From b6dde6a0daa48a367d59d0c14857417ba0b8cffe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Tue, 12 Sep 2017 11:19:56 +0000 Subject: [PATCH] Updated Chinese texts (by TBS & zwwooooo) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@8469 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- Utils/_ChineseText.cpp | 132 ++++++++++++++++++++--------------------- ja2_VS2010.vcxproj | 1 + 2 files changed, 67 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp index 45365bad..f9595877 100644 --- a/Utils/_ChineseText.cpp +++ b/Utils/_ChineseText.cpp @@ -2359,8 +2359,8 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] = L"%s竭尽可能地修理了%s。", L"%s竭尽可能地修理了%s的%s。", - L"%s has cleaned the %s.", // TODO.Translate - L"%s has cleaned %s's %s.", + L"%s清理了%s。", //L"%s has cleaned the %s.", + L"%s清理了%s的%s。", //L"%s has cleaned %s's %s.", }; // the country and its noun in the game @@ -2784,7 +2784,7 @@ STR16 pMilitiaControlMenuStrings[] = STR16 pTraitSkillsMenuStrings[] = { // sniper - L"Focus", // TODO.Translate + L"聚焦", //L"Focus", // radio operator L"火炮攻击", //L"Artillery Strike", @@ -2802,7 +2802,7 @@ STR16 pTraitSkillsMenuStrings[] = STR16 pTraitSkillsMenuDescStrings[] = { // sniper - L"Increase interrupt modifier (malus outside of area)", // TODO.Translate + L"提高中断修正 (malus outside of area)", //L"Increase interrupt modifier (malus outside of area)", // TODO.Translate // radio operator L"命令某分区发动火炮攻击。", //L"Order an artillery strike from sector...", @@ -2827,8 +2827,8 @@ STR16 pTraitSkillsDenialStrings[] = L" - 临区的迫击炮位置\n", //L" - mortar positions in neighbouring sectors\n", L" - %s|或%s|和%s或%s或更高\n", //L" - %s |o|r %s |a|n|d %s or %s or higher\n" L" - 恶魔的财产\n", //L" - posession by a demon" - L" - a gun-related trait\n", // TODO.Translate - L" - aimed gun\n", + L" - 与枪有关的特长\n", //L" - a gun-related trait\n", + L" - 针对枪\n", //L" - aimed gun\n", }; STR16 pSkillMenuStrings[] = @@ -3092,11 +3092,11 @@ STR16 pPersonnelRecordsHelpTexts[] = L"背景：", L"性格：", - L"Prisoners interrogated: %d\n", // TODO.Translate - L"Diseases caught: %d\n", - L"Total damage received: %d\n", - L"Total damage caused: %d\n", - L"Total healing: %d\n", + L"已审讯俘虏: %d\n", //L"Prisoners interrogated: %d\n", + L"已感染疾病: %d\n", //L"Diseases caught: %d\n", + L"总共受到伤害: %d\n", //L"Total damage received: %d\n", + L"总共造成伤害: %d\n", //L"Total damage caused: %d\n", + L"总共治疗: %d\n", //L"Total healing: %d\n", }; @@ -3405,7 +3405,7 @@ STR16 gpStrategicString[] = L"异形攻击", //STR_PB_CREATUREATTACK_HEADER L"血猫伏击", //STR_PB_BLOODCATAMBUSH_HEADER L"进入血猫巢穴", - L"ENEMY AIRDROP", //STR_PB_ENEMYINVASION_AIRDROP_HEADER // TODO.Translate + L"敌方空降", //L"ENEMY AIRDROP", //STR_PB_ENEMYINVASION_AIRDROP_HEADER //Various single words for direct translation. The Civilians represent the civilian //militia occupying the sector being attacked. Limited to 9-10 chars @@ -3607,7 +3607,7 @@ STR16 gzMiscItemStatsFasthelp[] = L"隧道视野百分比（越低越好）", L"精瞄加成所需最小距离", L"按住 |C|t|r|l 