Merged from revision: 7154

- Updated _FrenchText.cpp (by hrvg)
- Fixed missing "," in language specific text files

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@7152 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_ChineseText.cpp

@@ -8370,7 +8370,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"在交战大规模升级过程中，双方都部署了坦克。",
 	L"%s部署了%d辆坦克，%d辆坦克在激烈的交火中被摧毁。",
 	L"据称双方都部署了狙击手。",
-	L"未经证实的消息称有%s名狙击手参与了交火。"
+	L"未经证实的消息称有%s名狙击手参与了交火。",
 	L"This sector is of huge strategic importance, as it houses one of the handful of anti-air missile batteries the %s army posesses. Aerial photographs show extensive damage to the command center. This will leave the airspace above %s undefended for the time being.",
 	L"The situation on the ground has gotten even more confusing, as it seems rebel infighting has reached a new level. We now have confirmation that rebel militia engaed in active combat with foreign mercenaries.",
 	L"The royalists position seems more precarious than previously thought. Reports of a split surfaced, with amry personnel opening fire on each other.",

Utils/_DutchText.cpp

@@ -8384,7 +8384,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"In a serious escalation of the conflict, both sides deployed tanks.",
 	L"%d tanks were used by %s, %d of them were destroyed in the fierce fighting.",
 	L"Both sides are said to have used snipers.",
-	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight."
+	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight.",
 	L"This sector is of huge strategic importance, as it houses one of the handful of anti-air missile batteries the %s army posesses. Aerial photographs show extensive damage to the command center. This will leave the airspace above %s undefended for the time being.",
 	L"The situation on the ground has gotten even more confusing, as it seems rebel infighting has reached a new level. We now have confirmation that rebel militia engaed in active combat with foreign mercenaries.",
 	L"The royalists position seems more precarious than previously thought. Reports of a split surfaced, with amry personnel opening fire on each other.",

Utils/_FrenchText.cpp

@@ -1360,7 +1360,7 @@ STR16 pRenderSectorInformationText[] =
 	L"GrilleSortie :  3 -- 1) Qté : %d, 2) Qté : %d, 3) Qté : %d, 4) Qté : %d",
 	L"Car. relative ennemi :  %d mauvais, %d faible, %d norm, %d bon, %d super (%+d en tout)", //40
 	L"Équipement relatif ennemi :  %d mauvais, %d faible, %d norm, %d bon, %d super (%+d en tout)",
-	L"%d placements ont des ordres de patrouille, sans aucun waypoint défini.",
+	L"%d placements ont des ordres de patrouille, sans aucun waypoint défini.",//!!! Context ? -> These are just a validation messages from the map editor. You can just simple translate it
 	L"%d placements ont des waypoints, mais sans aucun ordres de patrouille.",
 	L"%d Numéro de grille ont un numéro de pièce étrange. Validez svp.",
 	
@@ -1775,10 +1775,10 @@ CHAR16 pCountryNames[][MAX_TOWN_NAME_LENGHT] =
 {
 #ifdef JA2UB
 	L"Tracona",
-	L"Traconian",
+	L"traconien(ne)",  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
 #else
 	L"Arulco",
-	L"Arulcaine",
+	L"arulcain(e)",  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
 #endif
 };
 
@@ -1949,20 +1949,20 @@ STR16 pPersonnelAssignmentStrings[] =
 	L"Élève",
 	L"Déplace les objets",	// move items
 	L"Renseignement",	//!!! Idem ? -> The current translation is OK
-	L"Mange",	 // eating at a facility (cantina etc.)
+	L"Mange",		// eating at a facility (cantina etc.)
 	L"Repos",
-	L"Interroge prisonier(s)",	 // Flugente: interrogate prisoners
+	L"Interroge prisonier(s)",		// Flugente: interrogate prisoners
 	L"Mort(e)",
 	L"Invalide",
 	L"Capturé(e)",
 	L"Hôpital", 
 	L"Vide",	// Vehicle is empty
-	L"Infiltré",	// facility: undercover prisoner (snitch) // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Infiltré",	// facility: undercover prisoner (snitch)  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Répand une propagande", // facility: spread propaganda // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Répand une propagande",   // facility: spread propaganda  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Fait de la propagande", // facility: spread propaganda (globally) // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Fait de la propagande",   // facility: spread propaganda (globally)  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Collecte les rumeurs",	 // facility: gather rumours	 // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Collecte les rumeurs",			// facility: gather rumours	  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Propagande",	 // spread propaganda // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Propagande",	     // spread propaganda  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Rumeur",	 // gather information // TODO.Translate //A voir fini (to see finished) 
+	L"Rumeur",			// gather information  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
 	L"Commande",	// militia movement orders
 };
 
