From 721e9effe962ed838d50a5fb6e86d1ae4e0199bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Wed, 28 Sep 2016 08:24:27 +0000 Subject: [PATCH] Updated Chinese Text translations (by TBS) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@8304 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- Utils/_ChineseText.cpp | 1244 ++++++++++++++++++------------------ Utils/_Ja25ChineseText.cpp | 45 +- 2 files changed, 644 insertions(+), 645 deletions(-) diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp index 51302bef..4321e7e3 100644 --- a/Utils/_ChineseText.cpp +++ b/Utils/_ChineseText.cpp @@ -423,7 +423,6 @@ STR16 pEncyclopediaSubFilterQuestText[] = L"",//reserved. insert new completed quest subfilters above! }; - STR16 pEncyclopediaShortInventoryText[] = { L"全部", //0 //L"All", @@ -487,383 +486,381 @@ STR16 BoxFilter[] = L"其他", //34 //L"Misc", }; -// TODO.Translate STR16 QuestDescText[] = { - L"Deliver Letter", - L"Food Route", - L"Terrorists", - L"Kingpin Chalice", - L"Kingpin Money", - L"Runaway Joey", - L"Rescue Maria", - L"Chitzena Chalice", - L"Held in Alma", - L"Interogation", + L"送信",//L"Deliver Letter", + L"食物补给线",//L"Food Route", + L"恐怖分子",//L"Terrorists", + L"Kingpin的圣杯 ",//L"Kingpin Chalice", + L"Kingpin的黑钱",//L"Kingpin Money", + L"逃走的Joey",//L"Runaway Joey", + L"拯救Maria",//L"Rescue Maria", + L"Chitzena圣杯",//L"Chitzena Chalice", + L"被困在Alma",//L"Held in Alma", + L"审讯",//L"Interogation", - L"Hillbilly Problem", //10 - L"Find Scientist", - L"Deliver Video Camera", - L"Blood Cats", - L"Find Hermit", - L"Creatures", - L"Find Chopper Pilot", - L"Escort SkyRider", - L"Free Dynamo", - L"Escort Tourists", + L"乡巴佬的问题",//L"Hillbilly Problem", //10 + L"找到科学家",//L"Find Scientist", + L"送摄像机",//L"Deliver Video Camera", + L"血猫",//L"Blood Cats", + L"找到Hermit",//L"Find Hermit", + L"异形",//L"Creatures", + L"找到直升机飞行员",//L"Find Chopper Pilot", + L"护送SkyRider",//L"Escort SkyRider", + L"解救Dyname",//L"Free Dynamo", + L"护送游客",//L"Escort Tourists", - L"Doreen", //20 - L"Leather Shop Dream", - L"Escort Shank", - L"No 23 Yet", - L"No 24 Yet", - L"Kill Deidranna", - L"No 26 Yet", - L"No 27 Yet", - L"No 28 Yet", - L"No 29 Yet", + L"Doreen",//L"Doreen", //20 + L"关于皮革商店的梦想",//L"Leather Shop Dream", + L"护送Shank",//L"Escort Shank", + L"没有23",//L"No 23 Yet", + L"没有24",//L"No 24 Yet", + L"杀死Deidranna",//L"Kill Deidranna", + L"没有26",//L"No 26 Yet", + L"没有27",//L"No 27 Yet", + L"没有28",//L"No 28 Yet", + L"没有29",//L"No 29 Yet", }; -// TODO.Translate STR16 FactDescText[] = { - L"Omerta Liberated", - L"Drassen Liberated", - L"Sanmona Liberated", - L"Cambria Liberated", - L"Alma Liberated", - L"Grumm Liberated", - L"Tixa Liberated", - L"Chitzena Liberated", - L"Estoni Liberated", - L"Balime Liberated", + L"Omerta被解放了",//L"Omerta Liberated", + L"Drassen被解放了",//L"Drassen Liberated", + L"Sanmona被解放了",//L"Sanmona Liberated", + L"Cambria被解放了",//L"Cambria Liberated", + L"Alma被解放了",//L"Alma Liberated", + L"Grumm被解放了",//L"Grumm Liberated", + L"Tixa被解放了",//L"Tixa Liberated", + L"Chitzena被解放了",//L"Chitzena Liberated", + L"Estoni被解放了",//L"Estoni Liberated", + L"Balime被解放了",//L"Balime Liberated", - L"Orta Liberated", //10 - L"Meduna Liberated", - L"Pacos approched", - L"Fatima Read note", - L"Fatima Walked away from player", - L"Dimitri (#60) is dead", - L"Fatima responded to Dimitri's supprise", - L"Carlo's exclaimed 'no one moves'", - L"Fatima described note", - L"Fatima arrives at final dest", + L"Orta被解放了",//L"Orta Liberated", //10 + L"Meduna被解放了",//L"Meduna Liberated", + L"Pacos走近了",//L"Pacos approched", + L"Fatima阅读了信件",//L"Fatima Read note", + L"Fatima从佣兵身边离开",//L"Fatima Walked away from player", + L"Dimitri死了",//L"Dimitri (#60) is dead", + L"Fatima回应了Dimitri的惊讶",//L"Fatima responded to Dimitri's supprise", + L"Carlo喊道'都不许动'",//L"Carlo's exclaimed 'no one moves'", + L"Fatima描述了信件",//L"Fatima described note", + L"Fatima到达最终目的地",//L"Fatima arrives at final dest", - L"Dimitri said Fatima has proof", //20 - L"Miguel overheard conversation", - L"Miguel asked for letter", - L"Miguel read note", - L"Ira comment on Miguel reading note", - L"Rebels are enemies", - L"Fatima spoken to before given note", - L"Start Drassen quest", - L"Miguel offered Ira", - L"Pacos hurt/Killed", + L"Dimitri说Fatima有证据",//L"Dimitri said Fatima has proof", //20 + L"Miguel听到了对话",//L"Miguel overheard conversation", + L"Miguel要看信件",//L"Miguel asked for letter", + L"Miguel阅读了信件",//L"Miguel read note", + L"Ira在Miguel阅读信件时发表意见",//L"Ira comment on Miguel reading note", + L"反抗军是敌人",//L"Rebels are enemies", + L"把信交给Fatima之前与Fatima对话",//L"Fatima spoken to before given note", + L"开始Drassen任务",//L"Start Drassen quest", + L"Miguel安排了Ira",//L"Miguel offered Ira", + L"Pacos受伤了/被杀死了",//L"Pacos hurt/Killed", - L"Pacos is in A10", //30 - L"Current Sector is safe", - L"Bobby R Shpmnt in transit", - L"Bobby R Shpmnt in Drassen", - L"33 is TRUE and it arrived within 2 hours", - L"33 is TRUE 34 is false more then 2 hours", - L"Player has realized part of shipment is missing", - L"36 is TRUE and Pablo was injured by player", - L"Pablo admitted theft", - L"Pablo returned goods, set 37 false", + L"Pacos在A10区域",//L"Pacos is in A10", //30 + L"目前区域安全",//L"Current Sector is safe", + L"Bobby R的包裹在路上",//L"Bobby R Shpmnt in transit", + L"Bobby R的包裹到达Drassen",//L"Bobby R Shpmnt in Drassen", + L"33是TRUE，包裹在不到2小时之前到达",//L"33 is TRUE and it arrived within 2 hours", + L"33是TRUE，34是False，包裹到达时刻距现在已经超过2小时",//L"33 is TRUE 34 is false more then 2 hours", + L"佣兵发现部分包裹丢失了",//L"Player has realized part of shipment is missing", + L"36是TRUE，Pablo被佣兵伤害了",//L"36 is TRUE and Pablo was injured by player", + L"Pablo承认偷窃",//L"Pablo admitted theft", + L"Pablo返还货物，设置37为False",//L"Pablo returned goods, set 37 false", - L"Miguel will join team", //40 - L"Gave some cash to Pablo", - L"Skyrider is currently under escort", - L"Skyrider is close to his chopper in Drassen", - L"Skyrider explained deal", - L"Player has clicked on Heli in Mapscreen at least once", - L"NPC is owed money", - L"Npc is wounded", - L"Npc was wounded by Player", - L"Father J.Walker was told of food shortage", + L"Miguel将会加入团队",//L"Miguel will join team", //40 + L"给Pablo一些钱",//L"Gave some cash to Pablo", + L"Skyrider正在被护送中",//L"Skyrider is currently under escort", + L"Skyrider接近Drassen的直升机",//L"Skyrider is close to his chopper in Drassen", + L"Skyrider解释了交易",//L"Skyrider explained deal", + L"佣兵在地图屏幕上点击了直升机至少一次",//L"Player has clicked on Heli in Mapscreen at least once", + L"欠了NPC的钱",//L"NPC is owed money", + L"NPC受伤了",//L"Npc is wounded", + L"NPC被佣兵伤害了",//L"Npc was wounded by Player", + L"将食物短缺的情况告知了J.Walkder神父",//L"Father J.Walker was told of food shortage", - L"Ira is not in sector", //50 - L"Ira is doing the talking", - L"Food quest over", - L"Pablo stole something from last shpmnt", - L"Last shipment crashed", - L"Last shipment went to wrong airport", - L"24 hours elapsed since notified that shpment went to wrong airport", - L"Lost package arrived with damaged goods. 56 to False", - L"Lost package is lost permanently. Turn 56 False", - L"Next package can (random) be lost", + L"Ira不在这个区域",//L"Ira is not in sector", //50 + L"Ira在说话中",//L"Ira is doing the talking", + L"寻找食物任务完成",//L"Food quest over", + L"Pable从最近的货物中偷了些东西",//L"Pablo stole something from last shpmnt", + L"最近的货物损坏了",//L"Last shipment crashed", + L"最近的货物被发到了错误的机场",//L"Last shipment went to wrong airport", + L"自从得知货物被发到了错误的机场，24小时过去了",//L"24 hours elapsed since notified that shpment went to wrong airport", + L"丢失的包裹到达，但是（某些）货物损坏了， 把 56 设成 False",//L"Lost package arrived with damaged goods. 56 to False", + L"丢失的包裹永久丢失, 把 56 设成 False",//L"Lost package is lost permanently. Turn 56 False", + L"下一个包裹可能（随机）丢失",//L"Next package can (random) be lost", - L"Next package can(random) be delayed", //60 - L"Package is medium sized", - L"Package is largesized", - L"Doreen has conscience", - L"Player Spoke to Gordon", - L"Ira is still npc and in A10-2(hasnt joined)", - L"Dynamo asked for first aid", - L"Dynamo can be recruited", - L"Npc is bleeding", - L"Shank wnts to join", + L"下一个包裹可能（随机）被延误",//L"Next package can(random) be delayed", //60 + L"包裹是中等尺寸的",//L"Package is medium sized", + L"包裹是大尺寸的",//L"Package is largesized", + L"Doreen有良心",//L"Doreen has conscience", + L"佣兵对Gordon说话",//L"Player Spoke to Gordon", + L"Ira仍然是NPC，位于A10-2区域（尚未加入）",//L"Ira is still npc and in A10-2(hasnt joined)", + L"Dynamo要求急救",//L"Dynamo asked for first aid", + L"Dynamo可以被招聘",//L"Dynamo can be recruited", + L"NPC在流血",//L"Npc is bleeding", + L"Shank想加入",//L"Shank wnts to join", - L"NPC is bleeding", //70 - L"Player Team has head & Carmen in San Mona", - L"Player Team has head & Carmen in Cambria", - L"Player Team has head & Carmen in Drassen", - L"Father is drunk", - L"Player has wounded mercs within 8 tiles of NPC", - L"1 & only 1 merc wounded within 8 tiles of NPC", - L"More then 1 wounded merc within 8 tiles of NPC", - L"Brenda is in the store ", - L"Brenda is Dead", + L"NPC在流血",//L"NPC is bleeding", //70 + L"佣兵队伍有通缉犯的头 & Carmen在San Mona",//L"Player Team has head & Carmen in San Mona", + L"佣兵队伍有通缉犯的头 & Carmen在Cambria",//L"Player Team has head & Carmen in Cambria", + L"佣兵队伍有通缉犯的头 & Carmen在Drassen",//L"Player Team has head & Carmen in Drassen", + L"神父喝醉了",//L"Father is drunk", + L"佣兵伤害了在NPC身边8个格子内的佣兵",//L"Player has wounded mercs within 8 tiles of NPC", + L"NPC身边8个格子内只有1个佣兵受伤",//L"1 & only 1 merc wounded within 8 tiles of NPC", + L"NPC身边8个格子内有多于1个佣兵受伤",//L"More then 1 wounded merc within 8 tiles of NPC", + L"Brenda在商店中",//L"Brenda is in the store ", + L"Brenda死了",//L"Brenda is Dead", - L"Brenda is at home", //80 - L"NPC is an enemy", - L"Speaker Strength >= 84 and < 3 males present", - L"Speaker Strength >= 84 and at least 3 males present", - L"Hans lets ou see Tony", - L"Hans is standing on 13523", - L"Tony isnt available Today", - L"Female is speaking to NPC", - L"Player has enjoyed the Brothel", - L"Carla is available", + L"Brenda在家",//L"Brenda is at home", //80 + L"NPC是敌人",//L"NPC is an enemy", + L"扩音器音量>=84,<3个男性出现",//L"Speaker Strength >= 84 and < 3 males present", + L"扩音器音量>=84,和至少3名男性",//L"Speaker Strength >= 84 and at least 3 males present", + L"Hans引荐了Tony",//L"Hans lets ou see Tony", + L"Hans正站在 13523",//L"Hans is standing on 13523", + L"Tony今天不在",//L"Tony isnt available Today", + L"妓女在和NPC说话",//L"Female is speaking to NPC", + L"佣兵很享受妓院",//L"Player has enjoyed