Bugfix: Lua shutdown (possible NULL reference)

Russian, French and Polish texts update
Fonts update (for future Italian version)

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@2463 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/Multi Language Graphic Utils.cpp

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 BOOLEAN GetMLGFilename( SGPFILENAME filename, UINT16 usMLGGraphicID )
 {
-	#if defined( ENGLISH ) || defined( TAIWANESE ) || defined( FRENCH ) || defined (CHINESE)
+	#if defined( ENGLISH ) || defined( TAIWANESE ) || defined (CHINESE)
 		switch( usMLGGraphicID )
 		{
 			case MLG_AIMSYMBOL:
@@ -119,6 +119,13 @@ BOOLEAN GetMLGFilename( SGPFILENAME filename, UINT16 usMLGGraphicID )
 			case MLG_IMPSYMBOL:
 				sprintf( filename, "LAPTOP\\IMPSymbol.sti" );
 				return TRUE;
+//inshy: translation needed for russian version
+			case MLG_BOBBYRAYTITLE:
+				sprintf( filename, "LAPTOP\\BOBBYRAYTITLE.STI" );
+				return TRUE;
+			case MLG_BR:
+				sprintf( filename, "LAPTOP\\BR.STI" );
+				return TRUE;
 		}
 
 	#elif defined( GERMAN )
@@ -231,6 +238,13 @@ BOOLEAN GetMLGFilename( SGPFILENAME filename, UINT16 usMLGGraphicID )
 			case MLG_SPLASH:
 				sprintf( filename, "German\\splash_german.sti" );
 				return TRUE;
+//inshy: Same graphic (no translation needed)
+			case MLG_BOBBYRAYTITLE:
+				sprintf( filename, "LAPTOP\\BOBBYRAYTITLE.STI" );
+				return TRUE;
+			case MLG_BR:
+				sprintf( filename, "LAPTOP\\BR.STI" );
+				return TRUE;
 		}
 
 	#else
@@ -377,6 +391,13 @@ BOOLEAN GetMLGFilename( SGPFILENAME filename, UINT16 usMLGGraphicID )
 			case MLG_IMPSYMBOL:
 				sprintf( filename, "%s\\IMPSymbol_%s.sti", zLanguage, zLanguage );
 				break;
+//inshy: translation needed for russian version
+			case MLG_BOBBYRAYTITLE:
+				sprintf( filename, "%s\\BOBBYRAYTITLE_%s.STI", zLanguage, zLanguage );
+				break;
+			case MLG_BR:
+				sprintf( filename, "%s\\BR_%s.STI", zLanguage, zLanguage );
+				break;
 			default:
 				return FALSE;
 		}
@@ -488,6 +509,13 @@ BOOLEAN GetMLGFilename( SGPFILENAME filename, UINT16 usMLGGraphicID )
 		case MLG_IMPSYMBOL:
 			sprintf( filename, "LAPTOP\\IMPSymbol.sti" );
 			return TRUE;
+//inshy: translation needed for russian version
+		case MLG_BOBBYRAYTITLE:
+			sprintf( filename, "LAPTOP\\BOBBYRAYTITLE.STI" );
+			return TRUE;
+		case MLG_BR:
+			sprintf( filename, "LAPTOP\\BR.STI" );
+			return TRUE;
 		}
 
 	#endif

Utils/Multi Language Graphic Utils.h

@@ -38,6 +38,8 @@ enum
 	MLG_WARNING,
 	MLG_YOURAD13,
 	MLG_TITLETEXT_MP,	// ROMAN: Additional multiplayer text
+	MLG_BOBBYRAYTITLE,	//inshy: translation needed for russian version
+	MLG_BR,
 };
 
 BOOLEAN GetMLGFilename( SGPFILENAME filename, UINT16 usMLGGraphicID );

