From 7081976f16eefca53e9ad0da410ba7b0d9f58983 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Tue, 12 Nov 2013 14:19:30 +0000 Subject: [PATCH] - Translated Chinese texts (by zwwooooo) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@6586 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- Utils/_ChineseText.cpp | 286 ++++++++++++++++++------------------- Utils/_Ja25ChineseText.cpp | 14 +- 2 files changed, 150 insertions(+), 150 deletions(-) diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp index 0059d752..e046252e 100644 --- a/Utils/_ChineseText.cpp +++ b/Utils/_ChineseText.cpp @@ -1821,13 +1821,13 @@ STR16 pAssignmentStrings[] = L"交通工具", // in a vehicle L"在途中",// in transit - abbreviated form L"修理", // repairing - L"Radio Scan", // scanning for nearby patrols // TODO.Translate + L"无线电扫描", // scanning for nearby patrols L"锻炼", // training themselves L"民兵", // training a town to revolt L"游击队", //L"M.Militia", //training moving militia units //ham3.6 L"教练", // training a teammate L"学员", // being trained by someone else - L"搬运物品", // move items // TODO.Translate + L"搬运物品", // move items L"兼职", // L"Staff", // operating a strategic facility //ham3.6 L"用餐", // eating at a facility (cantina etc.) L"休息", //L"Rest",// Resting at a facility //ham3.6 @@ -1910,13 +1910,13 @@ STR16 pPersonnelAssignmentStrings[] = L"交通工具", L"在途中", L"修理", - L"Radio Scan", // radio scan // TODO.Translate + L"无线电扫描", // radio scan L"锻炼", L"训练民兵", L"训练游击队", L"教练", L"学员", - L"搬运物品", // move items // TODO.Translate + L"搬运物品", // move items L"兼职", L"用餐", // eating at a facility (cantina etc.) L"休养", @@ -1959,13 +1959,13 @@ STR16 pLongAssignmentStrings[] = L"交通工具", L"在途中", L"修理", - L"Radio Scan", // radio scan // TODO.Translate + L"无线电扫描", // radio scan L"练习", L"训练民兵", L"训练游击队", //L"Train Mobiles", L"训练队友", L"学员", - L"搬运物品", // move items // TODO.Translate + L"搬运物品", // move items L"兼职", //L"Staff Facility", L"休养", //L"Rest at Facility", L"审讯俘虏", // L"Interrogate prisoners", @@ -2089,9 +2089,9 @@ STR16 pAssignMenuStrings[] = L"病人", L"交通工具", L"修理", - L"Radio Scan", // Flugente: the merc is scanning for patrols in neighbouring sectors + L"无线电扫描", // Flugente: the merc is scanning for patrols in neighbouring sectors L"训练", - L"搬运物品", // move items // TODO.Translate + L"搬运物品", // move items L"设施", // L"Facility", // the merc is using/staffing a facility //ham3.6 L"取消", }; @@ -2119,40 +2119,40 @@ STR16 pMilitiaControlMenuStrings[] = }; //Flugente -STR16 pTraitSkillsMenuStrings[] = // TODO.Translate +STR16 pTraitSkillsMenuStrings[] = { // radio operator - L"Artillery Strike", - L"Jam communications", - L"Scan frequencies", - L"Eavesdrop", - L"Call reinforcements", - L"Switch off radio set", + L"火炮攻击", //L"Artillery Strike", + L"通讯干扰", //L"Jam communications", + L"扫描频率", //L"Scan frequencies", + L"监听", //L"Eavesdrop", + L"呼叫支援", //L"Call reinforcements", + L"关闭接收器", //L"Switch off radio set", }; //Flugente: short description of the above skills for the skill selection menu STR16 pTraitSkillsMenuDescStrings[] = { // radio operator - L"Order an artillery strike from sector...", - L"Fill all radio frequencies with white noise, making communications impossible.", - L"Scan for jamming signals.", - L"Use your radio equipment to continously listen for enemy movement", - L"Call in reinforcements from neighbouring sectors.", - L"Turn off radio set to save batteries.", + L"命令某分区发动火炮攻击。", //L"Order an artillery strike from sector...", + L"所有通讯频率加入空白噪音，阻断正常通讯。", //L"Fill all radio frequencies with white noise, making communications