点击装备物品", //L"Hold |C|t|r|l to compare items", item compare help text - L"Equipment weight: %4.1f kg", // 35 // TODO.Translate + L"装备重量: %4.1f 公斤", //L"Equipment weight: %4.1f kg", // 35 }; // HEADROCK: End new tooltip text @@ -4250,7 +4250,7 @@ STR16 pwMiscSectorStrings[] = L"已占领", L"是", L"否", - L"Status/Software status:", // TODO.Translate + L"状态/软件状态:", //L"Status/Software status:", }; // error strings for inventory @@ -4334,7 +4334,7 @@ STR16 pMapScreenInvenButtonHelpText[] = L"合并堆叠同类的物品", // HEADROCK HAM 5: Stack and Merge L"|鼠|标|左|击: 将子弹分类装入弹箱 \n|鼠|标|右|击: 将子弹分类装入纸盒 ", //L"|L|e|f|t |C|l|i|c|k: 将子弹分类装入弹箱\n|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k: 将子弹分类装入纸盒", HEADROCK HAM 5: Sort ammo // 6 - 10 - L"|鼠|标|左|击: 移除所有物品的附件\n|鼠|标|右|击: empty LBE in sector", // HEADROCK HAM 5: Separate Attachments + L"|鼠|标|左|击: 移除所有物品的附件\n|鼠|标|右|击: 清空此区携行具", //L"|鼠|标|左|击: 移除所有物品的附件\n|鼠|标|右|击: empty LBE in sector", // HEADROCK HAM 5: Separate Attachments L"退出所有武器的子弹", //HEADROCK HAM 5: Eject Ammo L"|鼠|标|左|击: 显示全部物品 \n|鼠|标|右|击: 隐藏全部物品 ", // HEADROCK HAM 5: Filter Button L"|鼠|标|左|击: 切换显示武器 \n|鼠|标|右|击: 只显示武器 ", // HEADROCK HAM 5: Filter Button @@ -4348,8 +4348,8 @@ STR16 pMapScreenInvenButtonHelpText[] = // 16 - 20 L"|鼠|标|左|击: 切换显示杂项物品 \n|鼠|标|右|击: 只显示杂项物品 ", // HEADROCK HAM 5: Filter Button L"切换搬运中的物品", // Flugente: move item display - L"Save Gear Template", // TODO.Translate - L"Load Gear Template...", + L"保存装备模版", //L"Save Gear Template", + L"载入装备模版...", //L"Load Gear Template...", }; STR16 pMapScreenBottomFastHelp[] = @@ -4784,7 +4784,7 @@ STR16 pImpPopUpStrings[] = L"你无法支付此I.M.P.人物的费用。", // 10 L"新的I.M.P.人物加入了你的队伍。", L"你已经设置了最大数量的佣兵特性。", - L"No voicesets found.", // TODO.Translate + L"未找到语音包。", //L"No voicesets found.", }; @@ -5125,14 +5125,14 @@ STR16 pWebPagesTitles[] = L"佣兵喜欢或不喜欢你 - 关于我们", //L"Mercs Love or Dislike You - About us", L"佣兵喜欢或不喜欢你 - 队伍分析", //L"Mercs Love or Dislike You - Analyze a team", L"佣兵喜欢或不喜欢你 - 成对对比", //L"Mercs Love or Dislike You - Pairwise comparison", - L"Mercs Love or Dislike You - Personality", // TODO.Translate + L"佣兵喜欢或不喜欢你 - 人格分析", //L"Mercs Love or Dislike You - Personality", L"世界卫生组织 - 关于世界卫生组织", //L"WHO - About WHO", L"世界卫生组织 - 阿鲁克的疾病", //L"WHO - Disease in Arulco", L"世界卫生组织 - 有用的贴士", //L"WHO - Helpful Tips", L"Kerberus安保公司 - 关于我们", //L"Kerberus - About Us", L"Kerberus安保公司 - 雇佣队伍", //L"Kerberus - Hire a Team", L"Kerberus安保公司 - 独立协议", //L"Kerberus - Individual Contracts", - L"Militia Overview", // TODO.Translate + L"民兵总览", //L"Militia Overview", L"Bobby Ray - 最近的运货", L"百科全书", L"百科全书 - 数据", @@ -6015,7 +6015,7 @@ STR16 SKI_Text[ ] = L"你没有空余的位置来放东西了。", //"There is not enough room in your offer area.",//Message box that tells the user there is no more room to put there stuff L"%d分钟", //"%d MINUTES", // The text underneath the inventory slot when an item is given to the dealer to be repaired L"把物品放在地上。", //"Drop Item To Ground.", - L"BUDGET", // TODO.Translate + L"特价", //L"BUDGET", }; //ShopKeeper