@@ -2006,18 +2006,18 @@ STR16 pLongAssignmentStrings[] =
 	L"Déplacer les objets",	// move items
 	L"Renseignement",	//!!! Idem ? -> Current translation is OK
 	L"Repos",
-	L"Interroger captif(s)",	 // Flugente: interrogate prisoners
+	L"Interroger captif(s)",		// Flugente: interrogate prisoners
 	L"Mort(e)",
 	L"Invalide",
 	L"Capturé(e)",
 	L"Hôpital", // patient in a hospital 
 	L"Vide",	// Vehicle is empty
-	L"Infiltré", // facility: undercover prisoner (snitch) // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Infiltré", 	// facility: undercover prisoner (snitch)  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Répandre une propagande", // facility: spread propaganda // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Répandre une propagande", 	// facility: spread propaganda  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Faire de la propagande", // facility: spread propaganda (globally) // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Faire de la propagande",  	// facility: spread propaganda (globally)   // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Récolter les rumeurs ",	 // facility: gather rumours // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
+	L"Récolter les rumeurs",			// facility: gather rumours   // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Propagande", // spread propaganda
+	L"Propagande",  	// spread propaganda
-	L"Rumeurs", // gather information 
+	L"Rumeurs", 		// gather information
 	L"Commander",	// militia movement orders
 };
 
@@ -2246,8 +2246,8 @@ STR16 pSnitchToggleMenuDescStrings[] =
 STR16 pSnitchSectorMenuStrings[] =
 {
 	// sector assignments
-	L"Fait de la propagande",
+	L"Fait de la propagande",   // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"Récolte les rumeurs",
+	L"Récolte les rumeurs",   // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
 	L"Annuler",
 };
 
@@ -4410,10 +4410,10 @@ STR16 pWebPagesTitles[] =
 	L"Morgue McGillicutty",
 	L"",
 	L"URL introuvable.",
-	L"%s conseil de presse : Bilan du conflit",
+	L"%s, conseil de presse : Bilan du conflit",   // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"%s conseil de presse : Rapports",
+	L"%s, conseil de presse : Rapports",   // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"%s conseil de presse : Dernières Nouvelles",
+	L"%s, conseil de presse : Dernières Nouvelles",   // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
-	L"%s conseil de presse : À propos de nous",
+	L"%s, conseil de presse : À propos de nous",   // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
 	L"Bobby Ray : Dernières commandes",
 	L"Encyclopédie",
 	L"Encyclopédie : Données",
@@ -6625,7 +6625,7 @@ STR16 New113Message[] =
 	L"La chirurgie sur %s est finie.",
 	L"%s est touché(e) au torse et perd un maximum de points de vie !",
 	L"%s est touché(e) au torse et perd %d points de vie !",
-	L"%s is blinded by the blast!",	// TODO.Translate
+	L"%s est devenu(e) aveugle par le souffle de l'explosion !",
 	L"%s a regagné 1 point sur les %s perdus",
 	L"%s a regagné %d points sur les %s perdus",
 	L"Vos compétences de reconnaissance vous ont empêchés d'être pris en embuscade par l'ennemi !",
@@ -7955,7 +7955,7 @@ STR16	szCovertTextStr[]=
 	L"%s a un(e) %s suspect(e) !",
 	L"%s a un(e) %s considéré(e) comme du matériel militaire !",
 	L"%s transporte trop d'armes !",
-	L"%s a un(e) %s trop avancé(e) pour un soldat %s !",
+	L"%s a un(e) %s trop avancé(e) pour un soldat %s !",  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
 	L"%s a un(e) %s avec trop d'accessoires !",
 	L"%s a été repéré(e) en train de commettre des activités douteuses !",
 	L"%s ne ressemble pas à un civil !",
@@ -8324,9 +8324,9 @@ STR16	szSoldierClassName[]=
 
 STR16	szCampaignHistoryWebSite[]=
 {
-	L"Conseil de presse d'%s",
+	L"%s : Conseil de presse",
-	L"Ministère de l'information d'%s",
+	L"%s : Ministère de l'information",
-	L"Mouvement révolutionnaire d'%s",
+	L"%s : Mouvement révolutionnaire",
 	L"The Times International",
 	L"International Times",
 	L"RIS (Renseignements Internationaux Spécialisés)",
@@ -8371,7 +8371,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"Il y avait %d chars pour renforcer %s. %d d'entre eux ont été détruits dans des combats acharnés.",
 	L"Les deux camps avaient des tireurs d'élite.",
 	L"Des sources non vérifiées indiquent que des tireurs d'élite de %s ont été impliqués dans le combat.",
-	L"Ce secteur a une très grande importance stratégique, car il abrite l'une des rares batteries de missiles sol-air que l'armée %s possède. Des photographies aériennes montrent les dégâts du centre de commande. Ça laissera l'espace aérien d'%s sans défense pour le moment.",
+	L"Ce secteur a une très grande importance stratégique, car il abrite l'une des rares batteries de missiles sol-air que l'armée %s possède. Des photographies aériennes montrent les dégâts du centre de commande. Ça laissera l'espace aérien %s sans défense pour le moment.",  // TODO.Translate //A voir fini (to see finished)
 	L"La situation sur le terrain est devenue encore plus confuse, car il semble que le combat des rebelles a pris un nouveau virage. On a maintenant la confirmation qu'une milice rebelle s'est engagée activement avec les mercenaires étrangers.",
 	L"La position des royalistes semble plus précaire qu'on ne le pensait. Des rapports d'une scission au sein de l'armée ont fait surface, impliquant des échanges de feu au sein même du personnel militaire.",
 };
@@ -8470,9 +8470,9 @@ STR16   szTacticalInventoryDialogString[]=
 {
         L"Manipulations de l'inventaire",
 