impossible.", + L"查找干扰信号源。", //L"Scan for jamming signals.", + L"使用无线电设备持续监听敌军动向。", //L"Use your radio equipment to continously listen for enemy movement", + L"从邻区呼叫支援。", //L"Call in reinforcements from neighbouring sectors.", + L"关闭无线电设备以节约电池。", //L"Turn off radio set to save batteries.", }; STR16 pTraitSkillsDenialStrings[] = { - L"Requires:\n", + L"需要:\n", //L"Requires:\n", L" - %d AP\n", L" - %s\n", - L" - %s or higher\n", - L" - %s or higher or\n", - L" - %d minutes to be ready\n", - L" - mortar positions in neighbouring sectors\n", - L" - %s |o|r %s |a|n|d %s or %s or higher\n" - L" - posession by a demon", + L" - %s或更高\n", //L" - %s or higher\n", + L" - %s或更高，或\n", //L" - %s or higher or\n", + L" - %d分钟后就绪\n", //L" - %d minutes to be ready\n", + L" - 临区的迫击炮位置\n", //L" - mortar positions in neighbouring sectors\n", + L" - %s|或%s|和%s或%s或更高\n" //L" - %s |o|r %s |a|n|d %s or %s or higher\n" + L" - 恶魔的财产", //L" - posession by a demon" }; //STR16 pTalkToAllMenuStrings[] = @@ -5320,14 +5320,14 @@ STR16 pMilitiaConfirmStrings[] = L"继续在%s (%s %d)训练巡逻民兵吗？", // L"Continue training mobile militia in %s (%s %d)?", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia L"在%d地区训练巡逻民兵将花费$%d。%s", // L"Training mobile militia in %d sectors will cost $ %d. %s", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia L"训练一队民兵要花费$", // L"Training a squad of mobile militia will cost $", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia - L"You cannot train more mobile militia because the maximum is reached (%d/%d). You have to %s first in order to train more.", // TODO.Translate - L"liberate more town sectors", // TODO.Translate - L"liberate new town sectors", // TODO.Translate - L"liberate more towns", // TODO.Translate - L"regain your lost progress", // TODO.Translate - L"progress further", // TODO.Translate - L"recruit more rebels", // TODO.Translate - L"The militia team leader has to inform you that %d fellow have deserted facing enemy in sector %s.", // TODO.Translate + L"你无法训练更多的游击队因为已经达到上限(%d/%d)。你必须先%s才能训练更多。", //L"You cannot train more mobile militia because the maximum is reached (%d/%d). You have to %s first in order to train more.", + L"解放更多城镇分区", //L"liberate more town sectors", + L"解放新的城镇分区", //L"liberate new town sectors", + L"解放更多城镇", //L"liberate more towns", + L"恢复失去的进度", //L"regain your lost progress", + L"继续进度", //L"progress further", + L"雇佣更多反抗军", //L"recruit more rebels", + L"民兵队长通报你，有%d名民兵在%s分区遭遇敌军时逃跑了。", //L"The militia team leader has to inform you that %d fellow have deserted facing enemy in sector %s.", }; //Strings used in the popup box when withdrawing, or depositing money from the $ sign at the bottom of the single merc panel @@ -6324,7 +6324,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = L"你得先关闭物品信息界面！", - L"Cannot compress time - hostile civilians and/or bloodcats are in this sector.", // 65 // TODO.Translate + L"无法快进 - 该分区有敌对的市民和/或血猫。", // 65 //L"Cannot compress time - hostile civilians and/or bloodcats are in this sector.", }; // HEADROCK HAM 3.5: Added sector name @@ -6347,8 +6347,8 @@ STR16 gzTooltipStrings[] = L"%s|当|前 |生|命: %d\n", L"%s|当|前|精|力: %d\n", L"%s|当|前|士|气: %d\n", - L"%s|Current |S|hock: %d\n",//TODO.Translate - L"%s|Current |S|uppression Points: %d\n",//TODO.Translate + L"%s|当|前|惊|慌|度: %d\n", //L"%s|Current |S|hock: %d\n", + L"%s|当|前|压|制点数: %d\n",//L"%s|Current |S|uppression Points: %d\n", // Full info L"%s|头|盔: %s\n", L"%s|防|弹|衣: %s\n", @@ -6439,7 +6439,7 @@ STR16 New113Message[] = L"注意: 敌人尸体被发现!!!", L"%s [%d rnds]\n%s %1.1f %s", L"AP不够！