New Release Build (2445)

BE SURE TO UPDATE FROM SVN GAME DIR (REV. 1060) TO GET THE UDPATED GAME DATA FILES (FONTS) FOR THIS SOURCE MODIFICATION, BECAUSE OF FRENCH VERSION ADJUSTMENTS

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@2445 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_Ja25FrenchText.cpp

@@ -1,3 +1,4 @@
+#pragma setlocale("FRENCH")
 #ifdef PRECOMPILEDHEADERS
 	#include "Utils All.h"
 	#include "_Ja25Frenchtext.h"
@@ -15,56 +16,56 @@
 
 STR16	zNewTacticalMessages[]=
 {
-	L"Range to target: %d tiles, Brightness: %d/%d",
-	L"Attaching the transmitter to your laptop computer.",
-	L"You cannot afford to hire %s",
-	L"For a limited time, the above fee covers the cost of the entire mission and includes the equipment listed below.",
-	L"Hire %s now and take advantage of our unprecedented 'one fee covers all' pricing.  Also included in this unbelievable offer is the mercenary's personal equipment at no charge.",
-	L"Fee",
-	L"There is someone else in the sector...",
-	L"Gun Range: %d tiles, Chance to hit: %d percent",
-	L"Display Cover",
-	L"Line of Sight",
-	L"New Recruits cannot arrive there.",
-	L"Since your laptop has no transmitter, you won't be able to hire new team members.  Perhaps this would be a good time to load a saved game or start over!",
-	L"%s hears the sound of crumpling metal coming from underneath Jerry's body.  It sounds disturbingly like your laptop antenna being crushed.",  //the %s is the name of a merc.  @@@  Modified
-	L"After scanning the note left behind by Deputy Commander Morris, %s senses an oppurtinity.  The note contains the coordinates for launching missiles against different towns in Arulco.  It also gives the coodinates of the origin - the missile facility.",
-	L"Noticing the control panel, %s figures the numbers can be reveresed, so that the missile might destroy this very facility.  %s needs to find an escape route.  The elevator appears to offer the fastest solution...",
-	L"This is an IRON MAN game and you cannot save when enemies are around.",	//	@@@  new text
-	L"(Cannot save during combat)", //@@@@ new text
-	L"The current campaign name is greater than 30 characters.",							// @@@ new text
-	L"The current campaign cannot be found.",																	// @@@ new text
-	L"Campaign: Default ( %S )",																							// @@@ new text
+	L"Distance cible: %d tiles, Brightness: %d/%d",
+	L"Attache le transpondeur à votre PC portable.",
+	L"Vous n'avez pas les moyens d'engager %s",
+	L"Pour une durée limitée, les frais ci-dessus couvrent la mission entière, équipement ci-dessous compris.",
+	L"Engagez %s et découvrez dès à présent notre prix \"tout compris\".  Aussi inclus dans cette incroyable offerte l'équipement personnel du mercenaire sans frais supplémentaires.",
+	L"Frais",
+	L"Il y a quelqu'un d'autre dans le secteur...",
+	L"Portée arme: %d tiles, Probabilités: %d pourcent",
+	L"Afficher couverture",
+	L"Ligne de vision",
+	L"Les nouvelles recrues ne peuvent arriver ici.",
+	L"Comme votre PC n'a pas de transpondeur, vous ne pouvez engager de nouvelles recrues. Revenez à une sauvegarde précédente et réessayez.",
+	L"%s entend le son de métal broyé provenant d'en dessous du corps de Jerry.  On dirait que l'antenne de votre PC ne sers plus à rien.",  //the %s is the name of a merc.  @@@  Modified
+	L"Apres avoir scanné la note laissée par le Deputy Commander Morris, %s sent une oppurtinité. La note contient les coordonnées pour le lancement de missiles sur Arulco. Elle contient aussi l'emplacement de l'usine d'où les missiles proviennent.",
+	L"En examinant le panneau de contrôle, %s s'aperçoît que less chiffres peuvent être inversés, pour que les missiles détruisent cette même usine.  %s a besoin de trouver un chemin pour s'enfuir.  L'ascenseur semble être la solution la plus rapide...",
+	L"Ceci est un jeu IRON MAN et vous ne pouvez sauvegarder s'il ya des ennemis dans les parages.",	//	@@@  new text
+	L"(ne peut sauvegarder en plein combat)", //@@@@ new text
+	L"Le nom de la campagne actuelle est supérieur à 30 lettres.",							// @@@ new text
+	L"La campagne actuelle est introuvable.",																	// @@@ new text
+	L"Campaign: Defaut ( %S )",																							// @@@ new text
 	L"Campaign: %S",																													// @@@ new text
-	L"You have selected the campaign %S. This campaign is a player-modified version of the original Unfinished Business campaign. Are you sure you wish to play the %S campaign?",			// @@@ new text
-	L"In order to use the editor, please select a campaign other than the default.",		///@@new
+	L"Vous avez choisi la campagne %S. Cette campagne est un mod d'unfinished business. Etes vous sûr de vouloir jouer la campagne %S ?",			// @@@ new text
+	L"Pour pouvoir utiliser l'éditeur, veuillez choisir une autre campagne que celle par defaut.",		///@@new
 };
 
 //these strings match up with the defines in IMP Skill trait.cpp
 STR16 gzIMPSkillTraitsText[]=
 {
-	L"Lock picking",
-	L"Hand to hand combat",
-	L"Electronics",
-	L"Night operations",
-	L"Throwing",
-	L"Teaching",
-	L"Heavy Weapons",
-	L"Auto Weapons",
-	L"Stealth",
-	L"Ambidextrous",
-	L"Knifing",
-	L"Sniper",
+	L"crochetage",
+	L"combat à mains nues",
+	L"Electronique",
+	L"Operations de nuit",
+	L"Lancer",
+	L"Enseigner",
+	L"Armes lourdes",
+	L"Armes automatiques",
+	L"Discretion",
+	L"Ambidextre",
+	L"Couteau",
+	L"Tireur isolé",
 	L"Camouflage",
-	L"Martial Arts",
+	L"Arts martiaux",
 
-	L"None",
-	L"I.M.P. Specialties",
+	L"aucune",
+	L"Spécialtés I.M.P.",
 };
 //@@@:  New string as of March 3, 2000.
 STR16	gzIronManModeWarningText[]=
 {
-	L"You have chosen IRON MAN mode. This setting makes the game considerably more challenging as you will not be able to save your game when in a sector occupied by enemies. This setting will affect the entire course of the game.  Are you sure want to play in IRON MAN mode?",
+	L"Vous avez choisi le mode IRON MAN. La difficultée du jeu s'en trouveras considerablement augmentée du fait de l'imposssiblité de sauvegarder en territoire ennemi. Ce paramètre prendra effet tout au long de la partie.  Etes vous vraiment sûr de vouloir jouer en mode IRON MAN ?",
 };