the Brothel", + L"Carla有空",//L"Carla is available", - L"Cindy is available", //90 - L"Bambi is available", - L"No girls is available", - L"Player waited for girls", - L"Player paid right amount of money", - L"Mercs walked by goon", - L"More thean 1 merc present within 3 tiles of NPC", - L"At least 1 merc present withing 3 tiles of NPC", - L"Kingping expectingh visit from player", - L"Darren expecting money from player", + L"Cindy有空",//L"Cindy is available", //90 + L"Bambi有空",//L"Bambi is available", + L"没有小姐有空",//L"No girls is available", + L"佣兵在等小姐",//L"Player waited for girls", + L"佣兵付了钱",//L"Player paid right amount of money", + L"佣兵从小混混身边走过",//L"Mercs walked by goon", + L"NPC身边3个格子内有多于1个佣兵",//L"More thean 1 merc present within 3 tiles of NPC", + L"NPC身边3个格子内至少有1个佣兵",//L"At least 1 merc present withing 3 tiles of NPC", + L"Kingping等待佣兵的拜访",//L"Kingping expectingh visit from player", + L"Darren等待佣兵付钱",//L"Darren expecting money from player", - L"Player within 5 tiles and NPC is visible", // 100 - L"Carmen is in San Mona", - L"Player Spoke to Carmen", - L"KingPin knows about stolen money", - L"Player gave money back to KingPin", - L"Frank was given the money ( not to buy booze )", - L"Player was told about KingPin watching fights", - L"Past club closing time and Darren warned Player. (reset every day)", - L"Joey is EPC", - L"Joey is in C5", + L"佣兵在5格内，NPC可见",//L"Player within 5 tiles and NPC is visible", // 100 + L"Carmen在San Mona",//L"Carmen is in San Mona", + L"佣兵对Carmen说话",//L"Player Spoke to Carmen", + L"Kingpin知道自己的钱被偷了",//L"KingPin knows about stolen money", + L"佣兵把钱还给了KingPin",//L"Player gave money back to KingPin", + L"给了Frank钱（不是去买酒）",//L"Frank was given the money ( not to buy booze )", + L"佣兵被告知KingPin看拳击比赛",//L"Player was told about KingPin watching fights", + L"过了俱乐部的关门时间，Darren警告佣兵（每天重置）",//L"Past club closing time and Darren warned Player. (reset every day)", + L"Joey是EPC",//L"Joey is EPC", + L"Joey在C5",//L"Joey is in C5", - L"Joey is within 5 tiles of Martha(109) in sector G8", //110 - L"Joey is Dead!", - L"At least one player merc within 5 tiles of Martha", - L"Spike is occuping tile 9817", - L"Angel offered vest", - L"Angel sold vest", - L"Maria is EPC", - L"Maria is EPC and inside leather Shop", - L"Player wants to buy vest", - L"Maria rescue was noticed by KingPin goons and Kingpin now enemy", + L"Joey在Martha(109)的5格内，G8区域",//L"Joey is within 5 tiles of Martha(109) in sector G8", //110 + L"Joey死了",//L"Joey is Dead!", + L"至少有一个佣兵在Martha身边的5格内",//L"At least one player merc within 5 tiles of Martha", + L"Spike站在9817格",//L"Spike is occuping tile 9817", + L"Angel提供了背心",//L"Angel offered vest", + L"Angel卖了背心",//L"Angel sold vest", + L"Maria是EPC",//L"Maria is EPC", + L"Maria是EPC，在皮革店里",//L"Maria is EPC and inside leather Shop", + L"佣兵想买背心",//L"Player wants to buy vest", + L"营救Maria被KingPin的狗腿子发现了，Kingpin现在是敌人了",//L"Maria rescue was noticed by KingPin goons and Kingpin now enemy", - L"Angel left deed on counter", //120 - L"Maria quest over", - L"Player bandaged NPC today", - L"Doreen revealed allegiance to Queen", - L"Pablo should not steal from player", - L"Player shipment arrived but loyalty to low, so it left", - L"Helicopter is in working condition", - L"Player is giving amount of money >= $1000", - L"Player is giving amount less than $1000", - L"Waldo agreed to fix helicopter( heli is damaged )", + L"Angel把契约留在了柜台上",//L"Angel left deed on counter", //120 + L"Maria任务结束",//L"Maria quest over", + L"佣兵今天对NPC进行了包扎",//L"Player bandaged NPC today", + L"Doreen展现了对女皇的忠诚",//L"Doreen revealed allegiance to Queen", + L"Pablo不应该偷佣兵的东西",//L"Pablo should not steal from player", + L"佣兵的货物到了，但因忠诚度过低而被迫运离",//L"Player shipment arrived but loyalty to low, so it left", + L"直升机待命中",//L"Helicopter is in working condition", + L"佣兵给予的金钱>=1000美金",//L"Player is giving amount of money >= $1000", + L"佣兵给予的金钱<1000美金",//L"Player is giving amount less than $1000", + L"Waldo同意修理直升机（直升机已损坏）",//L"Waldo agreed to fix helicopter( heli is damaged )", - L"Helicopter was destroyed", //130 - L"Waldo told us about heli pilot", - L"Father told us about Deidranna killing sick people", - L"Father told us about Chivaldori family", - L"Father told us about creatures", - L"Loyalty is OK", - L"Loyalty is Low", - L"Loyalty is High", - L"Player doing poorly", - L"Player gave valid head to Carmen", + L"直升机已被摧毁",//L"Helicopter was destroyed", //130 + L"Waldo告诉我们关于直升机飞行员的事情",//L"Waldo told us about heli pilot", + L"神父告诉我们Deidranna在屠杀生病的人们",//L"Father told us about Deidranna killing sick people", + L"神父告诉我们Chivaldori一家的事情",//L"Father told us about Chivaldori family", + L"神父告诉我们关于异形的事情",//L"Father told us about creatures", + L"忠诚度一般",//L"Loyalty is OK", + L"忠诚度低",//L"Loyalty is Low", + L"忠诚度高",//L"Loyalty is High", + L"佣兵做的很糟糕",//L"Player doing poorly", + L"佣兵把通缉犯的头颅给了Carmen",//L"Player gave valid head to Carmen", - L"Current sector is G9(Cambria)", //140 - L"Current sector is C5(SanMona)", - L"Current sector is C13(Drassen", - L"Carmen has at least $10,000 on him", - L"Player has Slay on team for over 48 hours", - L"Carmen is suspicous about slay", - L"Slay is in current sector", - L"Carmen gave us final warning", - L"Vince has explained that he has to charge", - L"Vince is expecting cash (reset everyday)", + L"目前的区域是G9(Cambria)",//L"Current sector is G9(Cambria)", //140 + L"目前的区域是C5(SanMona)",//L"Current sector is C5(SanMona)", + L"目前的区域是C13(Drassen)",//L"Current sector is C13(Drassen", + L"Carmen带了至少10000美金",//L"Carmen has at least $10,000 on him", + L"Slay加入佣兵团队超过48小时",//L"Player has Slay on team for over 48 hours", + L"Carmen在怀疑Slay",//L"Carmen is suspicous about slay", + L"Slay在目前的区域中",//L"Slay is in current sector", + L"Carmen给了我们最终的警告",//L"Carmen gave us final warning", + L"Vince解释了他为何要求日薪",//L"Vince has explained that he has to charge", + L"需要给Vince支付薪金（每日重设）",//L"Vince is expecting cash (reset everyday)", - L"Player stole some medical supplies once", //150 - L"Player stole some medical supplies again", - L"Vince can be recruited", - L"Vince is currently doctoring", - L"Vince was recruited", - L"Slay offered deal", - L"All terrorists killed", + L"佣兵偷了些医疗用品",//L"Player stole some medical supplies once", //150 + L"佣兵又偷了些医疗用品",//L"Player stole some medical supplies again", + L"Vince可以被招募",//L"Vince can be recruited", + L"Vince正在坐诊",//L"Vince is currently doctoring", + L"Vince被招募了",//L"Vince was recruited", + L"Slay提供了交易",//L"Slay offered deal", + L"所有的恐怖分子已被歼灭",//L"All terrorists killed", L"", - L"Maria left in wrong sector", - L"Skyrider left in wrong sector", + L"Maria被落在了错误的区域",//L"Maria left in wrong sector", + L"Skyrider被落在了错误的区域",//L"Skyrider left in wrong sector", - L"Joey left in wrong sector", //160 - L"John left in wrong sector", - L"Mary left in wrong sector", - L"Walter was bribed", - L"Shank(67) is part of squad but not speaker", - L"Maddog spoken to", - L"Jake told us about shank", - L"Shank(67) is not in secotr", - L"Bloodcat quest on for more than 2 days", - L"Effective threat made to Armand", + L"Joey被落在了错误的区域",//L"Joey left in wrong sector", //160 + L"John被落在了错误的区域",//L"John left in wrong sector", + L"Mary被落在了错误的区域",//L"Mary left in wrong sector", + L"Walter被贿赂了",//L"Walter was bribed", + L"Shank(67)在队伍中，但不是参与对话的人",//L"Shank(67) is part of squad but not speaker", + L"和Maddog说话",//L"Maddog spoken to", + L"Jake和我们谈论了Shank",//L"Jake told us about shank", + L"Shank(67)不在区域中",//L"Shank(67) is not in secotr", + L"血猫任务开始超过2天了",//L"Bloodcat quest on for more than 2 days", + L"对Armand进行了有效的威胁",//L"Effective threat made to Armand", - L"Queen is DEAD!", //170 - L"Speaker is with Aim or Aim person on squad within 10 tiles", - L"Current mine is empty", - L"Current mine is running out", - L"Loyalty low in affiliated town (low mine production)", - L"Creatures invaded current mine", - L"Player LOST current mine", - L"Current mine is at FULL production", - L"Dynamo(66) is Speaker or within 10 tiles of speaker", - L"Fred told us about creatures", + L"女皇死了！",//L"Queen is DEAD!", //170 + L"参与对话的人是AIM佣兵，或者队伍内的AIM佣兵在10格内",//L"Speaker is with Aim or Aim person on squad within 10 tiles", + L"现有的矿已经空了",//L"Current mine is empty", + L"现有的矿快要被开采完了",//L"Current mine is running out", + L"矿区忠诚度低(低矿产产量）",//L"Loyalty low in affiliated town (low mine production)", + L"异形入侵了矿坑",//L"Creatures invaded current mine", + L"佣兵失去了矿坑",//L"Player LOST current mine", + L"矿坑在全速生产中",//L"Current mine is at FULL production", + L"参与对话的人是Dynamo，或者在参与对话的人的10格内",//L"Dynamo(66) is Speaker or within 10 tiles of speaker", + L"Fred告诉了我们异形的事情",//L"Fred told us about creatures", - L"Matt told us about creatures", //180 - L"Oswald told us about creatures", - L"Calvin told us about creatures", - L"Carl told us about creatures", - L"Chalice stolen from museam", - L"John(118) is EPC", - L"Mary(119) and John (118) are EPC's", - L"Mary(119) is alive", - L"Mary(119)is EPC", - L"Mary(119) is bleeding", + L"Matt告诉了我们异形的事情",//L"Matt told us about creatures", //180 + L"Oswald告诉了我们异形的事情",//L"Oswald told us about creatures", + L"Calvin告诉了我们异形的事情",//L"Calvin told us about creatures", + L"Carl告诉了我们异形的事情",//L"Carl told us about creatures", + L"博物馆里的圣杯被偷走了",//L"Chalice stolen from museam", + L"John是EPC",//L"John(118) is EPC", + L"Mary和John是EPC",//L"Mary(119) and John (118) are EPC's", + L"Mary还活着",//L"Mary(119) is alive", + L"Mary是EPC",//L"Mary(119)is EPC", + L"Mary在流血",//L"Mary(119) is bleeding", - L"John(118) is alive", //190 - L"John(118) is bleeding", - L"John or Mary close to airport in Drassen(B13)", - L"Mary is Dead", - L"Miners placed", - L"Krott planning to shoot player", - L"Madlab explained his situation", - L"Madlab expecting a firearm", - L"Madlab expecting a video camera.", - L"Item condition is < 70 ", + L"John还活着",//L"John(118) is alive", //190 + L"John在流血",//L"John(118) is bleeding", + L"John或者Mary靠近了Drassen(B13)的机场",//L"John or Mary close to airport in Drassen(B13)", + L"Mary死了",//L"Mary is Dead", + L"矿工被部署了",//L"Miners placed", + L"Krott在计划对佣兵开枪",//L"Krott planning to shoot player", + L"Madlab解释了他的情况",//L"Madlab explained his situation", + L"Madlab期望有一把枪",//L"Madlab expecting a firearm", + L"Madlab期望有个摄像机",//L"Madlab expecting a video camera.", + L"物品状况<70",//L"Item condition is < 70 ", - L"Madlab complained about bad firearm.", //200 - L"Madlab complained about bad video camera.", - L"Robot is ready to go!", - L"First