Utils/_FrenchText.cpp

@@ -204,7 +204,7 @@ CHAR16 WeaponType[][30] =
 CHAR16 TeamTurnString[][STRING_LENGTH] =
 {
 	L"Tour du joueur", // player's turn
-	L"Tour de l'adversaire",
+	L"Tour de l'ennemi",
 	L"Tour des créatures",
 	L"Tour de la milice",
 	L"Tour des civils",
@@ -553,7 +553,7 @@ STR16 pLongAttributeStrings[] =
 
 STR16 pInvPanelTitleStrings[] =
 {
-	L"Protection", // the armor rating of the merc
+	L"Protec.", // the armor rating of the merc
 	L"Poids", // the weight the merc is carrying
 	L"Cam.", // the merc's camouflage rating
 	L"Camouflage:",
@@ -784,11 +784,11 @@ STR16 gzMercSkillText[] =
 
 STR16 pTacticalPopupButtonStrings[] =
 {
-	L"|Debout/Marcher",
-	L"|Accroupi/Avancer",
-	L"Debout/|Courir",
-	L"|A terre/Ramper",
-	L"|Regarder",
+	L"Debout/Marcher (|S)",
+	L"Accroupi/Avancer (|C)",
+	L"Debout/Courir (|R)",
+	L"A terre/Ramper (|P)",
+	L"Regarder (|L)",
 	L"Action",
 	L"Parler",
 	L"Examiner (|C|t|r|l)",
@@ -1024,9 +1024,9 @@ STR16 gpStrategicString[] =
 
 	//The help text for the four buttons.  Use \n to denote new line (just like enter).
 
-	L"|Annule le déploiement des mercenaires \net vous permet de les déployer vous-même.", 
-	L"Disperse |aléatoirement vos mercenaires \nà chaque fois.",
-	L"Vous permet de placer votre groupe |de mercenaires.",
+	L"Annule le déploiement des mercenaires \net vous permet de les déployer vous-même. (|C)", 
+	L"Disperse aléatoirement vos mercenaires \nà chaque fois. (|S)",
+	L"Vous permet de placer votre groupe de mercenaires. (|G)",
 	L"Cliquez sur ce bouton lorsque vous avez déployé \nvos mercenaires. (|E|n|t|r|é|e)",
 	L"Vous devez déployer vos mercenaires \navant d'engager le combat.",
 
@@ -1047,11 +1047,11 @@ STR16 gpStrategicString[] =
 
 	//These entries are for button popup help text for the prebattle interface.  All popup help
 	//text supports the use of \n to denote new line.  Do not use spaces before or after the \n.
-	L"|Résolution automatique du combat\nsans charger la carte.",
-	L"|Résolution automatique impossible lorsque\nvous attaquez.",
-	L"|Pénétrez dans le secteur pour engager le combat.",
-	L"|Faire retraite vers le secteur précédent.",				//singular version
-	L"|Faire retraite vers les secteurs précédents.", //multiple groups with same previous sector
+	L"Résolution automatique du combat\nsans charger la carte. (|A)",
+	L"Résolution automatique impossible lorsque\nvous attaquez.",
+	L"Pénétrez dans le secteur pour engager le combat. (|E)",
+	L"Faire retraite vers le secteur précédent. (|R)",				//singular version
+	L"Faire retraite vers les secteurs précédents. (|R)", //multiple groups with same previous sector
 
 	//various popup messages for battle conditions.  
 
@@ -1502,20 +1502,20 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	// These are different buttons that the player can turn on and off.
 
