Enhanced Description Box, v1.3. By Headrock

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@2414 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_Ja25PolishText.cpp

@@ -15,56 +15,56 @@
 
 STR16	zNewTacticalMessages[]=
 {
-	L"Range to target: %d tiles, Brightness: %d/%d",
-	L"Attaching the transmitter to your laptop computer.",
-	L"You cannot afford to hire %s",
-	L"For a limited time, the above fee covers the cost of the entire mission and includes the equipment listed below.",
-	L"Hire %s now and take advantage of our unprecedented 'one fee covers all' pricing.  Also included in this unbelievable offer is the mercenary's personal equipment at no charge.",
-	L"Fee",
-	L"There is someone else in the sector...",
-	L"Gun Range: %d tiles, Chance to hit: %d percent",
-	L"Display Cover",
-	L"Line of Sight",
-	L"New Recruits cannot arrive there.",
-	L"Since your laptop has no transmitter, you won't be able to hire new team members.  Perhaps this would be a good time to load a saved game or start over!",
-	L"%s hears the sound of crumpling metal coming from underneath Jerry's body.  It sounds disturbingly like your laptop antenna being crushed.",  //the %s is the name of a merc.  @@@  Modified
+	L"Odległość od celu (w polach): %d, Jasność = %d/%d",
+	L"Nadajnik został podłączony do twojego laptopa.",
+	L"Nie możesz zatrudnić %s(a)",
+	L"Na określony czas, poniższe honorarium pokryje koszt całej misji razem z wyposażeniem zamieszonym poniżej.",
+	L"Zatrudnij %s(a) już teraz i weź udział naszej promocji 'jedno honorarium pokrywa wszystko'.  Ponadto w tej niewiarygodnej ofercie cały ekwipunek najemnika dostaniesz za darmo.",
+	L"Honorarium",
+	L"Ktoś jest w sektorze...",
+	L"Zasięg broni (w polach): %d, Szansa na trafienie: %d procent",
+	L"Pokaż osłonę",
+	L"Zasięg wzroku",
+	L"Nowi rekruci nie mogą tam przybyć.",
+	L"Dopóki twój laprop będzie bez nadajnika, nie będziesz mógł zatrudniać nowych członków zespołu.  Możliwe, że to odpowiedni moment żeby odczytać zapisany stan gry lub zacząć grać od nowa!",
+	L"%s słyszy dźwięk zgniatanego metalu dochodzący spod ciała Jerrego.  To niestety zabrzmiało jak dźwięk zgniatanej anteny od twojego laptopa.",  //the %s is the name of a merc.  @@@  Modified
 	L"After scanning the note left behind by Deputy Commander Morris, %s senses an oppurtinity.  The note contains the coordinates for launching missiles against different towns in Arulco.  It also gives the coodinates of the origin - the missile facility.",
 	L"Noticing the control panel, %s figures the numbers can be reveresed, so that the missile might destroy this very facility.  %s needs to find an escape route.  The elevator appears to offer the fastest solution...",
-	L"This is an IRON MAN game and you cannot save when enemies are around.",	//	@@@  new text
-	L"(Cannot save during combat)", //@@@@ new text
-	L"The current campaign name is greater than 30 characters.",							// @@@ new text
-	L"The current campaign cannot be found.",																	// @@@ new text
-	L"Campaign: Default ( %S )",																							// @@@ new text
-	L"Campaign: %S",																													// @@@ new text
-	L"You have selected the campaign %S. This campaign is a player-modified version of the original Unfinished Business campaign. Are you sure you wish to play the %S campaign?",			// @@@ new text
-	L"In order to use the editor, please select a campaign other than the default.",		///@@new
+	L"To jest tryb CZŁOWIEK ZE STALI i nie możesz zapisywać gry gdy wróg jest w sektorze.",	//	@@@  new text
+	L"(Nie można zapisywać gry podczas walki)", //@@@@ new text
+	L"Kampania ma więcej niż 30 postaci.",							// @@@ new text
+	L"Nie można odnaleźć kampanii.",																	// @@@ new text
+	L"Kampania: Standardowa ( %S )",																							// @@@ new text
+	L"Kampania: %S",																													// @@@ new text
+	L"Wybrałeś kampanię %S. Ta kampania została stworzona przez fanów gry. Czy jesteś pewien, że chcesz w nią zagrać?",			// @@@ new text
+	L"Żeby użyć edytora powinieneś wcześniej wybrać kampanię inną niż standardowa.",		///@@new
 };
 
 //these strings match up with the defines in IMP Skill trait.cpp
 STR16 gzIMPSkillTraitsText[]=
 {
-	L"Lock picking",
-	L"Hand to hand combat",
-	L"Electronics",
-	L"Night operations",
-	L"Throwing",
-	L"Teaching",
-	L"Heavy Weapons",
-	L"Auto Weapons",
-	L"Stealth",
-	L"Ambidextrous",
-	L"Knifing",
-	L"Sniper",
-	L"Camouflage",
-	L"Martial Arts",
+	L"Otwieranie zamków",
+	L"Walka wręcz",
+	L"Elektronika",
+	L"Operacje nocne",
+	L"Rzucanie",
+	L"Szkolenie",
+	L"Broń ciężka",
+	L"Broń automatyczna",
+	L"Skradanie się",
+	L"Oburęczność",
+	L"Broń biała",
+	L"Snajper",
+	L"Kamuflaż",
+	L"Sztuki walki",
 
-	L"None",
-	L"I.M.P. Specialties",
+	L"Brak",
+	L"Umiejętności",
 };
 //@@@:  New string as of March 3, 2000.
 STR16	gzIronManModeWarningText[]=
 {
-	L"You have chosen IRON MAN mode. This setting makes the game considerably more challenging as you will not be able to save your game when in a sector occupied by enemies. This setting will affect the entire course of the game.  Are you sure want to play in IRON MAN mode?",
+	L"Wybrałeś tryb CZŁOWIEK ZE STALI. Opcja ta sprawi, że gra będzie dużo trudniejsza ponieważ nie będzie możliwości zapisywania gry podczas walki. Będzie to miało wpływ na cały przebieg rozgrywki. Czy na pewno chcesz grać w trybie CZŁOWIEK ZE STALI?",
 };