robot destroyed.", - L"Madlab given a good camera.", - L"Robot is ready to go a second time!", - L"Second robot destroyed.", - L"Mines explained to player.", - L"Dynamo (#66) is in sector J9.", - L"Dynamo (#66) is alive.", + L"Madlab抱怨枪坏了",//L"Madlab complained about bad firearm.", //200 + L"Madlab抱怨摄像机坏了",//L"Madlab complained about bad video camera.", + L"机器人准备出发",//L"Robot is ready to go!", + L"第一个机器人被摧毁了",//L"First robot destroyed.", + L"给Madlab一个好的摄像机",//L"Madlab given a good camera.", + L"机器人准备第二次出发",//L"Robot is ready to go a second time!", + L"第二个机器人被摧毁了",//L"Second robot destroyed.", + L"给佣兵介绍了矿洞",//L"Mines explained to player.", + L"Dynamo在J9区域",//L"Dynamo (#66) is in sector J9.", + L"Dynamo还活着",//L"Dynamo (#66) is alive.", - L"One PC hasn't fought, but is able, and less than 3 fights have occured", //210 - L"Player receiving mine income from Drassen, Cambria, Alma & Chitzena", - L"Player has been to K4_b1", - L"Brewster got to talk while Warden was alive", - L"Warden (#103) is dead.", - L"Ernest gave us the guns", - L"This is the first bartender", - L"This is the second bartender", - L"This is the third bartender", - L"This is the fourth bartender", + L"在总共进行过不到3场战斗的情况下，有一个有能力参加战斗的NPC没有参加过一次战斗，",//L"One PC hasn't fought, but is able, and less than 3 fights have occured", //210 + L"佣兵收到了来自Drassen,Cambria,Alma和Chitzena的采矿收入",//L"Player receiving mine income from Drassen, Cambria, Alma & Chitzena", + L"佣兵去过K4_b1",//L"Player has been to K4_b1", + L"当Warden活着时，和Brewster谈过",//L"Brewster got to talk while Warden was alive", + L"Warden死了",//L"Warden (#103) is dead.", + L"Ernest给我们些枪",//L"Ernest gave us the guns", + L"这是第一个酒保",//L"This is the first bartender", + L"这是第二个酒保",//L"This is the second bartender", + L"这是第三个酒保",//L"This is the third bartender", + L"这是第四个酒保",//L"This is the fourth bartender", - L"Manny is a bartender.", //220 - L"Nothing is repaired yet (some stuff being worked on, nothing to give player right now)", - L"Player made purchase from Howard (#125)", - L"Dave sold vehicle", - L"Dave's vehicle ready", - L"Dave expecting cash for car", - L"Dave has gas. (randomized daily)", - L"Vehicle is present", - L"First battle won by player", - L"Robot recruited and moved", + L"Manny是个酒保",//L"Manny is a bartender.", //220 + L"没有东西被修好了(有些东西正在修理中，现在没有修好的东西可以给佣兵）",//L"Nothing is repaired yet (some stuff being worked on, nothing to give player right now)", + L"佣兵从Howard处买了东西",//L"Player made purchase from Howard (#125)", + L"买了Dave的汽车",//L"Dave sold vehicle", + L"Dave的车准备好了",//L"Dave's vehicle ready", + L"Dave期望拿到卖车的钱",//L"Dave expecting cash for car", + L"Dave有汽油（每日随机）",//L"Dave has gas. (randomized daily)", + L"汽车准备好了",//L"Vehicle is present", + L"第一场战斗被佣兵赢得了",//L"First battle won by player", + L"机器人被招募和移动",//L"Robot recruited and moved", - L"No club fighting allowed", //230 - L"Player already fought 3 fights today", - L"Hans mentioned Joey", - L"Player is doing better than 50% (Alex's function)", - L"Player is doing very well (better than 80%)", - L"Father is drunk and sci-fi option is on", - L"Micky (#96) is drunk", - L"Player has attempted to force their way into brothel", - L"Rat effectively threatened 3 times", - L"Player paid for two people to enter brothel", + L"俱乐部内不允许斗殴",//L"No club fighting allowed", //230 + L"佣兵今天已经打了三场拳击了",//L"Player already fought 3 fights today", + L"Hans提到了Joey",//L"Hans mentioned Joey", + L"佣兵的表现超过了50%",//L"Player is doing better than 50% (Alex's function)", + L"佣兵的表现非常好（超过80%)",//L"Player is doing very well (better than 80%)", + L"神父喝醉了并且开启了科幻模式",//L"Father is drunk and sci-fi option is on", + L"Micky喝醉了",//L"Micky (#96) is drunk", + L"佣兵尝试用暴力方式进入妓院",//L"Player has attempted to force their way into brothel", + L"有效地威胁了Rat三次",//L"Rat effectively threatened 3 times", + L"佣兵为两个人付了去妓院的钱",//L"Player paid for two people to enter brothel", L"", //240 L"", - L"Player owns 2 towns including omerta", - L"Player owns 3 towns including omerta",// 243 - L"Player owns 4 towns including omerta",// 244 + L"佣兵控制了两个城镇，包括omerta",//L"Player owns 2 towns including omerta", + L"佣兵控制了三个城镇，包括omerta",//L"Player owns 3 towns including omerta",// 243 + L"佣兵控制了四个城镇，包括omerta",//L"Player owns 4 towns including omerta",// 244 L"", L"", L"", - L"Fact male speaking female present", - L"Fact hicks married player merc",// 249 + L"男性谈论女性的现状（也可能是男扮女装的意思）",//L"Fact male speaking female present", + L"Hicks娶了你的一个雇佣兵",//L"Fact hicks married player merc",// 249 - L"Fact museum open",// 250 - L"Fact brothel open",// 251 - L"Fact club open",// 252 - L"Fact first battle fought",// 253 - L"Fact first battle being fought",// 254 - L"Fact kingpin introduced self",// 255 - L"Fact kingpin not in office",// 256 - L"Fact dont owe kingpin money",// 257 - L"Fact pc marrying daryl is flo",// 258 + L"博物馆开了",//L"Fact museum open",// 250 + L"妓院开放",//L"Fact brothel open",// 251 + L"俱乐部开放",//L"Fact club open",// 252 + L"第一局打响",//L"Fact first battle fought",// 253 + L"第一局正在进行",//L"Fact first battle being fought",// 254 + L"Kingpin介绍了他自己",//L"Fact kingpin introduced self",// 255 + L"Kingpin不在办公室",//L"Fact kingpin not in office",// 256 + L"不欠Kingpin钱",//L"Fact dont owe kingpin money",// 257 + L"daryl和flo结婚了",// L"Fact pc marrying daryl is flo", 258 L"", L"", //260 - L"Fact npc cowering", // 261, + L"NPC畏缩了",//L"Fact npc cowering", // 261, L"", L"", - L"Fact top and bottom levels cleared", - L"Fact top level cleared",// 265 - L"Fact bottom level cleared",// 266 - L"Fact need to speak nicely",// 267 - L"Fact attached item before",// 268 - L"Fact skyrider ever escorted",// 269 + L"上层和底层已被清理",//L"Fact top and bottom levels cleared", + L"上层已被清理",//L"Fact top level cleared",// 265 + L"底层已被清理",//L"Fact bottom level cleared",// 266 + L"需要友善地说话",//L"Fact need to speak nicely",// 267 + L"物品已经被安装过了",//L"Fact attached item before",// 268 + L"Skyrider被护送过",//L"Fact skyrider ever escorted",// 269 - L"Fact npc not under fire",// 270 - L"Fact willis heard about joey rescue",// 271 - L"Fact willis gives discount",// 272 - L"Fact hillbillies killed",// 273 - L"Fact keith out of business", // 274 - L"Fact mike available to army",// 275 - L"Fact kingpin can send assassins",// 276 - L"Fact estoni refuelling possible",// 277 - L"Fact museum alarm went off",// 278 + L"NPC不在交火中",//L"Fact npc not under fire",// 270 + L"Willis听说了Joey的营救",//L"Fact willis heard about joey rescue",// 271 + L"Willis给了折扣",//L"Fact willis gives discount",// 272 + L"乡巴佬被杀了",//L"Fact hillbillies killed",// 273 + L"Keith不营业了",//L"Fact keith out of business", // 274 + L"Mike可以被招募",//L"Fact mike available to army",// 275 + L"Kingpin会派刺客",//L"Fact kingpin can send assassins",// 276 + L"Estoni可以加油",//L"Fact estoni refuelling possible",// 277 + L"博物馆的警报被关了",//L"Fact museum alarm went off",// 278 L"", - L"Fact maddog is speaker", //280, + L"maddog是参与对话的人",//L"Fact maddog is speaker", //280, L"", - L"Fact angel mentioned deed", // 282, - L"Fact iggy available to army",// 283 - L"Fact pc has conrads recruit opinion",// 284 + L"Angel提到了契约",//L"Fact angel mentioned deed", // 282, + L"Iggy可以被招募",//L"Fact iggy available to army",// 283 + L"是否招募conrads",//L"Fact pc has conrads recruit opinion",// 284 L"", L"", L"", L"", - L"Fact npc hostile or pissed off", //289, + L"NPC充满敌意或者吓坏了",//L"Fact npc hostile or pissed off", //289, L"", //290 - L"Fact tony in building", //291, - L"Fact shank speaking", // 292, - L"Fact doreen alive",// 293 - L"Fact waldo alive",// 294 - L"Fact perko alive",// 295 - L"Fact tony alive",// 296 + L"Tony在房子里",//L"Fact tony in building", //291, + L"Shank在说话",//L"Fact shank speaking", // 292, + L"Doreen还活着",//L"Fact doreen alive",// 293 + L"Waldo还活着",//L"Fact waldo alive",// 294 + L"Perko还活着",//L"Fact perko alive",// 295 + L"Tony还活着",//L"Fact tony alive",// 296 L"", - L"Fact vince alive",// 298, - L"Fact jenny alive",// 299 + L"Vince还活着",//L"Fact vince alive",// 298, + L"Jenny还活着",//L"Fact jenny alive",// 299 L"", //300 L"", - L"Fact arnold alive",// 302, + L"Arnold还活着",//L"Fact arnold alive",// 302, L"", - L"Fact rocket rifle exists",// 304, + L"存在火箭枪",//L"Fact rocket rifle exists",// 304, L"", L"", L"", @@ -1080,6 +1077,7 @@ STR16 FactDescText[] = L"", L"", //500 }; + //----------- // Editor @@ -1268,7 +1266,7 @@ STR16 iEditorOptionsToolbarText[]= L"退出编辑模式", //L"Leave Editor mode", L"退出游戏(|A|l|t+|X)", //L"Exit game (|A|l|t+|X)", L"编辑雷达图", //L"Create radar map", - L"是否按照原版JA2的地图格式保存 Items with ID > 350 will be lost. \n该选项只对原版大小的地图有效，地图格数不应超过25600个", //L"When checked, the map will be saved in original JA2 map format.\nThis option is only valid on 'normal' size maps that do not reference grid numbers (e.g: exit grids) > 25600.", + L"是否按照原版JA2的地图格式保存.\n该选项只对原版大小的地图有效，地图格数不应超过25600个", //L"When checked, the map will be saved in original JA2 map format.\nThis option is only valid on 'normal' size maps that do not reference grid numbers (e.g: exit grids) > 25600.", L"是否自动根据选择的行列数多少来放大地图", //L"When checked and you load a map, the map will be enlarged automatically depending on the selected Rows and Cols.", }; @@ -1301,9 +1299,9 @@ STR16 iEditorTaskbarInternalText[]= L"\n|./|,:切换width:xx选项大小\n \n|P|g|U|p/|P|g|D|n:智能模式选择前/后一个模板", //Terrain fasthelp text //L"|./|,: Cycle 'width: xx' dimensions\n|P|g |U|p/|P|g |D|n: Previous/Next tile for selected object(s)/in smart method", L"\n|./|,:切换width:xx选项大小\n \n|P|g|U|p/|P|g|D|n:智能模式选择前/后一个模板", //Buildings fasthelp text //L"|./|,: Cycle 'width: xx' dimensions\n|P|g |U|p/|P|g |D|n: Previous/Next tile for selected object(s)/in smart method", L"|S|p|a|c|e: 选择后一个物品\n|C|t|r|l+|S|p|a|c|e: 选择前一个物品\n \n|/:光标下放置同样物品\n|C|t|r|l+|/:光标处放置新物品", //Items fasthelp text //L"|S|p|a|c|e: Select next item\n|C|t|r|l+|S|p|a|c|e: Select previous item\n \n|/: Place same item under mouse cursor\n|C|t|r|l+|/: Place new item under mouse cursor", - L"|1-|9:设置路标 \n|C|t|r|l+|C/|C|t|r|l+|V:复制/粘贴佣兵\n|P|g |U|p/|P|g |D|n: Toggle merc placement level", //Mercs fasthelp text L"|1-|9: Set waypoints\n|C|t|r|l+|C/|C|t|r|l+|V: Copy/Paste merc\n|P|g |U|p/|P|g |D|n: Toggle merc placement level", - L"|C|t|r|l+|G:转到某格\n|S|h|i|f|t: Scroll beyond map boundary\n \n(|t|i|l|d|e): Toggle cursor level\n|I:查看小地图\n|J:切换房顶绘制\n|K:显示房顶标记\n|S|h|i|f|t+|L:显示地图边界\n|S|h|i|f|t+|T:显示树顶\n|U:切换地图高度\n \n|./|,:切换width:xx选项大小", //Map Info fasthelp text //L"|C|t|r|l+|G: Go to grid no\n|S|h|i|f|t: Scroll beyond map boundary\n \n(|t|i|l|d|e): Toggle cursor