Interface @@ -7092,7 +7092,7 @@ STR16 sRepairsDoneString[] = L"%s 修复所有人携带的中型物品",//L"%s finished repairing everyone's medium carried items", L"%s 修复所有人携带的小型物品",//L"%s finished repairing everyone's small carried items", L"%s 修复所有人的携行具",//L"%s finished repairing everyone's LBE gear", - L"%s finished cleaning everyone's guns.", // TODO.Translate + L"%s 清空了所有人的枪支。", //L"%s finished cleaning everyone's guns.", }; STR16 zGioDifConfirmText[]= @@ -7397,7 +7397,7 @@ STR16 New113Message[] = L"正在工作的无线电设备。", L"望远镜", L"病人", - L"%s's shield has been destroyed!", // TODO.Translate + L"%s的防护盾毁坏了！", //L"%s's shield has been destroyed!", }; STR16 New113HAMMessage[] = @@ -7449,10 +7449,10 @@ STR16 gzTransformationMessage[] = L"%s被拆分成%d个弹匣每个有%d发子弹", //L"%s was split into %d Magazines containing %d rounds each.", L"%s拆分完成并放入%s的背包", //L"%s was split into %s's inventory.", L"%s的背包空间不足，放不下这个口径的弹匣了", //L"There is insufficient room in %s's inventory to fit any magazines of this caliber!", - L"Instant mode", // TODO.Translate - L"Delayed mode", - L"Instant mode (%d AP)", - L"Delayed mode (%d AP)", + L"即时模式", //L"Instant mode", + L"延时模式", //L"Delayed mode", + L"即时模式 (%d AP)", //L"Instant mode (%d AP)", + L"延时模式 (%d AP)", //L"Delayed mode (%d AP)", }; // WANNE: This hardcoded text should not be used anymore in the game, because we now have those texts externalized in the "TableData\Email\EmailMercLevelUp.xml" file! @@ -7818,7 +7818,7 @@ STR16 gzIMPCharacterTraitText[]= L"和平主义者", L"恶毒", L"爱炫耀", - L"Coward", // TODO.Translate + L"懦夫", //L"Coward", L"I.M.P. 性格特征", }; @@ -7855,8 +7855,8 @@ STR16 gzIMPDisabilityTraitText[]= L"聋子", //L"Deaf", L"近视眼", //L"Shortsighted", L"血友病",//L"Hemophiliac", - L"Fear of Heights", // TODO.Translate - L"Self-Harming", + L"恐高", //L"Fear of Heights", + L"自残倾向", //L"Self-Harming", L"I.M.P. 性格缺陷", }; @@ -7878,16 +7878,16 @@ STR16 gzIMPDisabilityTraitEmailTextHemophiliac[] = L"只要你够NB永远不被枪打中，或者战斗只在设施完备的医院中进行，应该就会没事的",//L"As long as you are so good to never ever get hit, or fight only in fully staffed hospitals, you should be fine.", }; -STR16 gzIMPDisabilityTraitEmailTextAfraidOfHeights[]= // TODO.Translate +STR16 gzIMPDisabilityTraitEmailTextAfraidOfHeights[]= { - L"Let's just say you are a grounded person.", - L"You prefer missions where you don't have to scale tall buildings or mountains. We recommend conquering the Netherlands.", + L"这么说吧，你是个走路鸡。", //L"Let's just say you are a grounded person.", + L"登高啊，上房啊，爬山什么的任务啊对你来说很艰难，我们推荐你去没有山的地方执行任务，比如荷兰。", //L"You prefer missions where you don't have to scale tall buildings or mountains. We recommend conquering the Netherlands.", }; STR16 gzIMPDisabilityTraitEmailTextSelfHarm[] = { - L"Might want to make sure your knives are always clean.", - L"You have some issues with knives. Not that you tend to avoid them, quite the opposite, really.", + L"你应该经常消毒你的刀子。", //L"Might want to make sure your knives are always clean.", + L"你对刀子有种特别的感情。