需要%d，你只有%d。", //L"Insufficient AP Points! Cost %d, you have %d.", - L"提示: %s", // TODO.Translate + L"提示: %s", }; STR16 New113HAMMessage[] = @@ -6580,7 +6580,7 @@ STR16 MissingIMPSkillsDescriptions[] = // Covert ops L"特工: 你让詹姆斯邦德甘拜下风！ ± ", // L"Covert Operations: You make 007 look like an amateur! ± ", // Radio Operator - L"Radio Operator: Your usage of communication devices broaden your team's tactical and strategic skills. ± ", // TOO.Translate + L"无线电操作员：你通过使用通讯设备让队伍的战略和战术水平得到了提升。 ± ", //L"Radio Operator: Your usage of communication devices broaden your team's tactical and strategic skills. ± ", }; STR16 NewInvMessage[] = @@ -7933,161 +7933,161 @@ STR16 szBackgroundText_Value[]= L" %s%d%％医疗保证金\n", //L" %s%d%% insurance cost\n", }; -STR16 szBackgroundTitleText[] = // TODO.Translate +STR16 szBackgroundTitleText[] = { - L"I.M.P. Background", + L"I.M.P.佣兵背景", //L"I.M.P. Background", }; // Flugente: personality -STR16 szPersonalityTitleText[] = // TODO.Translate +STR16 szPersonalityTitleText[] = { - L"I.M.P. Prejudices", + L"I.M.P.佣兵偏见", //L"I.M.P. Prejudices", }; -STR16 szPersonalityDisplayText[]= // TODO.Translate +STR16 szPersonalityDisplayText[]= { - L"You look", - L"and appearance is", - L"important to you.", - L"You have", - L"and care", - L"about that.", - L"You are", - L"and hate everyone", - L".", - L"racist against non-", - L"people.", + L"你看上去", //L"You look", + L"而且长相对你而言", //L"and appearance is", + L"重要。", //L"important to you.", + L"你举止", //L"You have", + L"而且", //L"and care", + L"在乎这些。", //L"about that.", + L"你是", //L"You are", + L"并且讨厌所有", //L"and hate everyone", + L"者.", + L"种族主义者，讨厌非", //L"racist against non-", + L"人。", //L"people.", }; // texts showing up when hovering over the box, used to explain what a selection does. Do not use more than 200 characters! STR16 szPersonalityHelpText[]= { - L"How do you look?", - L"How important are the looks of others to you?", - L"What are your manners?", - L"How important are the manners of other people to you?", - L"What is your nationality?", - L"What nation o you dislike?", - L"How much do you dislike that nation?", - L"How racist are you?", - L"What is your race? You will be\nracist against all other races.", - L"How sexist are you against the other gender?", + L"你长得怎样？", //L"How do you look?", + L"别人的长相对你而言是否重要？", //L"How important are the looks of others to you?", + L"你行为举止如何？", //L"What are your manners?", + L"别人的行为举止对你而言是否重要？", //L"How important are the manners of other people to you?", + L"你是哪个国家的？", //L"What is your nationality?", + L"你讨厌哪个国家？", //L"What nation o you dislike?", + L"你有多讨厌那个国家？", //L"How much do you dislike that nation?", + L"你的种族主义情结如何？", //L"How racist are you?", + L"你是哪个种族？你讨厌所有非本族人。", //L"What is your race? You will be\nracist against all other races.", + L"你的性别歧视程度如何？", //L"How sexist are you against the other gender?", }; STR16 szRaceText[]= { - L"white", - L"black", - L"asian", - L"eskimo", - L"hispanic", + L"白种", + L"黑种", + L"亚洲", + L"爱斯基摩", + L"拉美裔", }; STR16 szAppearanceText[]= { - L"average", - L"ugly", - L"homely", - L"attractive", - L"like a babe", + L"很普通", + L"很丑", + L"是大众脸", + L"很吸引人", + L"像个孩子", }; STR16 szRefinementText[]= { - L"average manners", - L"manners of a slob", - L"manners of a snob", + L"正常", //L"average manners", + L"邋遢", //L"manners of a slob", + L"讲究", //L"manners of a snob", }; STR16 szNationalityText[]= { - L"american", // 0 - L"arab", - L"australian", - L"british", - L"canadian", - L"cuban", // 5 - L"danish", - L"french", - L"russian", - L"nigerian", - L"swiss", // 10 - L"jamaican", - L"polish", - L"chinese", - L"irish", - L"south