level\n|I: Toggle overhead map\n|J: Toggle draw high ground\n|K: Toggle high ground markers\n|S|h|i|f|t+|L: Toggle map edge points\n|S|h|i|f|t+|T: Toggle treetops\n|U: Toggle world raise\n \n|./|,: Cycle 'width: xx' dimensions", - L"|C|t|r|l+|N:创造新地图\n \n|F|5:显示总信息/大地图\n|F|1|0:移除所有光源\n|F|1|1:取消修改\n|F|1|2:清空所有\n \n|S|h|i|f|t+|R:随机放置选定数量的物品\n \nCommand Line options\n|-|D|O|M|A|P|S: Batch radarmap generation\n|-|D|O|M|A|P|S|C|N|V: Batch radarmap generation and covert maps to latest version", //Options fasthelp text //L"|C|t|r|l+|N: Create new map\n \n|F|5: Show Summary Info/Country Map\n|F|1|0: Remove all lights\n|F|1|1: Reverse schedules\n|F|1|2: Clear schedules\n \n|S|h|i|f|t+|R: Toggle random placement based on quantity of selected object(s)\n \nCommand Line options\n|-|D|O|M|A|P|S: Batch radarmap generation\n|-|D|O|M|A|P|S|C|N|V: Batch radarmap generation and covert maps to latest version", + L"|1-|9:设置路标 \n|C|t|r|l+|C/|C|t|r|l+|V:复制/粘贴佣兵\n|P|g |U|p/|P|g |D|n: 切换俑兵位置层", //Mercs fasthelp text L"|1-|9: Set waypoints\n|C|t|r|l+|C/|C|t|r|l+|V: Copy/Paste merc\n|P|g |U|p/|P|g |D|n: Toggle merc placement level", + L"|C|t|r|l+|G:转到某格\n|S|h|i|f|t: 卷轴超出地图边界\n \n(|t|i|l|d|e): 切换光标层\n|I:查看小地图\n|J:切换房顶绘制\n|K:显示房顶标记\n|S|h|i|f|t+|L:显示地图边界\n|S|h|i|f|t+|T:显示树顶\n|U:切换地图高度\n \n|./|,:切换width:xx选项大小", //Map Info fasthelp text //L"|C|t|r|l+|G: Go to grid no\n|S|h|i|f|t: Scroll beyond map boundary\n \n(|t|i|l|d|e): Toggle cursor level\n|I: Toggle overhead map\n|J: Toggle draw high ground\n|K: Toggle high ground markers\n|S|h|i|f|t+|L: Toggle map edge points\n|S|h|i|f|t+|T: Toggle treetops\n|U: Toggle world raise\n \n|./|,: Cycle 'width: xx' dimensions", + L"|C|t|r|l+|N:创造新地图\n \n|F|5:显示总信息/大地图\n|F|1|0:移除所有光源\n|F|1|1:取消修改\n|F|1|2:清空所有\n \n|S|h|i|f|t+|R:随机放置选定数量的物品\n \n命令行选项\n|-|D|O|M|A|P|S: 雷达地图批量生成\n|-|D|O|M|A|P|S|C|N|V: 雷达地图及秘密地图批量生成", //Options fasthelp text //L"|C|t|r|l+|N: Create new map\n \n|F|5: Show Summary Info/Country Map\n|F|1|0: Remove all lights\n|F|1|1: Reverse schedules\n|F|1|2: Clear schedules\n \n|S|h|i|f|t+|R: Toggle random placement based on quantity of selected object(s)\n \nCommand Line options\n|-|D|O|M|A|P|S: Batch radarmap generation\n|-|D|O|M|A|P|S|C|N|V: Batch radarmap generation and covert maps to latest version", // }; //Editor Taskbar Utils.cpp @@ -1546,7 +1544,7 @@ STR16 pDisplayBodyTypeInfoText[] = L"成年公异形", //25 //L"Adt M Monster", L"异形女王", //L"Queen Monster", L"血猫", //L"Bloodcat", - L"Humvee", // TODO.Translate + L"悍马",//L"Humvee", }; STR16 pUpdateMercsInfoText[] = @@ -1857,11 +1855,11 @@ STR16 pSetupGameTypeFlagsText[] = STR16 pSetupGunGUIText[] = { - L"消声器", //0 //L"SILENCER", + L"消音器", //0 //L"SILENCER", L"狙击镜", //L"SNIPERSCOPE", L"激光镜", //L"LASERSCOPE", L"两脚架", //L"BIPOD", - L"DUCKBILL", //L"DUCKBILL", + L"鸭嘴", //L"DUCKBILL", L"榴弹发射器", //5 //L"G-LAUNCHER", }; @@ -2091,6 +2089,7 @@ STR16 pDisplaySelectionWindowGraphicalInformationText[] = L"文件：%S，副版本：%d(%d，%S)", //L"File: %S, subindex: %d (%d, %S)", L"当前分区： %s", //L"Tileset: %s", }; + STR16 pDisplaySelectionWindowButtonText[] = { L"确认选择 (|E|n|t|e|r)", @@ -2458,14 +2457,14 @@ STR16 pAssignmentStrings[] = L"谣言", // facility: gather information L"造谣", // spread propaganda L"谣言", // gather information - L"Command", // militia movement orders + L"命令民兵", //L"Command", militia movement orders L"诊断", // disease diagnosis - L"Treat D.", // treat disease among the population + L"治疗疾病", //L"Treat D.", treat disease among the population L"医生",// administering medical aid L"病人", // getting medical aid L"修理", // repairing - L"Fortify", // build structures according to external layout // TODO.Translate - L"Train W.", + L"筑防", //L"Fortify", build structures according to external layout + L"培训工人",//L"Train W.", }; @@ -2567,8 +2566,8 @@ STR16 pPersonnelAssignmentStrings[] = L"医生", L"病人", L"修理", - L"Fortify sector", // build structures according to external layout // TODO.Translate - L"Train workers", + L"筑防区域", //L"Fortify sector", build structures according to external layout + L"培训工人",//L"Train workers", }; @@ -2629,8 +2628,8 @@ STR16 pLongAssignmentStrings[] = L"医生", L"病人", L"修理", - L"Fortify sector", // build structures according to external layout // TODO.Translate - L"Train workers", + L"筑防区域", // L"Fortify sector", build structures according to external layout + L"培训工人",//L"Train workers", }; @@ -2751,7 +2750,7 @@ STR16 pAssignMenuStrings[] = L"告发", // anv: snitch actions L"训练", L"搬运物品", // get items - L"Fortify", // fortify sector // TODO.Translate + L"筑防", //L"Fortify", fortify sector L"设施", // the merc is using/staffing a facility //ham3.6 L"取消", }; @@ -2927,7 +2926,6 @@ STR16 pSnitchGatheringRumoursResultStrings[] = }; - STR16 pRemoveMercStrings[] = { L"移除佣兵", // remove dead merc from current team @@ -2953,7 +2951,7 @@ STR16 pTrainingMenuStrings[] = L"锻炼", // train yourself L"民兵", // train the town L"游击队", // L"Mobile Militia", //ham3.6 - L"Train workers", // TODO.Translate + L"培训工人", //L"Train workers", L"教练", // train your teammates L"学员", // be trained by an instructor L"取消", // cancel this menu @@ -3460,12 +3458,12 @@ STR16 gpStrategicString[] = // Flugente: militia movement forbidden due to limited roaming L"民兵无法移动到这 (RESTRICT_ROAMING = TRUE)。", //L"Militia cannot move here (RESTRICT_ROAMING = TRUE).", - L"超出战争（地图）范围，民兵移动失败！", //L"War room isn't staffed - militia move aborted!", + L"战术中心无人兼职，民兵移动失败！", //L"War room isn't staffed - militia move aborted!", L"坦克", //STR_AR_TANK_NAME, - L"Jeep", //STR_AR_JEEP_NAME // TODO.Translate + L"吉普", // L"Jeep", STR_AR_JEEP_NAME - L"\n每一个小时刷新一次呼吸: %d", //L"\nBreath regeneration per hour: %d", // STR_BREATH_REGEN_SLEEP + L"\n睡觉时每小时恢复精力: %d", //L"\nBreath regeneration per hour: %d", // STR_BREATH_REGEN_SLEEP }; STR16 gpGameClockString[] = @@ -3589,7 +3587,7 @@ STR16 gzMiscItemStatsFasthelp[ 35 ] = L"洞穴视距修正", L"隧道视野百分比（越低越好）", L"精瞄加成所需最小距离", - L"按 |C|t|r|l 来对照物品", //L"Hold |C|t|r|l to compare items", // item compare help text + L"按住 |C|t|r|l 点击装备物品", //L"Hold |C|t|r|l to compare items", item compare help text }; // HEADROCK: End new tooltip text @@ -3945,8 +3943,8 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = // added by Flugente: selection of a function to call in tactical L"你想要做的是什么？", L"装满水壶", - L"清理枪支污垢（佣兵）", - L"清理所有枪支污垢（小队）", + L"清理枪污垢", + L"清理所有枪污垢", L"脱掉衣服", L"去掉伪装", //L"Lose disguise", L"民兵检查", //L"Militia inspection", @@ -3966,14 +3964,13 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = // added by Flugente: decide what to do with prisoners L"你现在没有可用的监狱关押这些俘虏，你不得不放他们走。", //L"You have no prison for these prisoners, you have to let them go", - L"Where do you want to send the %d prisoners?", // TODO.Translate - L"Let them go", + L"将俘虏送入监狱", //L"Let them go", + L"放俘虏离开这里", L"你想要做什么？", L"劝说敌人投降", L"劝降", //L"Offer surrender", L"交谈", - // added by sevenfm: disarm messagebox options, messages when arming wrong bomb L"拆除陷阱", L"查看陷阱", @@ -4004,9 +4001,9 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = L"尝试对行进中的佣兵进行包扎...", //L"Attempting to bandage travelling mercs...", - L"改进装备", //L"Improve gear", - L"%s 改变 %s 对高级版本", //L"%s changed %s for superior version", - L"%s picked up %s", // TODO.Translate + L"补充装备", //L"Improve gear", + L"%s 将 %s 进行了临时补给", //L"%s changed %s for superior version", + L"%s 捡起 %s", //L"%s picked up %s", }; //Varying helptext explains (for the "Go to Sector/Map" checkbox) what will happen given different circumstances in the "exiting sector" interface. @@ -4120,7 +4117,7 @@ STR16 pHelicopterRepairRefuelStrings[]= L"修理完成。直升机已可使用。", L"直升机已加满油。", - L"Helicopter has exceeded maximum range!", // TODO.Translate + L"直升机已经超过了最大的航程！",//L"Helicopter has exceeded maximum range!", }; STR16 sMapLevelString[] = @@ -4168,7 +4165,7 @@ STR16 pMapPopUpInventoryText[] = { L"存货", L"离开", - L"Repair", // TODO.Translate + L"修理", //L"Repair", }; // town strings @@ -4304,7 +4301,7 @@ STR16 pMapScreenBorderButtonHelpText[] = L"显示民兵和敌人 (|Z)", L"显示民兵移动 (|R)", // HEADROCK HAM 4: Mobile Restrictions Button L"显示疾病消息", //L"Show Disease Data", - L"Show Weather", // TODO.Translate + L"显示天气", // L"Show Weather", }; STR16 pMapScreenInvenButtonHelpText[] = @@ -4314,21 +4311,21 @@ STR16 pMapScreenInvenButtonHelpText[] = L"离开 (|E|s|c)", // exit sector inventory L"放大", // HEAROCK HAM 5: Inventory Zoom Button L"合并堆叠同类的物品", // HEADROCK HAM 5: Stack and Merge - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 将子弹分类装入弹箱\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 将子弹分类装入纸盒", // HEADROCK HAM 5: Sort ammo + L"|鼠|标|左|击: 将子弹分类装入弹箱\n|鼠|标|右|击: 将子弹分类装入纸盒", //L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 将子弹分类装入弹箱\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 将子弹分类装入纸盒", HEADROCK HAM 5: Sort ammo // 6 - 10 L"移除所有物品的附件", // HEADROCK HAM 5: Separate Attachments L"退出所有武器的子弹", //HEADROCK HAM 5: Eject Ammo - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 显示全部物品\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 隐藏全部物品", // HEADROCK HAM 5: Filter Button - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 切换是否显示武器\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k|: 只显示武器", // HEADROCK HAM 5: Filter Button - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 切换是否显示弹药\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 只显示弹药", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 显示全部物品\n|鼠|标|右|击: 隐藏全部物品", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 切换是否显示武器\n|鼠|标|右|击: 只显示武器", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 切换是否显示弹药\n|鼠|标|右|击: 只显示弹药", // HEADROCK HAM 5: Filter Button // 11 - 15 - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 切换是否显示爆炸物\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 只显示爆炸物", // HEADROCK HAM 5: Filter Button - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 切换是否显示近战武器\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 只显示近战武器", // HEADROCK HAM 5: Filter Button - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 切换是否显示护甲\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 只显示护甲", // HEADROCK HAM 5: Filter Button - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 切换是否显示携行具\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 只显示携行具", // HEADROCK HAM 5: Filter Button - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 切换是否显示套装包\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 只显示套装包", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 切换是否显示爆炸物\n|鼠|标|右|击: 只显示爆炸物", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 切换是否显示近战武器\n|鼠|标|右|击: 只显示近战武器", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 切换是否显示护甲\n|鼠|标|右|击: 只显示护甲", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 切换是否显示携行具\n|鼠|标|右|击: 只显示携行具", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 切换是否显示套装包\n|鼠|标|右|击: 只显示套装包", // HEADROCK HAM 5: Filter Button // 16 - 20 - L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 切换是否显示杂项物品\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 只显示杂项物品", // HEADROCK HAM 5: Filter Button + L"|鼠|标|左|击: 切换是否显示杂项物品\n|鼠|标|右|击: 只显示杂项物品", // HEADROCK HAM 5: Filter Button L"切换搬运中的物品", // Flugente: move item display }; @@ -4538,8 +4535,8 @@ STR16 pTransactionText[] = L"释放俘虏所需的赎金", //L"Ransom for released prisoners", L"记录捐款费", //L"WHO data subscription", // Flugente: disease L"Kerberus安保公司的费用", //L"Payment to Kerberus",　　// Flugente: PMC - L"SAM site repair", // Flugente: SAM repair // TODO.Translate - L"Trained workers", // Flugente: train workers + L"修理SAM基地",//L"SAM site repair", // Flugente: SAM repair + L"培训工人",//L"Trained workers", // Flugente: train workers }; STR16 pTransactionAlternateText[] = @@ -4681,9 +4678,9 @@ STR16 pMapErrorString[] = L"车辆被损坏得太严重了！", L"每个分区只能由两名佣兵来训练民兵。", L"没有遥控员，机器人无法移动。