我不是说你害怕刀子，而是完全相反的那种感情，你懂吧？", //L"You have some issues with knives. Not that you tend to avoid them, quite the opposite, really.", }; // HEADROCK HAM 3.6: Error strings for assigning a merc to a facility @@ -8390,7 +8390,7 @@ STR16 szUDBGenSecondaryStatsTooltipText[]= L"|反|器|材|弹|药", //L"|A|n|t|i|-|M|a|t|e|r|i|a|l |A|m|m|o", L"|面|部|防|护", //L"|F|a|c|e |P|r|o|t|e|c|t|i|o|n", L"|感|染|防|护", //L"|I|n|f|e|c|t|i|o|n |P|r|o|t|e|c|t|i|o|n", // 39 - L"|S|h|i|e|l|d", // TODO.Translate + L"|护|盾", //L"|S|h|i|e|l|d", }; STR16 szUDBGenSecondaryStatsExplanationsTooltipText[]= @@ -8435,7 +8435,7 @@ STR16 szUDBGenSecondaryStatsExplanationsTooltipText[]= L"\n \n这种弹药可以破坏发光的墙\n或者其他不同种类的物品。", //L"\n \nThis ammo can destroy light walls\nand various other objects.", L"\n \n如果你脸上带了这个，这就将降低\n传播给其他人的几率。", //L"\n \nIf worn on your face, this will lower\nthe chance to be infected by other people.", L"\n \n如果保存在物品栏\n降低\n传染给其他人的几率。", //L"\n \nIf kept in your inventory, this will\nlower\nthe chance to be infected by other people.", - L"\n \nIf equipped in a hand, this will block incoming damage.", // TODO.Translate + L"\n \n拿在手里，就可以抵挡前方的伤害。", //L"\n \nIf equipped in a hand, this will block incoming damage.", }; STR16 szUDBAdvStatsTooltipText[]= @@ -8653,12 +8653,12 @@ STR16 gzMapInventorySortingMessage[] = L"已完成 退出所有武器里的子弹 在区域 %c%d.", L"已完成 合并后堆叠了所有物品 在区域 %c%d.", // Bob: new strings for emptying LBE items - L"Finished emptying LBE items in sector %c%d.", - L"Dropped %i item(s) from %s", // Bunch of stuff removed from LBE item %s - L"No droppable items in %s!", // LBE item %s had a LBENode assigned but it contained no items (error!) - L"%s is now empty.", // LBE item %s contained stuff and was emptied - L"Cannot empty %s!", // Removed everything we could from LBE item %s but it's still not marked as empty (error!) - L"%s contents lost!", // LBE item %s not marked as empty but LBENode not found (error!!!) + L"已清空区域 %c%d 的携行具。", //L"Finished emptying LBE items in sector %c%d.", + L"从携行具 %s 清空了 %i 个物品。", //L"Dropped %i item(s) from %s", // Bunch of stuff removed from LBE item %s + L"%s 内没有可清空的物品！", //L"No droppable items in %s!", // LBE item %s had a LBENode assigned but it contained no items (error!) + L"%s 现在已经清空了。", //L"%s is now empty.", // LBE item %s contained stuff and was emptied + L"无法清空 %s！", //L"Cannot empty %s!", // Removed everything we could from LBE item %s but it's still not marked as empty (error!) + L"找不到 %s 内的物品！", //L"%s contents lost!", // LBE item %s not marked as empty but LBENode not found (error!!!) }; STR16 gzMapInventoryFilterOptions[] = @@ -8930,8 +8930,8 @@ STR16 szBackgroundText_Value[]= L" 在沙漠地区%s%d%％AP\n", //L" %s%d%% APs in desert sectors\n", L" 在沼泽地区%s%d%％AP\n", //L" %s%d%% APs in swamp sectors\n", L" 在城镇地区%s%d%％AP\n", //L" %s%d%% APs in urban sectors\n", - L" %s%d%% APs in forest sectors\n", // TODO.Translate - L" %s%d%% APs in plain sectors\n", + L" 在森林地区%s%d%%AP\n", //L" %s%d%% APs in forest sectors\n", + L" 在平原地区%s%d%%AP\n", //L" %s%d%% APs