-        L"LVN/LdS",
+        L"LVN",
         L"Recharger",
-        L"Stocker",
+        L"Réunir o.",
         L"",
 
         L"Trier",

Utils/_GermanText.cpp

@@ -8197,7 +8197,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"In a serious escalation of the conflict, both sides deployed tanks.",
 	L"%d tanks were used by %s, %d of them were destroyed in the fierce fighting.",
 	L"Both sides are said to have used snipers.",
-	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight."
+	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight.",
 	L"This sector is of huge strategic importance, as it houses one of the handful of anti-air missile batteries the %s army posesses. Aerial photographs show extensive damage to the command center. This will leave the airspace above %s undefended for the time being.",
 	L"The situation on the ground has gotten even more confusing, as it seems rebel infighting has reached a new level. We now have confirmation that rebel militia engaed in active combat with foreign mercenaries.",
 	L"The royalists position seems more precarious than previously thought. Reports of a split surfaced, with amry personnel opening fire on each other.",

Utils/_ItalianText.cpp

@@ -8376,7 +8376,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"In a serious escalation of the conflict, both sides deployed tanks.",
 	L"%d tanks were used by %s, %d of them were destroyed in the fierce fighting.",
 	L"Both sides are said to have used snipers.",
-	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight."
+	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight.",
 	L"This sector is of huge strategic importance, as it houses one of the handful of anti-air missile batteries the %s army posesses. Aerial photographs show extensive damage to the command center. This will leave the airspace above %s undefended for the time being.",
 	L"The situation on the ground has gotten even more confusing, as it seems rebel infighting has reached a new level. We now have confirmation that rebel militia engaed in active combat with foreign mercenaries.",
 	L"The royalists position seems more precarious than previously thought. Reports of a split surfaced, with amry personnel opening fire on each other.",

Utils/_PolishText.cpp

@@ -8394,7 +8394,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"In a serious escalation of the conflict, both sides deployed tanks.",
 	L"%d tanks were used by %s, %d of them were destroyed in the fierce fighting.",
 	L"Both sides are said to have used snipers.",
-	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight."
+	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight.",
 	L"This sector is of huge strategic importance, as it houses one of the handful of anti-air missile batteries the %s army posesses. Aerial photographs show extensive damage to the command center. This will leave the airspace above %s undefended for the time being.",
 	L"The situation on the ground has gotten even more confusing, as it seems rebel infighting has reached a new level. We now have confirmation that rebel militia engaed in active combat with foreign mercenaries.",
 	L"The royalists position seems more precarious than previously thought. Reports of a split surfaced, with amry personnel opening fire on each other.",

Utils/_RussianText.cpp

@@ -8373,7 +8373,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"In a serious escalation of the conflict, both sides deployed tanks.",
 	L"%d tanks were used by %s, %d of them were destroyed in the fierce fighting.",
 	L"Both sides are said to have used snipers.",
-	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight."
+	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight.",
 	L"This sector is of huge strategic importance, as it houses one of the handful of anti-air missile batteries the %s army posesses. Aerial photographs show extensive damage to the command center. This will leave the airspace above %s undefended for the time being.",
 	L"The situation on the ground has gotten even more confusing, as it seems rebel infighting has reached a new level. We now have confirmation that rebel militia engaed in active combat with foreign mercenaries.",
 	L"The royalists position seems more precarious than previously thought. Reports of a split surfaced, with amry personnel opening fire on each other.",

Utils/_TaiwaneseText.cpp

@@ -8384,7 +8384,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"In a serious escalation of the conflict, both sides deployed tanks.",
 	L"%d tanks were used by %s, %d of them were destroyed in the fierce fighting.",
 	L"Both sides are said to have used snipers.",
-	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight."
+	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight.",
 	L"This sector is of huge strategic importance, as it houses one of the handful of anti-air missile batteries the %s army posesses. Aerial photographs show extensive damage to the command center. This will leave the airspace above %s undefended for the time being.",
 	L"The situation on the ground has gotten even more confusing, as it seems rebel infighting has reached a new level. We now have confirmation that rebel militia engaed in active combat with foreign mercenaries.",
 	L"The royalists position seems more precarious than previously thought. Reports of a split surfaced, with amry personnel opening fire on each other.",