 	L"Discretion (|Z)",
-	L"|Carte",
-	L"|OK (Fin du tour)",
+	L"Carte (|M)",
+	L"Fin du tour (|D)",
 	L"Parler à",
 	L"Muet",
 	L"Se relever (|P|g|U|p)",
 	L"Niveau du curseur (|T|a|b)",
-	L"Grimper / Sauter",
+	L"Grimper/Sauter (|J)",
 	L"Se coucher (|P|g|D|n)",
 	L"Examiner (|C|t|r|l)",
 	L"Mercenaire précédent",
-	L"Mercenaire suivant (E|s|p|a|c|e)",
-	L"|Options",
-	L"|Rafale",
-	L"|Regarder/Pivoter",
+	L"Mercenaire suivant (|E|s|p|a|c|e)",
+	L"Options (|O)",
+	L"Rafale (|B)",
+	L"Regarder/Pivoter (|L)",
 	L"Santé : %d/%d\nEnergie : %d/%d\nMoral : %s",
 	L"Pardon ?",					//this means "what?" 
 	L"Suite",					//an abbrieviation for "Continued" 
@@ -1857,20 +1857,20 @@ STR16 pUpdateMercStrings[] =
 
 STR16 pMapScreenBorderButtonHelpText[] =
 {
-	L"Afficher |Villes",
-	L"Afficher |Mines",
-	L"Afficher |Escouades & Ennemis",
-	L"Afficher |Espace aérien",
-	L"Afficher |Objets",
-	L"Afficher Milice & Ennemis (|Z)",
+	L"Villes (|W)",
+	L"Mines (|M)",
+	L"Escouades & Ennemis (|T)",
+	L"Espace aérien (|A)",
+	L"Objets (|I)",
+	L"Milice & Ennemis (|Z)",
 };
 
 
 STR16 pMapScreenBottomFastHelp[] =
 {
-	L"|PC Portable",
+	L"PC Portable (|L)",
 	L"Tactique (|E|c|h|a|p)",
-	L"|Options",
+	L"Options (|O)",
 	L"Compression du temps (|+)", 	// time compress more
 	L"Compression du temps (|-)", 	// time compress less
 	L"Message précédent (|U|p)\nPage précédente (|P|g|U|p)", 	// previous message in scrollable list
@@ -3685,7 +3685,7 @@ STR16		zOptionsToggleText[] =
 	L"Balle Traçante pour tir simple",
 	L"Son de pluie",
 	L"Afficher corbeaux",
-	L"Personnalité I.M.P aleatiore",
+	L"Personnalité I.M.P aléatiore",
 	L"Sauvegarde auto",
 	L"Silence Skyrider !",
 	L"Faible consommation processeur",
@@ -3705,7 +3705,7 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"Affichage des sous-titres à l'écran.",
 
 	//Key to advance speech
-	L"Si les sous-titres s'affichent à l'écran, cette option vous permet de prendre le temps de les lire.",
+	L"Si les sous-titres s'affichent à l'écran, \ncette option vous permet de prendre le temps de les lire.",
 
 	//Toggle smoke animation
 	L"Désactivez cette option si votre machine n'est pas suffisamment puissante.",
@@ -3720,7 +3720,7 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"Activez cette option pour retrouver vos automatismes de la version précédente.",
 
 	//Show movement path
-	L"Activez cette option pour afficher le chemin suivi par les mercenaires. Vous pouvez la désactiver et utiliser la touche MAJ en cours de jeu.",
+	L"Activez cette option pour afficher le chemin suivi par les mercenaires. \nVous pouvez la désactiver et utiliser la touche MAJ en cours de jeu.",
 
 	//show misses
 	L"Activez cette option pour voir où atterrissent tous vos tirs.",
@@ -3735,7 +3735,7 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"Activez cette option pour que le jeu utilise le système métrique.",
 
 	//Merc Lighted movement
-	L"Activez cette option pour éclairer les environs des mercenaires. Désactivez-le si votre machine n'est pas suffisamment puissante.",
+	L"Activez cette option pour éclairer les environs des mercenaires. (|G) \nDésactivez-le si votre machine n'est pas suffisamment puissante.",
 
 	//Smart cursor
 	L"Activez cette option pour que le curseur se positionne directement sur un mercenaire quand il est à proximité.",
@@ -3744,15 +3744,15 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"Activez cette option pour que le curseur se positionne directement sur une porte quand il est à proximité.",
 
