|H|I|F|T+|A|L|T+|T来控制打开或关闭强制回合制模式）", - L"When ON, shows character progress towards gaining levels.", // TODO.Translate + L"当打开时，可显示各属性的成长进度。", // L"When ON, shows character progress towards gaining levels.", //ham3.6 L"(text not rendered)TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER", L"Force all pending Bobby Ray shipments", L"(text not rendered)TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_END", @@ -4437,7 +4443,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = //46-48 L"%s的增程枪管掉下来了！", //"%s's gun barrel extender falls off!", - L"在每个分区，只允许有不多于%d名佣兵训练民兵。", //"No more than %d militia trainers are permitted per sector.", + L"只允许不多于%d名佣兵在这个分区训练民兵。", //"No more than %d militia trainers are permitted per sector.", //L"No more than %d militia trainers are permitted in this sector.",//ham3.6 L"你确定吗？", //"Are you sure?", //49-50 @@ -4475,7 +4481,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = STR16 gzCWStrings[] = { - L"是否呼叫邻近区域的援兵？", + L"是否呼叫邻近区域的援兵到%s？", //L"Call reinforcements to %s from adjacent sectors?", }; // WANNE: Tooltips @@ -4552,36 +4558,34 @@ STR16 New113Message[] = L"发现敌人！（按|C|t|r|l|+|x进入回合制）", }; -// TODO.Translate -STR16 New113HAMMessage[] = +STR16 New113HAMMessage[] = { - // 0 - 5 - L"%s cowers in fear!", - L"%s is pinned down!", - L"%s fires more rounds than intended!", - L"You cannot train militia in this sector.", - L"Militia picks up %s.", - L"Cannot train militia with enemies present!", + L"%s 害怕得退缩了！",// L"%s cowers in fear!", + L"%s 被压制住了！",// L"%s is pinned down!", //ham3.6 + L"%s 多打了几发子弹！",// L"%s fires more rounds than intended!", + L"你不能在这个地区训练民兵。",// L"You cannot train militia in this sector.", + L"民兵拾起 %s。",// L"Militia picks up %s.", + L"有敌人出没时无法训练民兵！", // L"Cannot train militia with enemies present!", // 6 - 10 - L"%s lacks sufficient Leadership score to train militia.", - L"No more than %d Mobile Militia trainers are permitted in this sector.", - L"No room in %s or around it for new Mobile Militia!", - L"You need to have %d Town Militia in each of %s's liberated sectors before you can train Mobile Militia here.", - L"Can't staff a facility while enemies are present!", + L"%s缺乏训练民兵所需要的领导能力。",// L"%s lacks sufficient Leadership score to train militia.", + L"此地训练民兵的教官不能超过%d名。",// L"No more than %d Mobile Militia trainers are permitted in this sector.", + L"%s和周边地区的游击队已经满员了！",// L"No room in %s or around it for new Mobile Militia!", + L"你需要有至少%d个民兵在%s每个被解放的地区才能训练游击队。",// L"You need to have %d Town Militia in each of %s's liberated sectors before you can train Mobile Militia here.", + L"有敌人出没时不能在任何设施内工作！",// L"Can't staff a facility while enemies are present!", // 11 - 15 - L"%s lacks sufficient Wisdom to staff this facility.", - L"The %s is already fully-staffed.", - L"It will cost $%d per hour to staff this facility. Do you wish to continue?", - L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. $%d have been paid, but you still owe $%d. The locals are not pleased.", - L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. You owe $%d. The locals are not pleased.", + L"%s缺乏就任于该设施所需智慧。",// L"%s lacks sufficient Wisdom to staff this facility.", + L"%s已经满员了。",// L"The %s is already fully-staffed.", + L"使用该设施每小时消耗$%d，你确定吗？",// L"It will cost $%d per hour to staff this facility. Do you wish to continue?", + L"你没有足够的资金来支付今天的设施费用。付出$%d，还欠$%d，当地人很不满。",// L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. $%d have been paid, but you still owe $%d. The locals are not pleased.", + L"没有足够的资金来支付今天的设施费用。