diff --git a/Laptop/CampaignStats.cpp b/Laptop/CampaignStats.cpp
index b179f19ff..29f55e909 100644
--- a/Laptop/CampaignStats.cpp
+++ b/Laptop/CampaignStats.cpp
@@ -430,15 +430,15 @@ Incident_Stats::GetAttackerDirString( BOOLEAN fAttacker )
 	switch ( dirs )
 	{
 	case 4:
-		swprintf(helperstr, L"%s, %s, %s and %s", dir1, dir2, dir3, dir4 );
+		swprintf(helperstr, L"%s, %s, %s %s %s", dir1, dir2, dir3, szCampaignHistoryDetail[TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_AND], dir4 );
 		break;
 
 	case 3:
-		swprintf(helperstr, L"%s, %s and %s", dir1, dir2, dir3 );
+		swprintf(helperstr, L"%s, %s %s %s", dir1, dir2, szCampaignHistoryDetail[TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_AND], dir3 );
 		break;
 
 	case 2:
-		swprintf(helperstr, L"%s and %s", dir1, dir2 );
+		swprintf(helperstr, L"%s %s %s", dir1, szCampaignHistoryDetail[TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_AND], dir2 );
 		break;
 
 	case 1:
diff --git a/Strategic/Merc Contract.cpp b/Strategic/Merc Contract.cpp
index a7311b2a3..68c8ee17e 100644
--- a/Strategic/Merc Contract.cpp	
+++ b/Strategic/Merc Contract.cpp	
@@ -746,7 +746,7 @@ BOOLEAN WillMercRenew( SOLDIERTYPE	*pSoldier, BOOLEAN fSayQuote )
 
 void HandleBuddiesReactionToFiringMerc(SOLDIERTYPE *pFiredSoldier, INT8 bMoraleEvent )
 {
-	INT8									bMercID, bOtherID;
+	INT8									bMercID;
 	INT8									bLastTeamID;
 	SOLDIERTYPE *					pSoldier;
 
diff --git a/Utils/Text.h b/Utils/Text.h
index 2c4dbb728..7d7f29f02 100644
--- a/Utils/Text.h
+++ b/Utils/Text.h
@@ -2559,6 +2559,7 @@ enum
 	TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_EAST,
 	TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_SOUTH,
 	TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_WEST,
+	TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_AND,	// " and " text
 
 	TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_BUILDINGDAMAGE,
 	TEXT_CAMPAIGNHISTORY_DETAIL_REINFORCE_BOTH,
diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp
index cef84e981..07a9b0eb7 100644
--- a/Utils/_ChineseText.cpp
+++ b/Utils/_ChineseText.cpp
@@ -8210,6 +8210,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",
diff --git a/Utils/_DutchText.cpp b/Utils/_DutchText.cpp
index afdae4466..22e723a70 100644
--- a/Utils/_DutchText.cpp
+++ b/Utils/_DutchText.cpp
@@ -8225,6 +8225,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",
diff --git a/Utils/_EnglishText.cpp b/Utils/_EnglishText.cpp
index cae9e32fd..1f65d4ade 100644
--- a/Utils/_EnglishText.cpp
+++ b/Utils/_EnglishText.cpp
@@ -8209,6 +8209,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",
@@ -8218,7 +8219,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"In a serious escalation of the conflict, both sides deployed tanks.",
 	L"%d tanks were used by %s, %d of them were destroyed in the fierce fighting.",
 	L"Both sides are said to have used snipers.",
-	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight."
+	L"Unverified reports indicate %s snipers were involved in the firefight.",
 };
 
 STR16	szCampaignHistoryTimeString[]=
diff --git a/Utils/_FrenchText.cpp b/Utils/_FrenchText.cpp
index 516d09a78..456a54536 100644
--- a/Utils/_FrenchText.cpp
+++ b/Utils/_FrenchText.cpp
@@ -8198,6 +8198,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",
diff --git a/Utils/_GermanText.cpp b/Utils/_GermanText.cpp
index 9598a9686..2375452e8 100644
--- a/Utils/_GermanText.cpp
+++ b/Utils/_GermanText.cpp
@@ -8030,6 +8030,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",
diff --git a/Utils/_ItalianText.cpp b/Utils/_ItalianText.cpp
index 30a8a0309..df4a755d5 100644
--- a/Utils/_ItalianText.cpp
+++ b/Utils/_ItalianText.cpp
@@ -8213,6 +8213,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",
diff --git a/Utils/_PolishText.cpp b/Utils/_PolishText.cpp
index 90969b635..af56612ed 100644
--- a/Utils/_PolishText.cpp
+++ b/Utils/_PolishText.cpp
@@ -8237,6 +8237,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",
diff --git a/Utils/_RussianText.cpp b/Utils/_RussianText.cpp
index 99d484d26..e091a8620 100644
--- a/Utils/_RussianText.cpp
+++ b/Utils/_RussianText.cpp
@@ -8211,6 +8211,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",
diff --git a/Utils/_TaiwaneseText.cpp b/Utils/_TaiwaneseText.cpp
index 35fc4384e..e11a6ef9c 100644
--- a/Utils/_TaiwaneseText.cpp
+++ b/Utils/_TaiwaneseText.cpp
@@ -8228,6 +8228,7 @@ STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
 	L"east",
 	L"south",
 	L"west",
+	L"and",
 
 	L"Buildings in the sector were damaged. %d civilians were killed and %d wounded.",
 	L"During the attack, %s and %s called reinforcements.",