 	//glow items 
-	L"Activez cette option pour mettre les objets en évidence",
+	L"Activez cette option pour mettre les objets en évidence. (|I)",
 
 	//toggle tree tops
-	L"Activez cette option pour afficher le cime des arbres.",
+	L"Activez cette option pour afficher le cime des arbres. (|T)",
 
 	//toggle wireframe
-	L"Activez cette option pour afficher les murs en fil de fer.",
+	L"Activez cette option pour afficher les murs en fil de fer. (|W)",
 
-	L"Activez cette option pour afficher le curseur Toît. ( |Home )",
+	L"Activez cette option pour afficher le curseur Toît. (|Home)",
 
 	// Options for 1.13
 	L"Si activé, affiche une barre de probabilités de succès sur le curseur.",
@@ -3766,7 +3766,7 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"Si activé, les effets de traçantes sont affichés pour les tir simples.",
 	L"Si activé, le son de pluie est audible quand il pleut.",
 	L"Si activé, les corbeaux sont présents dans le jeu.",
-	L"Si activé, le(s) personnage(s) IMP sont affectés d'une personnalité aleatoire.",
+	L"Si activé, le(s) personnage(s) IMP sont affectés d'une personnalité aléatoire.",
 	L"Si activé, le jeu est sauvegardé à chaque nouveau tour joueur.",
 	L"Si activé, les confirmations insistantes de Skyrider cessent.",
 	L"Si activé, le jeu restreint l'utilisation du processeur.",
@@ -4063,8 +4063,8 @@ STR16	gzHelpScreenText[] =
 STR16 gzNonPersistantPBIText[] =
 {
 	L"Vous êtes en plein combat. Vous pouvez donner l'ordre de retraite depuis l'écran tactique.",
-	L"|Pénétrez dans le secteur pour reprendre le cours du combat.",
-	L"|Résolution automatique du combat.",
+	L"Pénétrez dans le secteur pour reprendre le cours du combat. (|E)",
+	L"Résolution automatique du combat. (|A)",
 	L"Résolution automatique impossible lorsque vous êtes l'attaquant.",
 	L"Résolution automatique impossible lorsque vous êtes pris en embuscade.",
 	L"Résolution automatique impossible lorsque vous combattez des créatures dans les mines.",

Utils/_Ja25ItalianText.cpp

@@ -1,3 +1,4 @@
+#pragma setlocale("ITALIAN")
 #ifdef PRECOMPILEDHEADERS
 	#include "Utils All.h"
 	#include "_Ja25Italiantext.h"
@@ -15,56 +16,56 @@
 