欠款$%d，当地人很不满.。",// L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. You owe $%d. The locals are not pleased.", // 16 - 20 - L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation, and no money to pay it off!", - L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. You can't assign this merc to facility duty until you have enough money to pay off the entire debt.", - L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. Would you like to pay it all back?", - L"N/A in this sector", - L"Daily Expenses", + L"你仍有$%d的欠款，同时你已经身无分文了！",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation, and no money to pay it off!", + L"你仍有$%d的欠款，在有钱还清这笔债务之前你不能分配雇佣兵去这个设施。",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. You can't assign this merc to facility duty until you have enough money to pay off the entire debt.", + L"你有$%d的欠款，是否支付？",// L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. Would you like to pay it all back?", + L"这个区域没有",// L"N/A in this sector", + L"日常支出",// L"Daily Expenses", // 21 - 25 - L"Insufficient funds to pay all enlisted militia! %d militia have disbanded and returned home.", + L"维持民兵的资金不足！%d名民兵回老家结婚去了。",// L"Insufficient funds to pay all enlisted militia! %d militia have disbanded and returned home.", }; // WANNE: This are the email texts, when one of the 4 new 1.13 MERC mercs have levelled up, that Speck sends @@ -4901,115 +4905,111 @@ STR16 gzIMPDisabilityTraitText[]= L"I.M.P. 性格缺陷", }; -// TODO.Translate // HEADROCK HAM 3.6: Error strings for assigning a merc to a facility STR16 gzFacilityErrorMessage[]= { - L"%s lacks sufficient Strength to perform this task.", - L"%s lacks sufficient Dexterity to perform this task.", - L"%s lacks sufficient Agility to perform this task.", - L"%s is not Healthy enough to perform this task.", - L"%s lacks sufficient Wisdom to perform this task.", - L"%s lacks sufficient Marksmanship to perform this task.", + L"%s 缺乏所需的力量。", + L"%s 缺乏所需的敏捷。", + L"%s 缺乏所需的灵活。", + L"%s 缺乏所需的生命值。", + L"%s 缺乏所需的智慧。", + L"%s 缺乏所需的枪法。", // 6 - 10 - L"%s lacks sufficient Medical Skill to perform this task.", - L"%s lacks sufficient Mechanical Skill to perform this task.", - L"%s lacks sufficient Leadership to perform this task.", - L"%s lacks sufficient Explosives Skill to perform this task.", - L"%s lacks sufficient Experience to perform this task.", + L"%s 缺乏所需的医疗技术。", + L"%s 缺乏所需的机械技术。", + L"%s 缺乏所需的领导能力。", + L"%s 缺乏所需的爆破技术来完成这项任务。", + L"%s 缺乏所需的经验来完成这项任务。", // 11 - 15 - L"%s lacks sufficient Morale to perform this task.", - L"%s is too exhausted to perform this task.", - L"Insufficient loyalty in %s. The locals refuse to allow you to perform this task.", - L"Too many people are already working at the %s.", - L"Too many people are already performing this task at the %s.", + L"%s 的士气不足以完成这项任务。", + L"%s 过度疲劳, 无法完成任务。", + L"%s 的忠诚度不足. 当地人拒绝让你执行这项任务。", + L"已经有太多人被分配到%s了。", + L"已经有太多人在%s执行这项任务了。", // 16 - 20 - L"%s can find no items to repair.", - L"%s has lost some %s while working in sector %s!", - L"%s has lost some %s while working at the %s in %s!", - L"%s was injured while working in sector %s, and requires immediate medical attention!", - L"%s was injured while working at the %s in %s, and requires immediate medical attention!", + L"%s找不到更多需要修理的物品。", + L"%s损失了一些%s, 在%s的工作中！", + L"%s损失了一些%s, 在%s, %s的工作中！", + L"%s 在%s工作时负伤，急需医护！", + L"%s 在%s，%s工作时负伤，急需医护！", // 21 - 25 - L"%s was injured while working in sector %s. It doesn't seem too bad though.", - L"%s was injured while working at the %s in %s. It doesn't seem too bad though.", - L"The residents of %s seem upset about %s's presence.", - L"The residents of %s seem upset about %s's work at the %s.", - L"%s's actions in sector %s have caused loyalty loss throughout the region!", + L"%s 在%s工作时负伤，只不过是皮外伤。", + L"%s 在%s，%s工作时负伤，只不过是皮外伤。", + L"%s地区的居民似乎对%s的出现不满。", + L"%s地区的居民似乎对%s在%s的行为不满。", + L"%s在%s的所作所为造成地区忠诚度下降！", // 26 - 30 - L"%s's actions at the %s in %s have caused loyalty loss throughout the region!", - L"%s is drunk.", // <--- This is a log message string. - L"%s has become severely ill