请把他们分配在同一个小队。", - L"Items cannot be moved to %s, as no valid dropoff point was found. Please enter map to resolve this issue.", // TODO.Translate + L"物品不能被移动到%s,由于没有有效的空投地点。请进入地图解决这个问题",//L"Items cannot be moved to %s, as no valid dropoff point was found. Please enter map to resolve this issue.", // 51-55 - L"%d items moved from %s to %s", + L"%d 物品移动 %s 到 %s",//L"%d items moved from %s to %s", }; @@ -4988,7 +4985,7 @@ STR16 pBookMarkStrings[] = L"佣兵之家", //L"MeLoDY", L"世界卫生组织", //L"WHO",　 L"Kerberus安保公司", //L"Kerberus", - L"Militia Overview", // TODO.Translate + L"民兵总览",//L"Militia Overview", }; STR16 pBookmarkTitle[] = @@ -5111,8 +5108,8 @@ STR16 pWebPagesTitles[] = L"Kerberus安保公司 - 关于我们", //L"Kerberus - About Us", L"Kerberus安保公司 - 雇佣队伍", //L"Kerberus - Hire a Team", L"Kerberus安保公司 - 独立协议", //L"Kerberus - Individual Contracts", - L"Militia Roster", // TODO.Translate - L"Militia Statistics", + L"民兵名单",//L"Militia Roster", + L"民兵统计",//L"Militia Statistics", L"Bobby Ray - 最近的运货", L"百科全书", L"百科全书 - 数据", @@ -6180,7 +6177,7 @@ STR16 zMarksMapScreenText[] = L"这个视图会展示出哪个地区爆发了瘟疫，这个数字表明，平均每个人的感染程度，颜色表示它的范围。 灰色=无病。 绿色到红色=不断升级的感染程度。", //L"This view shows in which sectors disease has broken out. The number indicates the mean magnitude of infection per person, the colour indicates how widespread it is. GREY= No disease known of. GREEN to RED = escalating levels of infection.", // Flugente: weather texts describing what a map view does - L"This view shows current weather. No colour=Sunny. CYAN=Rain. BLUE=Thunderstorm. ORANGE=Sandstorm. WHITE=Snow.", // TODO.Translate + L"这个视图显示了目前的天气。没有颜色=晴天。青色为雨天。蓝色为雷暴。橙色为沙尘暴。白色为下雪",//L"This view shows current weather. No colour=Sunny. CYAN=Rain. BLUE=Thunderstorm. ORANGE=Sandstorm. WHITE=Snow.", }; @@ -6536,11 +6533,11 @@ STR16 gzMPJHelpText[] = L"访问 http://webchat.quakenet.org/?channels=ja2-multiplayer 寻找其他玩家.", //Visit http://webchat.quakenet.org/?channels=ja2-multiplayer to find other players L"您可以按“Y”，打開遊戲中的聊天窗口，之後你一直連接到服務器.", - L"HOST", + L"主机",//L"HOST", L"输入IP地址，端口号必须大于60000", //Enter '127.0.0.1' for the IP and the Port number should be greater than 60000. L"确保(UDP, TCP)端口由你的路由器转发，更多信息请看http://portforward.com", //Be sure that the Port (UDP, TCP) is forwarded on your Router. For more information see: http://portforward.com L"你必须将你的外网IP通过QQ或者什么，告诉其他玩家", //You have to send (via IRC, ICQ, etc) your external IP (http://www.whatismyip.com) and the Port number to the other players. - L"点击“Host”创建一个新的局域网游戏", //Click on 'Host' to host a new Multiplayer Game. + L"点击“主机”创建一个新的局域网游戏", //Click on 'Host' to host a new Multiplayer Game. L"加入", //JOIN L"主机需要发送外网IP和端口", //The host has to send (via IRC, ICQ, etc) you the external IP and the Port number @@ -6910,8 +6907,8 @@ STR16 gzLaptopHelpText[] = L"战役历史", L"佣兵喜欢或不喜欢你", //L"Mercenaries Love or Dislike You", L"世界卫生组织", //L"World Health Organization", - L"Kerberus - Experience In Security", - L"Militia Overview", // TODO.Translate + L"Kerberus - 安保公司",//L"Kerberus - Experience In Security", + L"民兵总览",//L"Militia Overview", }; @@ -6970,7 +6967,6 @@ STR16 pNewNoiseStr[] = L"%s听到%s某人的说话声来自%s.", // anv: report enemy taunt to player }; - STR16 pTauntUnknownVoice[] = { L"不明说话声", @@ -7352,8 +7348,8 @@ STR16 New113Message[] = L"%s命根子中弹，痛苦的倒下了！",// L"%s is hit to groin and falls down in pain!", ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// L"注意: 敌人尸体被发现!!!", - L"%s [%d rnds]\n%s %1.1f %s", - L"AP不够！需要%d，你只有%d。", //L"Insufficient AP Points! Cost %d, you have %d.", + L"%s [%d 发]\n%s %1.1f %s", // L"%s [%d rnds]\n%s %1.1f %s", + L"AP不够！需要%d，你只有%d。", //L"Insufficient AP Points! Cost %d, you have %d.", L"提示: %s", L"玩家力量: %d - 敌人力量: %6.0f", //Surrender values to be printed, if DISPLAY_SURRENDER_VALUES = TRUE @@ -7827,7 +7823,7 @@ STR16 gzIMPDisabilityTraitText[]= L"神经错乱", L"聋子", //L"Deaf", L"近视眼", //L"Shortsighted", - L"Hemophiliac", // TODO.Translate + L"血友病",//L"Hemophiliac", L"I.M.P. 性格缺陷", }; @@ -7843,10 +7839,10 @@ STR16 gzIMPDisabilityTraitEmailTextShortSighted[] = L"因为你在发光的长方体前面花了太久时间。你应该多吃点胡萝卜，你见过戴眼镜的兔子么？没有吧。", // L"That happens when you spend your days in front of glowing rectangles. You should have eaten more carrots. Ever seen a rabbit with glasses? Figures.", }; -STR16 gzIMPDisabilityTraitEmailTextHemophiliac[] = // TODO.Translate +STR16 gzIMPDisabilityTraitEmailTextHemophiliac[] = { - L"Are you SURE this is the right job for you?", - L"As long as you are so good to never ever get hit, or fight only in fully staffed hospitals, you should be fine.", + L"你确信这个工作适合你么？",//L"Are you SURE this is the right job for you?", + L"只要你够NB永远不被枪打中，或者战斗只在设施完备的医院中进行，应该就会没事的",//L"As long as you are so good to never ever get hit, or fight only in fully staffed hospitals, you should be fine.", }; // HEADROCK HAM 3.6: Error strings for assigning a merc to a facility @@ -7965,9 +7961,9 @@ STR16 gzFacilityAssignmentStrings[]= }; STR16 Additional113Text[]= { - L"Jagged Alliance 2 v1.13 窗口模式需要一个16bpp的颜色深度。", - L"Jagged Alliance 2 v1.13 全屏模式 (%d x %d) 不支持你当前的屏幕模式。\n请改变游戏的设置或者把屏幕调到16bpp色以下。", //L"Jagged Alliance 2 v1.13 fullscreen mode (%d x %d) is not supported by your primary screen.\nPlease either change the game resolution or use 16bpp windowed mode.", - L"存盘文件内部读取错误：存盘文件的“%s”数量跟 Ja2_Options.ini 设置的（$d）不一致。", //L"Internal error in reading %s slots from Savegame: Number of slots in Savegame (%d) differs from defined slots in ja2_options.ini settings (%d)", + L"铁血联盟2 v1.13 窗口模式需要一个16bpp的颜色深度.", + L"铁血联盟2 v1.13 全屏模式(%d x %d)不支持你的显示屏分辨率.\n请改变游戏分辨率或使用16bpp窗口模式.", //L"Jagged Alliance 2 v1.13 fullscreen mode (%d x %d) is not supported by your primary screen.\nPlease either change the game resolution or use 16bpp windowed mode.", + L"存盘文件内部读取错误：存盘文件的“%s”数量跟 Ja2_Options.ini 设置的（$d）不一致。", //L"Internal error in reading %s slots from Savegame: Number of slots in Savegame (%d) differs from defined slots in ja2_options.ini settings (%d)", // WANNE: Savegame slots validation against INI file L"佣兵 (MAX_NUMBER_PLAYER_MERCS) / 交通工具 (MAX_NUMBER_PLAYER_VEHICLES)", L"敌人 (MAX_NUMBER_ENEMIES_IN_TACTICAL)", @@ -8625,33 +8621,35 @@ STR16 gzMapInventoryFilterOptions[] = L"全部隐藏", }; + + STR16 gzMercCompare[] = { L"???", - L"Base opinion:", + L"基本态度",//L"Base opinion:", - L"Dislikes %s %s", - L"Likes %s %s", + L"不喜欢 %s %s",//L"Dislikes %s %s", + L"喜欢 %s %s",//L"Likes %s %s", - L"Strongly hates %s", - L"Hates %s", // 5 + L"强烈讨厌 %s",//L"Strongly hates %s", + L"讨厌 %s",// L"Hates %s", // 5 - L"Deep racism against %s", - L"Racism against %s", + L"强烈的种族主义 %s",// L"Deep racism against %s", + L"种族主义 %s",//L"Racism against %s", - L"Cares deeply about looks", - L"Cares about looks", + L"高度在乎外表",//L"Cares deeply about looks", + L"在乎外表",//L"Cares about looks", - L"Very sexist", // 10 - L"Sexist", + L"高度性别歧视",//L"Very sexist", // 10 + L"性别歧视",//L"Sexist", - L"Dislikes other background", - L"Dislikes other backgrounds", + L"不喜欢其他背景",//L"Dislikes other background", + L"不喜欢其他背景",//L"Dislikes other backgrounds", - L"Past grievances", + L"过去受过委屈",// L"Past grievances", L"____", // 15 L"/", - L"* Opinion is always in [%d; %d]", // TODO.Translate + L"* 态度总是在 [%d； %d]",//L"* Opinion is always in [%d; %d]", }; // Flugente: Temperature-based text similar to HAM 4's condition-based text. @@ -8749,42 +8747,42 @@ STR16 gszPocketPopupText[]= // Flugente: externalised texts for some features STR16 szCovertTextStr[]= { - L"%s 有迷彩油的痕迹！", //L"%s has camo!", + L"%s 有迷彩油（血）的痕迹！", //L"%s has camo!", L"%s 有不合身份的背包！", //L"%s has a backpack!", L"%s 被发现携带尸体！", //L"%s is seen carrying a corpse!", - L"%s's %s 可疑!", // L"%s's %s is suspicious!", - L"%s's %s 属于军用装备!", // L"%s's %s is considered military hardware!", + L"%s 的 %s 可疑!", // L"%s's %s is suspicious!", + L"%s 的 %s 属于军用装备!", // L"%s's %s is considered military hardware!", L"%s 携带了太多的枪支！", //L"%s carries too many guns!", - L"%s's %s 对于%s士兵来说太先进了!", // L"%s's %s is too advanced for an arulcan soldier!", - L"%s's %s 有太多附件!", // L"%s's %s has too many attachments!", + L"%s 的 %s 对于 %s 士兵来说太先进了!", // L"%s's %s is too advanced for an arulcan soldier!", + L"%s 的 %s 有太多附件!", // L"%s's %s has too many attachments!", L"%s 被发现有可疑举动！", //L"%s was seen performing suspicious activities!", L"%s 被发现不像个平民！", //L"%s does not look like a civilian!", - L"%s 被发现流血不止了！", //L"%s bleeding was discovered!", + L"%s 被发现受伤流血不止！", //L"%s bleeding was discovered!", L"%s 醉醺醺的完全不像个士兵！", //L"%s is drunk and doesn't look like a soldier!", - L"%s 的伪装在近距离观察下HOLD不住了！", //L"On closer inspection, %s's disguise does not hold!", + L"%s 的伪装在近距离观察下暴露了！", //L"On closer inspection, %s's disguise does not hold!", L"%s 不应该出现在这里！", //L"%s isn't supposed to be here!", L"%s 不应该在这个时候出现在这里！", //L"%s isn't supposed to be here at this time!", L"%s 被发现在新鲜尸体旁边行踪诡秘！", //L"%s was seen near a fresh corpse!", - L"%s 被认为是针对 %s 的!", // L"%s is seen targetting %s!", - L"%s 被发现瞄准了其他士兵！", //L"%s is seen targeting a soldier!", - L"%s 被识破了 %s 伪装！", //L"%s has seen through %s disguise!", + L"%s 装备暴露了伪装！", // L"%s is seen targetting %s!", English L"%s equipment raises a few eyebrows!", + L"%s 被目标发现 %s！", //L"%s is seen targeting a soldier!", English L"%s is seen targetting %s!", + L"%s 识破了 %s 的伪装！", //L"%s has seen through %s disguise!", English L"%s has seen through %s's disguise!", L"无法找到对应的衣服信息在 Items.xml 中！", //L"No clothes item found in Items.xml!", - L"这在传统特性系统下无法工作！", //L"This does not work with the old trait system!", + L"这在传统特性（旧）系统下无法工作！", //L"This does not work with the old trait system!", L"行动点数（AP）不足！", //L"Not enough Aps!", L"色板无效！", //L"Bad palette found!", L"你得有伪装技能才能做这个！", //L"You need the covert skill to do this!", L"未发现制服！", //L"No uniform found!", L"%s 已伪装成平民", //L"%s is now disguised as a civilian.", L"%s 已伪装成士兵", //L"%s is now disguised as a soldier.", - L"%s穿着件破破烂烂的制服！", // L"%s wears a disorderly uniform!", + L"%s 穿着件破破烂烂的制服！