in plain sectors\n", L" 在河流地区%s%d%％AP\n", // L" %s%d%% APs in river sectors\n", L" 在热带地区%s%d%％AP\n", //L" %s%d%% APs in tropical sectors\n", L" 在海岸地区%s%d%％AP\n", //L" %s%d%% APs in coastal sectors\n", @@ -8973,7 +8973,7 @@ STR16 szBackgroundText_Value[]= L" %s%d%％队伍劝降能力\n", //L" %s%d%% team capitulation strength if we lead negotiations\n", L" %s%d%％跑步速度\n", //L" %s%d%% faster running\n", L" %s%d%％包扎速度\n", //L" %s%d%% bandaging speed\n", - L" %s%d%% breath regeneration\n", // TODO.Translate + L" %s%d%% 精力恢复\n", //L" %s%d%% breath regeneration\n", L" %s%d%％负重能力\n", //L" %s%d%% strength to carry items\n", L" %s%d%％食物需求\n", //L" %s%d%% food consumption\n", L" %s%d%％饮水需求\n", //L" %s%d%% water consumption\n", @@ -11225,34 +11225,34 @@ STR16 szInteractiveActionText[] = L"%s 没有足够的钱。那真让人难为情",//L"%s doesn't have enough money. That's just embarassing.", L"%s 从水龙头喝水",//L"%s drank from water tap", - L"This machine doesn't seem to be working.", // TODO.Translate + L"这台机器看起来无法工作。", //L"This machine doesn't seem to be working.", }; -STR16 szLaptopStatText[] = // TODO.Translate +STR16 szLaptopStatText[] = { - L"threaten effectiveness %d\n", - L"leadership %d\n", - L"approach modifier %.2f\n", - L"background modifier %.2f\n", + L"威胁效率 %d\n", //L"threaten effectiveness %d\n", + L"领导能力 %d\n", //L"leadership %d\n", + L"对话修正 %.2f\n", //L"approach modifier %.2f\n", + L"背景修正 %.2f\n", //L"background modifier %.2f\n", - L"+50 (other) for assertive\n", - L"-50 (other) for malicious\n", - L"Good Guy", - L"%s eschews excessive violence and will refuse to attack non-hostiles.", + L"+50来源于自信 (其它) \n", //L"+50 (other) for assertive\n", + L"-50来源于恶毒 (其它) \n", //L"-50 (other) for malicious\n", + L"好人", //L"Good Guy", + L"%s 不愿过度使用暴力，并且拒绝攻击非敌对目标。", //L"%s eschews excessive violence and will refuse to attack non - hostiles.", - L"Friendly approach", - L"Direct approach", - L"Threaten approach", - L"Recruit approach", + L"友好对话", //L"Friendly approach", + L"直接对话", //L"Direct approach", + L"威胁对话", //L"Threaten approach", + L"招募对话", //L"Recruit approach", }; -STR16 szGearTemplateText[] = // TODO.Translate +STR16 szGearTemplateText[] = { - L"Enter Template Name", - L"Not possible during combat.", - L"Selected mercenary is not in this sector.", - L"%s is not in that sector.", - L"%s could not equip %s.", + L"输入模版名称", //L"Enter Template Name", + L"无法在战斗中进行。", //L"Not possible during combat.", + L"所选佣兵不在这个区域。", //L"Selected mercenary is not in this sector.", + L"%s 不在这个区域。", //L"%s is not in that sector.", + L"%s无法装备%s。", //L"%s could not equip %s.", }; // WANNE: Some Chinese specific strings that needs to be in unicode! diff --git a/ja2_VS2010.vcxproj b/ja2_VS2010.vcxproj index fbb97858..a1ca0056 100644 --- a/ja2_VS2010.vcxproj +++ b/ja2_VS2010.vcxproj @@ -141,6 +141,7 @@ Multiplayer\raknet;%(AdditionalLibraryDirectories) Winmm.lib;RakNetLibStatic.lib;ws2_32.lib;DbgHelp.lib;%(AdditionalDependencies) false + $(OutDir)\JA2_EN_Debug