in sector %s, and has been taken off duty.", - L"%s has become severely ill and cannot continue his work at the %s in %s.", - L"%s was injured in sector %s.", // <--- This is a log message string. + L"%s在%s, %s的所作所为造成 地区忠诚度下降!", + L"%s喝高了", // <--- This is a log message string. + L"%s在%s得了重病, 被暂时解职了。", + L"%s得了重病, 无法继续在%s, %s的活动。", + L"%s在%s负伤了。", // <--- This is a log message string. // 31 - 35 - L"%s was severely injured in sector %s.", //<--- This is a log message string. + L"%s在%s负了重伤。", //<--- This is a log message string. }; -// TODO.Translate STR16 gzFacilityRiskResultStrings[]= { - L"Strength", - L"Agility", - L"Dexterity", - L"Wisdom", - L"Health", - L"Marksmanship", + L"力量", + L"灵活", + L"敏捷", + L"智慧", + L"生命", + L"枪法", // 5-10 - L"Leadership", - L"Mechanical skill", - L"Medical skill", - L"Explosives skill", + L"领导", + L"机械", + L"医疗", + L"爆破", }; -// TODO.Translate STR16 gzFacilityAssignmentStrings[]= { - L"AMBIENT", - L"Staff", - L"Rest", - L"Repair Items", - L"Repair %s", // Vehicle name inserted here - L"Repair Robot", + L"环境", + L"工作人员", + L"休息", + L"修理物品", + L"修理%s", // Vehicle name inserted here + L"修理机器人", // 6-10 - L"Doctor", - L"Patient", - L"Practice Strength", - L"Practice Dexterity", - L"Practice Agility", - L"Practice Health", + L"医生", + L"病人", + L"锻炼力量", + L"锻炼敏捷", + L"锻炼灵活", + L"锻炼生命", // 11-15 - L"Practice Marksmanship", - L"Practice Medical", - L"Practice Mechanical", - L"Practice Leadership", - L"Practice Explosives", + L"锻炼枪法", + L"锻炼医疗", + L"锻炼机械", + L"锻炼领导", + L"锻炼爆破", // 16-20 - L"Student Strength", - L"Student Dexterity", - L"Student Agility", - L"Student Health", - L"Student Marksmanship", + L"学习力量", + L"学习敏捷", + L"学习灵活", + L"学习生命", + L"学习枪法", // 21-25 - L"Student Medical", - L"Student Mechanical", - L"Student Leadership", - L"Student Explosives", - L"Trainer Strength", + L"学习医疗", + L"学习机械", + L"学习领导", + L"学习爆破", + L"训练力量", // 26-30 - L"Trainer Dexterity", - L"Trainer Agility", - L"Trainer Health", - L"Trainer Marksmanship", - L"Trainer Medical", + L"训练敏捷", + L"训练灵活", + L"训练生命", + L"训练枪法", + L"训练医疗", // 30-35 - L"Trainer Mechanical", - L"Trainer Leadership", - L"Trainer Explosives", + L"训练医疗", + L"训练领导", + L"训练爆破", }; - STR16 Additional113Text[]= { L"Jagged Alliance 2 v1.13 窗口模式需要一个16bpp或更少的颜色深度。", diff --git a/Utils/_GermanText.cpp b/Utils/_GermanText.cpp index bba4ed87..406a092c 100644 --- a/Utils/_GermanText.cpp +++ b/Utils/_GermanText.cpp @@ -2099,7 +2099,7 @@ STR16 pMapErrorString[] = //11-15 L"Marschbefehl? Hier tobt ein Kampf!", L"Sie sind von Bloodcats umstellt in Sektor %s!", - L"Sie haben gerade eine Bloodcat-Hhle betreten in Sektor I16!", + L"Sie haben gerade eine Bloodcat-Hhle betreten in Sektor %s!", L"", L"Raketensttzpunkt in %s wurde erobert.", //16-20 @@ -3461,7 +3461,11 @@ STR16 pMilitiaConfirmStrings[] = L"Milizen in %d Sektoren zu trainieren kostet $ %d. %s", // cost to train sveral sectors at once L"Sie knnen sich keine $%d fr die Miliz hier leisten.", L"%s bentigt eine Loyalitt von %d Prozent, um mit dem Milizen-Training fortzufahren.", - L"Sie knnen die Miliz in %s nicht mehr trainieren.", + L"Sie knnen die Miliz in %s nicht mehr trainieren.", + L"You cannot afford the $%d to train mobile militia here.", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia TODO.Translate + L"Continue training mobile militia in %s (%s %d)?", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia TODO.Translate + L"Training mobile militia in %d sectors will cost $ %d. %s", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia TODO.Translate + L"Training a squad of mobile militia will cost $", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia TODO.Translate }; //Strings used in the popup box when withdrawing, or depositing money from the $ sign at the bottom of the single merc panel