（Ctrl+. 去除伪装）", // L"%s wears a disorderly uniform!", L"事后看来，穿着伪装去投降不是什么好主意…", // L"In retrospect, asking for surrender in disguise wasn't the best idea...", - L"%s被发现了！", // L"%s was uncovered!", - L"%s的伪装看起来还可以…", // L"%s's disguise seems to be ok...", - L"%s的伪装要被识破了。", // L"%s's disguise will not hold.", - L"%s在偷窃的时候被抓了！", // L"%s was caught stealing!", - L"%s在试图调整%s的物品栏。", // L"%s tried to manipulate %s's inventory." - L"即使一个精英士兵也不能识别出 %s！", //L"An elite soldier did not recognize %s!", - L"军官所知的 %s 是没经验的！", //L"A officer knew %s was unfamiliar!", + L"%s 被发现了！", // L"%s was uncovered!", + L"%s 的伪装看起来还可以…", // L"%s's disguise seems to be ok...", + L"%s 的伪装要被识破了。", // L"%s's disguise will not hold.", + L"%s 在偷窃的时候被抓了！", // L"%s was caught stealing!", + L"%s 在试图调整 %s 的装备物品。", // L"%s tried to manipulate %s's inventory." + L"%s 太靠近精英士兵了！", //L"An elite soldier did not recognize %s!", + L"敌军所知的 %s 不是军队里的！", //L"A officer knew %s was unfamiliar!", }; STR16 szCorpseTextStr[]= @@ -8820,7 +8818,7 @@ STR16 szFoodTextStr[]= STR16 szPrisonerTextStr[]= { - L"%d 军官, %d 精英, %d 常规, %d 管理, %d 普通和 %d 平民都被审问。", //L"%d officers, %d elites, %d regulars, %d admins, %d generals and %d civilians were interrogated.", + L"审讯了%d军官, %d精英, %d常规, %d管理, %d普通和%d平民。", //L"%d officers, %d elites, %d regulars, %d admins, %d generals and %d civilians were interrogated.", L"%d 名俘虏已支付赎金", //L"%d prisoners paid ransom money.", L"%d 名俘虏已供出同伙位置", //L"%d prisoners revealed enemy positions.", L"%d军官，%d精英士兵，%d普通士兵和%d巡逻官加入了我方。", @@ -8832,7 +8830,7 @@ STR16 szPrisonerTextStr[]= L"敌人不肯拿你当囚犯 - 他们宁愿你死！", //L"The enemy refuses to take you as prisoners - they prefer you dead!", L"这些可以在 INI 设置关闭。", // L"This behaviour is set OFF in your ini settings.", L"%s释放了%s！", //L"%s has freed %s!", - L"A high-ranking army officer in %s has been revealed!", // TODO.Translate + L"一个高阶军官 %s 被发现！", //L"A high-ranking army officer in %s has been revealed!", L"敌方首领会拒绝即使被认为投降！", //L"The enemy leader refuses to even consider surrender!", L"%d 囚犯自愿加入我军。", //L"%d prisoners volunteered to join our forces.", }; @@ -8842,7 +8840,7 @@ STR16 szMTATextStr[]= L"空无一物", L"建造掩体", //L"building a fortification", L"拆除掩体", //L"removing a fortification", - L"hacking", // TODO.Translate + L"开垦",//L"hacking", L"%s必须停止%s", //L"%s had to stop %s.", L"所选的路障无法再该分区建造", }; @@ -8866,8 +8864,8 @@ STR16 szBackgroundText_Flags[]= L" 埋设炸弹的陷阱等级+1\n", //L" +1 traplevel to planted bombs\n", L" 会导致附近的佣兵腐败\n", //L" spreads corruption to nearby mercs\n", - L" female only", // won't show up, text exists for compatibility reasons - L" male only", // won't show up, text exists for compatibility reasons + L" female only", //L" female only", won't show up, text exists for compatibility reasons + L" male only", //L" male only", won't show up, text exists for compatibility reasons L"如果我们死了所有城镇都会受到巨大的忠诚惩罚\n", //L" huge loyality penalty in all towns if we die\n", }; @@ -8932,7 +8930,7 @@ STR16 szBackgroundText_Value[]= L" %s%d夜晚听力范围\n", //L" %s%d hearing range during the night\n", L" %s%d白天听力范围\n", //L" %s%d hearing range during the day\n", L" %s%d解除陷阱效率\n", - L" %s%d%% CTH with SAMs\n", // TODO.Translate + L" %s%d%% 防空导弹的命中率\n", //L" %s%d%% CTH with SAMs\n", L" %s%d%％友好对话效果\n", //L" %s%d%% effectiveness to friendly approach\n", L" %s%d%％直接对话效果\n", //L" %s%d%% effectiveness to direct approach\n", @@ -8945,16 +8943,16 @@ STR16 szBackgroundText_Value[]= L" %s%d%％发现狙击手的成功率\n", L" %s%d%% 疾病诊断的效率\n", //L" %s%d%% effectiveness at diagnosing diseases\n", L" %s%d%% 对人员治疗疾病的效率\n", //L" %s%d%% effectiveness at treating population against diseases\n", - L"可以发现被跟踪的 %d 距离格数\n", //L"Can spot tracks up to %d tiles away\n", + L"能够发现%d格之内的脚印\n", //L"Can spot tracks up to %d tiles away\n", L" %s%d%% 被伏击时的初始距离\n", //L" %s%d%% initial distance to enemy in ambush\n", - L" %s%d%% chance to evade snake attacks\n", // TODO.Translate + L" %s%d%% 逃避蛇攻击的机会\n", //L" %s%d%% chance to evade snake attacks\n", L" 对某些其他背景的厌恶\n", //L" dislikes some other backgrounds\n", L"吸烟者", //L"Smoker", L"非吸烟者", //L"Nonsmoker", - L" %s%d%% 如果敌人 CTH 蹲在厚覆盖他们的方向\n", //L" %s%d%% enemy CTH if crouched against thick cover in their direction\n", - L" %s%d%% building speed\n", - L" hacking skill: %s%d ", // TODO.Translate + L" %s%d%% 如果在蹲下状态，视野方向发现敌人，即可瞄准\n", //L" %s%d%% enemy CTH if crouched against thick cover in their direction\n", + L" %s%d%% 建设速度\n",//L" %s%d%% building speed\n", + L"黑客技能: %s%d ",//L" hacking skill: %s%d ", }; STR16 szBackgroundTitleText[] = @@ -8998,6 +8996,7 @@ STR16 szPersonalityHelpText[]= L"你的性别歧视程度如何？", //L"How sexist are you against the other gender?", }; + STR16 szRaceText[]= { L"白种", @@ -9136,7 +9135,6 @@ STR16 szNationalityTextAdjective[] = L"巴基斯坦人", }; - // special text used if we do not hate any nation (value of -1) STR16 szNationalityText_Special[]= { @@ -9479,56 +9477,56 @@ STR16 szCampaignStatsOperationPrefix[] = L"坚定的 %s", //L"Steadfast %s", // 100 - L"Narcoleptic %s", // TODO.Translate - L"Bleached %s", - L"Nail-biting %s", - L"Smite the %s", + L"发作性睡病的 %s",//L"Narcoleptic %s", + L"晒白的 %s",// L"Bleached %s", + L"咬指甲的 %s",//L"Nail-biting %s", + L"猛击 %s",//L"Smite the %s", - L"Bloodthirsty %s", - L"Obese %s", - L"Scheming %s", - L"Tree-Humping %s", + L"嗜血的 %s",//L"Bloodthirsty %s", + L"肥胖的 %s",// L"Obese %s", + L"诡计多端的 %s",// L"Scheming %s", + L"驼背的 %s",//L"Tree-Humping %s", - L"Cheaply made %s", - L"Sanctified %s", - L"Falsely accused %s", - L"%s to the rescue", + L"便宜的 %s",//L"Cheaply made %s", + L"圣洁的 %s",//L"Sanctified %s", + L"被诬告的 %s",//L"Falsely accused %s", + L"%s 被救援",//L"%s to the rescue", - L"Crab-people vs. %s", - L"%s in Space!!!", - L"%s vs. Godzilla", - L"Untamed %s", + L"螃蟹人 VS %s",//L"Crab-people vs. %s", + L"%s 在太空中!!!",//L"%s in Space!!!", + L"%s Vs哥斯拉",//L"%s vs. Godzilla", + L"野性 %s",// L"Untamed %s", - L"Durable %s", - L"Brazen %s", - L"Greedy %s", - L"Midnight %s", + L"耐用的 %s",//L"Durable %s", + L"厚颜无耻的 %s",// L"Brazen %s", + L"贪婪的 %s",//L"Greedy %s", + L"午夜 %s",// L"Midnight %s", // 120 - L"Confused %s", - L"Irritated %s", - L"Loathsome %s", - L"Manic %s", + L"困惑的 %s",//L"Confused %s", + L"生气的 %s",//L"Irritated %s", + L"可恶的 %s",//L"Loathsome %s", + L"躁狂的 %s",//L"Manic %s", - L"Ancient %s", - L"Sneaking %s", - L"%s of Doom", - L"%s's revenge", + L"古老的 %s",//L"Ancient %s", + L"鬼鬼祟祟的 %s",//L"Sneaking %s", + L"%s 厄运",//L"%s of Doom", + L"%s 的复仇",//L"%s's revenge", - L"A %s on the run", - L"A %s out of time", - L"One with %s", - L"%s from hell", + L" %s 在进行",//L"A %s on the run", + L" %s 没有时间",//L"A %s out of time", + L"带有 %s",//L"One with %s", + L"%s 来自地狱",//L"%s from hell", - L"Super-%s", - L"Ultra-%s", - L"Mega-%s", - L"Giga-%s", + L"超级-%s",//L"Super-%s", + L"特别-%s",//L"Ultra-%s", + L"巨型-%s",//L"Mega-%s", + L"超级巨型-%s",// L"Giga-%s", - L"A quantum of %s", - L"Her Majesties' %s", - L"Shivering %s", - L"Fearful %s", + L"一些 %s",//L"A quantum of %s", + L"她的陛下' %s",//L"Her Majesties' %s", + L"颤抖 %s",//L"Shivering %s", + L"可怕的 %s",// L"Fearful %s", // 140 }; @@ -9665,56 +9663,56 @@ STR16 szCampaignStatsOperationSuffix[] = L"基金", //L"Mutual Fund", // 100 - L"Uniform", // TODO.Translate - L"Saber", - L"Snow Leopard", - L"Panther", + L"制服",//L"Uniform", + L"军刀",//L"Saber", + L"雪豹",//L"Snow Leopard", + L"搭档",//L"Panther", - L"Centaur", - L"Scorpion", - L"Serpent", - L"Black Widow", + L"半人马",//L"Centaur", + L"蝎子",//L"Scorpion", + L"蛇",//L"Serpent", + L"黑寡妇",// L"Black Widow", - L"Tarantula", - L"Vulture", - L"Heretic", - L"Zombie", + L"狼蛛",// L"Tarantula", + L"秃鹫",//L"Vulture", + L"异教徒",//L"Heretic", + L"僵尸",//L"Zombie", - L"Role-Model", - L"Hellhound", - L"Mongoose", - L"Nurse", + L"劳模",//L"Role-Model", + L"恶鬼",//L"Hellhound", + L"猫鼬",//L"Mongoose", + L"护士",//L"Nurse", - L"Nun", - L"Space Ghost", - L"Viper", - L"Mamba", + L"修女",//L"Nun", + L"太空鬼魂",//L"Space Ghost", + L"毒蛇",//L"Viper", + L"黑曼巴",//L"Mamba", // 120 - L"Sinner", - L"Saint", - L"Comet", - L"Meteor", + L"罪人",//L"Sinner", + L"圣人",//L"Saint", + L"彗星",//L"Comet", + L"流星",//L"Meteor", - L"Can of worms", - L"Fish oil pills", - L"Breastmilk", - L"Tentacle", + L"装满虫的罐头",//L"Can of worms", + L"鱼油",//L"Fish oil pills", + L"母乳",//L"Breastmilk", + L"触手",//L"Tentacle", - L"Insanity", - L"Madness", - L"Cough reflex", - L"Colon", + L"精神错乱",//L"Insanity", + L"发疯",//L"Madness", + L"咳嗽反射",//L"Cough reflex", + L"结肠",//L"Colon", - L"King", - L"Queen", - L"Bishop", - L"Peasant", + L"国王",//L"King", + L"女皇",//L"Queen", + L"主教",//L"Bishop", + L"农民",//L"Peasant", - L"Tower", - L"Mansion", - L"Warhorse", - L"Referee", + L"塔",//L"Tower", + L"大厦",//L"Mansion", + L"战马",//L"Warhorse", + L"裁判",//L"Referee", // 140 }; @@ -9812,6 +9810,7 @@ STR16 szMercCompareEventText[]= L"%s 跟我抢人头", //L"%s stole my kill", L"%s 跟我一起扛过枪", //L"%s and me fought well together", L"%s 劝降了敌军", //L"%s made the enemy surrender", + L"%s 受伤的平民", //L"%s injured civilians", }; STR16 szWHOWebSite[] = @@ -9929,9 +9928,9 @@ STR16 szTacticalCoverDialogString[]= L"", L"角色", //L"Roles", - L"Fortification", // TODO.Translate + L"筑防", //L"Fortification", L"跟踪者",// L"Tracker", - L"CTH mode", + L"瞄准模式",//L"CTH mode", L"陷阱", L"绊线网", @@ -9952,9 +9951,9 @@ STR16 szTacticalCoverDialogPrintString[]= L"显示佣兵视野", L"", - L"Display enemy role symbols", // TODO.Translate - L"Display planned fortifications", - L"Display enemy tracks", + L"显示敌人称号",//L"Display enemy role symbols", + L"显示计划的防御工事",//L"Display planned fortifications", + L"显示敌军路线",//L"Display enemy tracks", L"", L"显示绊线网络", @@ -9968,6 +9967,7 @@ STR16 szTacticalCoverDialogPrintString[]= L"显示绊线网络D", }; + STR16 szDynamicDialogueText[40][17] = { // OPINIONEVENT_FRIENDLYFIRE @@ -10888,7 +10888,7 @@ STR16 szDiseaseText[] = L"治疗", //L"Treatment", L"取消", //L"Cancel",　 - L"\n\n%s (undiagnosed) - %d / %d\n", // TODO.Translate + L"\n\n%s (未诊断的) - %d / %d\n", //L"\n\n%s (undiagnosed) - %d / %d\n", }; STR16 szFoodText[] = @@ -10987,194 +10987,194 @@ STR16 szMilitiaStrategicMovementText[] = L"第%d小队", //L"Group %d", L"最终", //L"Final", - L"Volunteers: %d (+%5.3f)", // TODO.Translate + L"志愿者: %d (+%5.3f)", //L"Volunteers: %d (+%5.3f)", }; -STR16 szEnemyHeliText[] = // TODO.Translate +STR16 szEnemyHeliText[] = { - L"Enemy helicopter shot down in %s!", - L"We... uhm... currently don't control that site, commander...", - L"The SAM does not need maintenance at the moment.", - L"We've already ordered the repair, this will take time.", + L"敌人的直升机在%s被打下了",//L"Enemy helicopter shot down in %s!", + L"我们。。。