african", // 15 - L"hungarian", - L"scottish", - L"arulcan", - L"german", - L"african", // 20 - L"italian", - L"dutch", - L"romanian", - L"metaviran", + L"美国人", // 0 + L"阿拉伯人", + L"澳大利亚人", + L"英国人", + L"加拿大人", + L"古巴人", // 5 + L"丹麦人", + L"法国人", + L"俄国人", + L"尼日利亚人", + L"瑞士人", // 10 + L"牙买加人", + L"波兰人", + L"中国人", + L"爱尔兰人", + L"南非人", // 15 + L"匈牙利人", + L"苏格兰人", + L"Arulco人", + L"德国人", + L"非洲人", // 20 + L"意大利人", + L"荷兰人", + L"罗马利亚人", + L"metavira人", // newly added from here on - L"greek", // 25 - L"estonian", - L"venezuelan", - L"japanese", - L"turkish", - L"indian", // 30 - L"mexican", - L"norwegian", - L"spanish", - L"brasilian", - L"finnish", // 35 - L"iranian", - L"israeli", - L"bulgarian", - L"swedish", - L"iraqi", // 40 - L"syrian", - L"belgian", - L"portoguese", + L"希腊人", // 25 + L"爱沙尼亚人", + L"委内瑞拉人", + L"日本人", + L"土耳其人", + L"印度人", // 30 + L"墨西哥人", + L"挪威人", + L"西班牙人", + L"巴西人", + L"芬兰人", // 35 + L"伊朗人", + L"以色列人", + L"保加利亚人", + L"瑞典人", + L"伊拉克人", // 40 + L"叙利亚人", + L"比利时人", + L"葡萄牙人", }; // special text used if we do not hate any nation (value of -1) STR16 szNationalityText_Special[]= { - L"do not hate any other nationality.", // used in personnel.cpp - L"of no origin", // used in IMP generation + L"不讨厌别国人。", // used in personnel.cpp //L"do not hate any other nationality.", + L"无国籍", // used in IMP generation //L"of no origin", }; STR16 szCareLevelText[]= { - L"not", - L"somewhat", - L"extremely", + L"不", + L"有点", + L"非常", }; STR16 szRacistText[]= { - L"not", - L"somewhat", - L"very", + L"不", + L"有点", + L"非常", }; STR16 szSexistText[]= { - L"no sexist", - L"somewhat sexist", - L"very sexist", - L"a Gentleman", + L"非性别歧视", + L"有些性别歧视", + L"极端性别歧视", + L"尊重异性", }; // Flugente: power pack texts STR16 gPowerPackDesc[] = { - L"Batteries are ", - L"full", - L"good", - L"at half", - L"low", - L"depleted", - L"." + L"电池", //L"Batteries are ", + L"是满的", //L"full", + L"正常", //L"good", + L"剩余一半", //L"at half", + L"电量低", //L"low", + L"耗尽了", //L"depleted", + L"。" }; // WANNE: Some Chinese specific strings that needs to be in unicode! diff --git a/Utils/_Ja25ChineseText.cpp b/Utils/_Ja25ChineseText.cpp index 56781e18..781ec24e 100644 --- a/Utils/_Ja25ChineseText.cpp +++ b/Utils/_Ja25ChineseText.cpp @@ -257,14 +257,14 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsCovertOps[]= L"伪装动作消耗的AP降低 %d%s\n",//L"Disguise AP cost lowered by %d%s.\n", }; -STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsRadioOperator[]= // TODO.Translate +STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsRadioOperator[]= { - L"Can use communications equipment\n", - L"Can call in artillery strikes from allies in neighbouring sectors.\n", - L"Via Frequency Scan assignment, enemy patrols can be located.\n", - L"Communications can be jammed sector-wide.\n", - L"If communications are jammed, a operator can scan for the jamming device.\n", - L"Can call in militia reinforcements from neighbouring sectors.\n", + L"可以使用通讯设备\n", //L"Can use communications equipment\n", + L"可以呼叫临区盟友进行火炮攻击。\n", //L"Can call in artillery strikes from allies in neighbouring sectors.\n", + L"可以通过通讯频率扫描任务定位敌军巡逻队。\n", //L"Via Frequency Scan assignment, enemy patrols can be located.\n", + L"可以在分区范围内干扰通讯设备。\n", //L"Communications can be jammed sector-wide.\n", + L"如果通讯受到干扰，操作员可以扫描到那个干扰设备。\n", //L"If communications are jammed, a operator can scan for the jamming device.\n", + L"可以呼叫临区军队进行支援。\n", //L"Can call in militia reinforcements from neighbouring sectors.\n", }; STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsNone[]=