嗯。。目前没有控制那个基地，指挥官。。。",//L"We... uhm... currently don't control that site, commander...", + L"SAM导弹现在不需要保养",//L"The SAM does not need maintenance at the moment.", + L"我们已经订购了维修零件，这需要时间",//L"We've already ordered the repair, this will take time.", - L"We do not have enough resources to do that.", - L"Repair SAM site? This will cost %d$ and take %d hours.", - L"Enemy helicopter hit in %s.", - L"%s fires %s at enemy helicopter in %s.", + L"我们没有足够的资源来做这件事",//L"We do not have enough resources to do that.", + L"修理SAM基地？这将花费 %d 美金和 %d 小时",//L"Repair SAM site? This will cost %d$ and take %d hours.", + L"敌人的直升机在 %s 被击中了",//L"Enemy helicopter hit in %s.", + L"%s 用 %s 对敌军直升机开火了，地点在 %s 。",//L"%s fires %s at enemy helicopter in %s.", - L"SAM in %s fires at enemy helicopter in %s.", + L"%s 的SAM对位于 %s 的敌军直升机开火了。",//L"SAM in %s fires at enemy helicopter in %s.", }; STR16 szFortificationText[] = { - L"No valid structure selected, nothing added to build plan.", - L"No gridno found to create items in %s - created items are lost.", - L"Structures could not be built in %s - people are in the way.", - L"Structures could not be built in %s - the following items are required:", + L"没有有效的建筑被选中，因而建造计划中没有增加任何内容",//L"No valid structure selected, nothing added to build plan.", + L"没有找到网格编号来创建物品 %s ---创建的物品丢失",//L"No grid no found to create items in %s - created items are lost.", + L"无法在 %s 建造建筑---人们还在路上",//L"Structures could not be built in %s - people are in the way.", + L"无法在 %s 建造建筑---需要下列物品：",//L"Structures could not be built in %s - the following items are required:", - L"No fitting fortifications found for tileset %d: %s", - L"Tileset %d: %s", + L"没有找到合适的防御公事来进行网格设置 %d: %s",//L"No fitting fortifications found for tileset %d: %s", + L"网格设置 %d:%s",//L"Tileset %d: %s", }; STR16 szMilitiaWebSite[] = { // main page - L"Militia", - L"Militia Forces Overview", + L"民兵",//L"Militia", + L"民兵力量总览",//L"Militia Forces Overview", // links to other pages - L"Militia Roster", - L"Statistics", - L"About", + L"民兵名单",//L"Militia Roster", + L"统计",//L"Statistics", + L"关于",//L"About", }; STR16 szIndividualMilitiaBattleReportText[] = { - L"Took part in Operation %s", - L"Recruited on Day %d, %d:%2d in %s", - L"Promoted on Day %d, %d:%2d", - L"KIA, Operation %s", + L"参与行动 %s",//L"Took part in Operation %s", + L"招募日期 %d, %d:%2d in %s",//L"Recruited on Day %d, %d:%2d in %s", + L"加薪日期 %d, %d:%2d",//L"Promoted on Day %d, %d:%2d", + L"KIA,行动 %s",//L"KIA, Operation %s", - L"Lightly wounded during Operation %s", - L"Heavily wounded during Operation %s", - L"Critically wounded during Operation %s", - L"Valiantly fought in Operation %s", + L"在行动中受了轻伤 %s",//L"Lightly wounded during Operation %s", + L"在行动中受了重伤 %s",//L"Heavily wounded during Operation %s", + L"在行动中受了致命伤 %s",//L"Critically wounded during Operation %s", + L"在行动中勇敢地战斗 %s",//L"Valiantly fought in Operation %s", - L"Hired from Kerberus on Day %d, %d:%2d in %s", - L"Defected to us on Day %d, %d:%2d in %s", - L"Contract terminated on Day %d, %d:%2d", + L"从Kerberus安保公司雇佣的时间：%d, %d:%2d 在 %s",//L"Hired from Kerberus on Day %d, %d:%2d in %s", + L"反叛的时间：%d, %d:%2d 在 %s",//L"Defected to us on Day %d, %d:%2d in %s", + L"合同终止的时间：%d, %d:%2d",//L"Contract terminated on Day %d, %d:%2d", }; STR16 szIndividualMilitiaTraitRequirements[] = { - L"HP", - L"AGI", - L"DEX", - L"STR", + L"生命",//L"HP", + L"敏捷",//L"AGI", + L"灵巧",//L"DEX", + L"力量",//L"STR", - L"LDR", - L"MRK", - L"MEC", - L"EXP", + L"领导",//L"LDR", + L"枪法",//L"MRK", + L"机械",//L"MEC", + L"爆炸",//L"EXP", - L"MED", - L"WIS", - L"\nMust have regular or elite rank", - L"\nMust have elite rank", + L"医疗",//L"MED", + L"智慧",//L"WIS", + L"\n必须有老手或者精英等级",//L"\nMust have regular or elite rank", + L"\n必须有精英的等级",//L"\nMust have elite rank", - L"\n\n|F|u|l|f|i|l|l|e|d |R|e|q|u|i|r|e|m|e|n|t|s", - L"\n\n|F|a|i|l|e|d |R|e|q|u|i|r|e|m|e|n|t|s", + L"\n\n|满|足|要|求",//L"\n\n|F|u|l|f|i|l|l|e|d |R|e|q|u|i|r|e|m|e|n|t|s", + L"\n\n|不|满|足|要|求",//L"\n\n|F|a|i|l|e|d |R|e|q|u|i|r|e|m|e|n|t|s", L"\n%d %s", - L"\nBasic version of trait", + L"\n基本版本的特性",//L"\nBasic version of trait", - L" (Expert)" + L"(专家)",//L" (Expert)" }; STR16 szIdividualMilitiaWebsiteText[] = { - L"Operations", - L"Are you sure you want to release %s from your service?", - L"HP ratio: %3.0f %% Daily Wage: %3d$ Age: %d years", - L"Daily Wage: %3d$ Age: %d years", + L"行动",//L"Operations", + L"你确定要从你的服务中发布 %s ?",//L"Are you sure you want to release %s from your service?", + L"生命率: %3.0f %% 每日薪水: %3d$ 年龄: %d 年",//L"HP ratio: %3.0f %% Daily Wage: %3d$ Age: %d years", + L"每日薪水: %3d$ 年龄: %d 年",//L"Daily Wage: %3d$ Age: %d years", - L"Kills: %d Assists: %d", - L"Status: Deceased", - L"Status: Fired", - L"Status: Active", + L"歼敌数： %d 助攻数： %d",//L"Kills: %d Assists: %d", + L"状态：减少",//L"Status: Deceased", + L"状态：开火",//L"Status: Fired", + L"状态：激活",//L"Status: Active", - L"Terminate Contract", - L"Personal Data", - L"Service Record", - L"Inventory", + L"中指合同",//L"Terminate Contract", + L"个人数据",//L"Personal Data", + L"服役记录",//L"Service Record", + L"库存",//L"Inventory", - L"Militia name", - L"Sector name", - L"Weapon", - L"HP ratio: %3.1f%%%%%%%", + L"民兵名字",//L"Militia name", + L"区域名字",//L"Sector name", + L"武器",//L"Weapon", + L"生命比率: %3.1f%%%%%%%",//L"HP ratio: %3.1f%%%%%%%", - L"%s is not active in the currently loaded sector.", - L"%s has been promoted to regular militia", - L"%s has been promoted to elite militia", + L"%s 在现在载入的区域尚未激活.",//L"%s is not active in the currently loaded sector.", + L"%s 已经被提升为熟练民兵",//L"%s has been promoted to regular militia", + L"%s 已经被提升为精英民兵",//L"%s has been promoted to elite militia", }; STR16 szIdividualMilitiaWebsiteFilterText_Dead[] = { - L"All statuses", - L"Deceased", - L"Active", - L"Fired", + L"所有状态",//L"All statuses", + L"减少",//L"Deceased", + L"激活",//L"Active", + L"开火",//L"Fired", }; STR16 szIdividualMilitiaWebsiteFilterText_Rank[] = { - L"All ranks", - L"Green", - L"Regular", - L"Elite", + L"所有等级",//L"All ranks", + L"新手",//L"Green", + L"熟练",//L"Regular", + L"精英",//L"Elite", }; STR16 szIdividualMilitiaWebsiteFilterText_Origin[] = { - L"All origins", - L"Rebel", - L"PMC", - L"Defector", + L"所有原住民",//L"All origins", + L"反抗军",//L"Rebel", + L"PMC",//L"PMC", + L"叛逃者",//L"Defector", }; STR16 szIdividualMilitiaWebsiteFilterText_Sector[] = { - L"All sectors", + L"所有区域",//L"All sectors", }; STR16 szNonProfileMerchantText[] = { - L"Merchant is hostile and does not want to trade.", - L"Merchant is in no state to do business.", - L"Merchant won't trade during combat.", - L"Merchant refuses to interact with you.", + L"商人处于敌意状态，不愿意进行交易.",//L"Merchant is hostile and does not want to trade.", + L"商人不适合做生意.",//L"Merchant is in no state to do business.", + L"商人不在交战中进行交易.",//L"Merchant won't trade during combat.", + L"商人拒绝和你互动.",//L"Merchant refuses to interact with you.", }; -STR16 szWeatherTypeText[] = // TODO.Translate +STR16 szWeatherTypeText[] = { - L"normal", - L"rain", - L"thunderstorm", - L"sandstorm", + L"晴天",//L"normal", + L"下雨",//L"rain", + L"雷暴",//L"thunderstorm", + L"沙尘暴",//L"sandstorm", - L"snow", + L"下雪",//L"snow", }; STR16 szSnakeText[] = { - L"%s evaded a snake attack!", - L"%s was attacked by a snake!", + L"%s 遇到了蛇的袭击!",//L"%s evaded a snake attack!", + L"%s 被一只蛇攻击了!",//L"%s was attacked by a snake!", }; STR16 szSMilitiaResourceText[] = { - L"Converted %s into resources", - L"Guns: ", - L"Armour: ", - L"Misc: ", + L"把 %s 转变成资源",//L"Converted %s into resources", + L"枪械：",//L"Guns: ", + L"护具：",//L"Armour: ", + L"杂项：",//L"Misc: ", - L"There are no volunteers left for militia!", - L"Not enough resources to train militia!", + L"没有自愿者离开参加民兵",//L"There are no volunteers left for militia!", + L"没有足够的资源来训练民兵",//L"Not enough resources to train militia!", }; STR16 szInteractiveActionText[] = { - L"%s starts hacking.", - L"%s accesses the computer, but finds nothing of interest.", - L"%s is not skilled enough to hack the computer.", - L"%s reads the file, but learns nothing new.", + L"%s 开始黑客攻击",//L"%s starts hacking.", + L"%s 进入电脑，但没找到感兴趣的内容",//L"%s accesses the computer, but finds nothing of interest.", + L"%s 的技能不够，不足以攻入电脑",//L"%s is not skilled enough to hack the computer.", + L"%s 阅读了文件，但没找到新的内容",//L"%s reads the file, but learns nothing new.", - L"%s can't make sense out of this.", - L"%s couldn't use the watertap.", - L"%s has bought a %s.", - L"%s doesn't have enough money. That's just embarassing.", + L"%s 离开了这个，没有意义",//L"%s can't make sense out of this.", + L"%s 不能用水龙头",//L"%s couldn't use the watertap.", + L"%s 买了一个 %s",//L"%s has bought a %s.", + L"%s 没有足够的钱。那真让人难为情",//L"%s doesn't have enough money. That's just embarassing.", - L"%s drank from water tap", + L"%s 从水龙头喝水",//L"%s drank from water tap", }; // WANNE: Some Chinese specific strings that needs to be in unicode! diff --git a/Utils/_Ja25ChineseText.cpp b/Utils/_Ja25ChineseText.cpp index 41a61913..a4c6231f 100644 --- a/Utils/_Ja25ChineseText.cpp +++ b/Utils/_Ja25ChineseText.cpp @@ -105,8 +105,8 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsAutoWeapons[]= L"端起轻机枪所需行动点 -%d%s\n",//L"-%d%s APs needed to ready light machine guns\n", L"自动或点射命中率惩罚 -%d%s\n",//L"Auto fire/burst chance to hit penalty is reduced by %d%s\n", L"降低浪费子弹的几率\n",//L"Reduced chance for shooting unwanted bullets on autofire\n", - }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsHeavyWeapons[]= { L"发射榴弹所需行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed to fire grenade launchers\n", @@ -117,8 +117,8 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsHeavyWeapons[]= L"迫击炮命中率惩罚修正 -%d%s\n",// L"Reduce penalty for mortar CtH by %d%s\n", L"爆破物, 手榴弹和重武器对坦克的额外伤害 +%d%s\n",// L"+%d%s damage to tanks with heavy weapons, grenades and explosives\n", L"重武器对其他目标的伤害 +%d%s\n",// L"+%d%s damage to other targets with heavy weapons\n", - }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsSniper[]= { L"步枪命中率 +%d%s\n", @@ -140,8 +140,8 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsSniper[]= L"步枪精确瞄准次数增加 %d次\n",// L"Adds %d more aim clicks for rifle-type guns\n", L"迅速瞄准：步枪精确瞄准次数加快（即减少）1次\n",//L"Makes aiming faster with rifle-type guns by one aim click\n", L"迅速瞄准：步枪精确瞄准次数加快（即减少）%d次\n",//L"Makes aiming faster with rifle-type guns by %d aim clicks\n", - }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsRanger[]= { L"步枪命中率 +%d%s\n",// L"+%d%s Chance to Hit with Rifles\n", @@ -155,6 +155,7 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsRanger[]= L"使用步枪增加 %d 精瞄次数\n", //L"Adds %d more aim click for Rifles\n", L"使用步枪增加 %d 精瞄次数\n", //L"Adds %d more aim clicks for Rifles\n", }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsGunslinger[]= { L"发射手枪、左轮所需行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed to fire with pistols and revolvers\n", @@ -167,8 +168,8 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsGunslinger[]= L"手枪、冲锋手枪和左轮装填弹药所需行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed to reload pistols, machine pistols and revolvers\n", L"手枪、左轮和冲锋手枪的精确瞄准次数增加 %d\n",// L"Adds %d more aim click for pistols, machine pistols and revolvers\n", L"手枪、左轮和冲锋手枪的精确瞄准次数增加 %d\n",// L"Adds %d more aim clicks for pistols, machine pistols and revolvers\n", - }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsMartialArts[]= { L"格斗攻击所需行动点 -%d%s(空手或戴铜指套)\n",// L"-%d%s AP cost of hand to hand attacks (bare hands or with brass knuckles)\n", @@ -199,8 +200,8 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsMartialArts[]= L"踢门成功率 +%d%s\n",// L"+%d%s chance to kick doors\n", L"你的格斗攻击将有特殊的动画效果\n",// L"You gain special animations for hand to hand combat\n", L"移动时被中断的几率降低 -%d%s\n", // L"-%d%s chance to be interrupted when moving\n", - }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsSquadleader[]= { L"所在区域其他雇佣兵的最大行动点 +%d%s\n",// L"+%d%s APs per round of other mercs in vicinity\n", @@ -215,8 +216,8 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsSquadleader[]= L"+%d%s %s的恐惧抵抗力 (程序参数问题只能用这个语序)\n",// L"+%d%s fear resistence of %s\n", L"缺陷: 会给其他人造成 %d 倍的士气下降, 如果 %s 的阵亡的话 (程序参数问题只能用这个语序)\n",// L"Drawback: %dx morale loss for %s's death for all other mercs\n", L"触发小队集体中断的几率增加 +%d%s\n", // L"+%d%s chance to trigger collective interrupts\n", - }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsTechnician[]= { L"维修速度 +%d%s \n",// L"+%d%s to repairing speed\n", @@ -231,6 +232,7 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsTechnician[]= L"修理机器人的速度惩罚 -%d%s\n",// L"Reduced penalty to repair speed of the robot by %d%s\n", L"可以用物品修复到 100%% 的状态\n", //L"Able to restore item threshold to 100%% during repair\n", }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsDoctor[]= { L"用医疗包包扎时可以给伤者进行手术\n",// L"Has ability to make surgical intervention by using medical bag on wounded soldier\n", @@ -243,8 +245,8 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsDoctor[]= L"包扎速度 +%d%s\n",// L"+%d%s bandaging speed\n", L"所在区域自然回复生命值速度 +%d%s",// L"+%d%s natural regeneration speed of all soldiers in the same sector", L"(这种效果最多叠加 %d 次)",// L" (max %d these bonuses per sector)", - }; + STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsCovertOps[]= { L"可在敌后伪装成市民或敌军士兵\n",//L"Can disguise as a civilian or soldier to slip behind enemy lines.\n", @@ -282,6 +284,7 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsAmbidextrous[]= L"安置/拆除炸弹和地雷所需行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed to plant/remove bombs and mines\n", L"组装物品所需行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed to attach items\n", }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsMelee[]= { L"刀具攻击所需行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed to attack by blades\n", @@ -294,8 +297,8 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsMelee[]= L"持刀状态下额外刀具攻击的几率 +%d%s \n",// L"+%d%s on top chance to dodge melee blades if having a blade in hands\n", L"躲避钝器攻击的几率 +%d%s\n",// L"+%d%s chance to dodge attack by blunt melee weapons\n", L"持刀状态下额外躲避钝器攻击的几率 +%d%s\n",// L"+%d%s on top chance to dodge blunt melee weapons if having a blade in hands\n", - }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsThrowing[]= { L"投掷飞刀所需基础行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s basic APs needed to throw blades\n", @@ -308,8 +311,8 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsThrowing[]= L"飞刀致命一击的额外伤害倍率 +%d\n",// L"+%d critical hit by throwing blade multiplier\n", L"飞刀的最大精瞄次数 +%d\n",// L"Adds %d more aim click for throwing blades\n", L"飞刀的最大精瞄次数 +%d\n",// L"Adds %d more aim clicks for throwing blades\n", - }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsNightOps[]= { L"黑暗中视距 +%d\n",// L"+%d to effective sight range in dark\n", @@ -317,8 +320,8 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsNightOps[]= L"黑暗中额外听力范围 +%d\n",// L"+%d to effective hearing range in dark on top\n", L"黑暗中中断率 +%d\n",// L"+%d to interrupts modifier in dark\n", L"睡眠需求 -%d\n",// L"-%d need to sleep\n", - }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsStealthy[]= { L"潜行所需行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed to move quietly\n", @@ -326,21 +329,22 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsStealthy[]= L"隐蔽性 +%d%s (未发现时判定为“隐形”)\n",// L"+%d%s stealth (being 'invisible' if unnoticed)\n", L"移动对隐蔽程度的惩罚 -%d%s\n",// L"Reduced cover penalty for movement by %d%s\n", L"被敌人中断几率 -%d%s\n", - }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsAthletics[]= { L"跑、走、蹲走、爬、游泳等动作所需的行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed for moving (running, walking, swatting, crawling, swimming, etc.)\n", L"跳跃、游泳、翻墙等动作所消耗的体能 -%d%s\n",// L"-%d%s energy spent for movement, roof-climbing, obstacle-jumping, swimming, etc.\n", }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsBodybuilding[]= { L"伤害抵抗力 %d%s\n",// L"Has %d%s damage resistance\n", L"负重上限的有效力量 +%d%s\n",// L"+%d%s effective strength for carrying weight capacity \n", L"被徒手攻击造成的体力损失 -%d%s\n",// L"Reduced energy lost when hit by HtH attack by %d%s\n", L"被击中腿部致使倒地所需的伤害阈值 +%d%s\n",// L"Increased damage needed to fall down if hit to legs by %d%s\n", - }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsDemolitions[]= { L"投掷手榴弹所需行动点 -%d%s\n",// L"-%d%s APs needed to throw grenades\n", @@ -351,8 +355,8 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsDemolitions[]= L"安置/拆除炸弹成功率 +%d%s\n",// L"+%d%s to planting/removing bombs check\n", L"降低敌人发现你的炸弹和地雷的几率(炸弹等级 +%d)\n",// L"Decreases chance enemy will detect your bombs and mines (+%d bomb level)\n", L"提高定向爆破破门几率(伤害乘以 %d)\n",// L"Increased chance shaped charge will open the doors (damage multiplied by %d)\n", - }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsTeaching[]= { L"训练民兵速度 +%d%s\n",// L"+%d%s bonus to militia training speed\n", @@ -360,8 +364,8 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsTeaching[]= L"训练其他雇佣兵的效率 +%d%s\n",// L"+%d%s bonus to teaching other mercs\n", L"训练其他人某项属性时, 教官自身的该项能力有效值 +%d\n",// L"Skill value counts to be +%d higher for being able to teach this skill to other mercs\n", L"自我锻炼效率 +%d%s\n",// L"+%d%s bonus to train stats through self-practising assignment\n", - }; + STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsScouting[]= { L"武器上的瞄准镜有效视距 +%d%%\n",// L"+%d to effective sight range with scopes on weapons\n", @@ -371,9 +375,7 @@ STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsScouting[]= L"显示邻近区域敌人的存在\n",// L"If in sector, adjacent sectors will show presence of enemies if any\n", L"防止敌人偷袭你的队伍\n",// L"Prevents the enemy to ambush your squad\n", L"防止血猫偷袭你的队伍\n",// L"Prevents the bloodcats to ambush your squad\n", - }; - STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsSnitch[]= { L"偶尔会通知你在队伍中听到的意见。\n", @@ -391,14 +393,14 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsSurvival[] = L"队伍在区域间乘车移动的速度 +%d%s\n",// L"+%d%s group travelling speed between sectors if traveling in vehicle (except helicopter)\n", L"区域间移动时体力消耗 -%d%s\n",// L"-%d%s less energy spent for travelling between sectors\n", L"天气效果惩罚 -%d%s\n",// L"-%d%s weather penalties\n", - //L"迷彩涂装效果 +%d%s\n",// L"+%d%s camouflage effectiveness\n", + //L"迷彩涂装效果 +%d%s\n",// L"+%d%s camouflage effectiveness\n", L"迷彩涂装退色的速度 -%d%s\n",// L"-%d%s worn out speed of camouflage by water or time\n", - L"Can spot tracks up to %d tiles away\n", //L"Can spot tracks up to %d tiles away\n", + L"能够发现%d格之内的脚印\n", //L"Can spot tracks up to %d tiles away\n", L"%s%d%% 疾病抗性\n",//L" %s%d%% disease resistance\n", L"%s%d%% 食物消耗\n",//L" %s%d%% food consumption\n", L"%s%d%% 水消耗\n",//L" %s%d%% water consumption\n", - L"+%d%% snake evasion\n", // TODO.Translate + L"+%d%% 回避几率\n", //L"+%d%% snake evasion\n", TODO.Translate }; STR16 gzIMPMinorTraitsHelpTextsNone[]= @@ -461,7 +463,6 @@ STR16 gzIMPNewCharacterTraitsHelpTexts[]= L"优点：进行非战斗任务时士气会提升（除了训练民兵）。\n缺点：杀人不增加士气。",// L"A: He gains morale when on non-combat assignments (except training militia).\nD: Gains no morale for killing.", L"优点：攻击有更高的几率能造成受害者属性值降低，和更严重的创伤，同时提高自己的士气。\n缺点：与其他人交流是个问题，脱离战斗后士气也会快速下沉。",// L"A: Has bigger chance for inflicting stat loss and can inflict special painful wounds when able to\n Gains bonus morale for inflicting stat loss.\nD: Has penalty for communication with people and his morale sinks faster if not fighting.", L"优点：附近有异性雇佣兵时表现更佳。\n缺点：附近所有同性雇佣兵士气提升得慢。",// L"A: Has better performance when there are some mercs of opposite gender nearby.\nD: Morale of other mercs of the same gender grows slower if nearby.", - }; STR16 gzIMPDisabilitiesHelpTexts[]= @@ -476,11 +477,9 @@ STR16 gzIMPDisabilitiesHelpTexts[]= L"可能会偶尔发疯并把手里武器设在自动后乱喷。\n如果武器不能自动射击将会打击自身士气。",// L"He can go psycho and shoot like mad once per a while\nand can lose morale if unable to do that with given weapon.", L"大大减少听力范围", // L"Drastically reduced hearing.", L"减少视力范围", // L"Reduced sight range.", - L"Drastically increased bleeding.", // TODO.Translate + L"大大增加的流血速度.", //L"Drastically increased bleeding.", TODO.Translate }; - - STR16 gzIMPProfileCostText[]= { L"客户您消费 $%d. 确认并付款?",//L"The profile cost is $%d. Do you authorize the payment?",