 STR16	zNewTacticalMessages[]=
 {
-	L"Range to target: %d tiles, Brightness: %d/%d",
-	L"Attaching the transmitter to your laptop computer.",
-	L"You cannot afford to hire %s",
-	L"For a limited time, the above fee covers the cost of the entire mission and includes the equipment listed below.",
-	L"Hire %s now and take advantage of our unprecedented 'one fee covers all' pricing.  Also included in this unbelievable offer is the mercenary's personal equipment at no charge.",
-	L"Fee",
-	L"There is someone else in the sector...",
-	L"Gun Range: %d tiles, Chance to hit: %d percent",
-	L"Display Cover",
-	L"Line of Sight",
-	L"New Recruits cannot arrive there.",
-	L"Since your laptop has no transmitter, you won't be able to hire new team members.  Perhaps this would be a good time to load a saved game or start over!",
-	L"%s hears the sound of crumpling metal coming from underneath Jerry's body.  It sounds disturbingly like your laptop antenna being crushed.",  //the %s is the name of a merc.  @@@  Modified
-	L"After scanning the note left behind by Deputy Commander Morris, %s senses an oppurtinity.  The note contains the coordinates for launching missiles against different towns in Arulco.  It also gives the coodinates of the origin - the missile facility.",
-	L"Noticing the control panel, %s figures the numbers can be reveresed, so that the missile might destroy this very facility.  %s needs to find an escape route.  The elevator appears to offer the fastest solution...",
-	L"This is an IRON MAN game and you cannot save when enemies are around.",	//	@@@  new text
-	L"(Cannot save during combat)", //@@@@ new text
-	L"The current campaign name is greater than 30 characters.",							// @@@ new text
-	L"The current campaign cannot be found.",																	// @@@ new text
-	L"Campaign: Default ( %S )",																							// @@@ new text
-	L"Campaign: %S",																													// @@@ new text
-	L"You have selected the campaign %S. This campaign is a player-modified version of the original Unfinished Business campaign. Are you sure you wish to play the %S campaign?",			// @@@ new text
-	L"In order to use the editor, please select a campaign other than the default.",		///@@new
+	L"Distanza dal bersaglio: %d caselle, Luminosità: %d/%d",
+	L"Colleghi il trasmettitore al tuo computer portatile.",
+	L"Non puoi permetterti di ingaggiare %s",
+	L"Per un periodo limitato, la tariffa qui sopra includerà i costi dell'intera missione, oltre all'equipaggiamento indicato sotto.",
+	L"Assolda %s adesso e approfitta della nostra nuova tariffa 'tutto incluso'. Compreso in questa incredibile offerta anche l'equipaggiamento personale del mercenario, senza alcun costo aggiuntivo.",
+	L"Tariffa",
+	L"C'è qualcun altro nel settore...",
+	L"Gittata dell'arma: %d caselle, Probabilità di colpire: %d percent",
+	L"Mostra nascondigli",
+	L"Linea di Vista",
+	L"Le nuove reclute non possono arrivare qui.",
+	L"Poiché il tuo portatile non ha un trasmettitore, non potrai assoldare nuovi mercenari. Forse questo sarebbe un buon momento per caricare una partita salvata o ricominciare daccapo!",
+	L"%s sente venire da sotto al corpo di Jerry il rumore di metallo che si accartoccia. E' un suono fastidioso, come se l'antenna del tuo portatile venisse schiacciata.",  //the %s is the name of a merc.
+	L"Dopo aver dato un'occhiata al biglietto lasciato dal Vice Comandante Morris, %s vede una possibilità. La nota contiene le coordinate per il lancio di missili contro diverse città ad Arulco. C'è anche la locazione della base di lancio: la fabbrica di missili.",
+	L"Guardando il pannello di controllo %s immagina che i numeri possano essere invertiti, cosicché il missile distrugga proprio questa fabbrica. %s deve trovare una via di fuga. L'ascensore sembra offrire la soluzione più rapida...",
+	L"Questa è una partita a livello IRON MAN: non puoi salvare quando ci sono nemici nei dintorni.",
+	L"(Non puoi salvare durante il combattimento.)",
+	L"Il nome della campagna è più grande di 30 caratteri",
+	L"Campagna non trovata.",
+	L"Campagna: Default ( %S )",
+	L"Campagna: %S",
+	L"Hai selezionato la campagna %S. Questa campagna è una versione amatoriale della campagna originale di Unfinished Business. Sei sicuro di voler giocare la campagna %S?",
+	L"Per usare l'editor, selezionare una campagna diversa da quella di default.",
 };
 
 //these strings match up with the defines in IMP Skill trait.cpp
 STR16 gzIMPSkillTraitsText[]=
 {
-	L"Lock picking",
-	L"Hand to hand combat",
-	L"Electronics",
-	L"Night operations",
-	L"Throwing",
-	L"Teaching",
-	L"Heavy Weapons",
-	L"Auto Weapons",
-	L"Stealth",
-	L"Ambidextrous",
-	L"Knifing",
-	L"Sniper",
-	L"Camouflage",
-	L"Martial Arts",
+	L"Scassinare",
+	L"Lottare",
+	L"Elettronica",
+	L"Operazioni Notturne",
+	L"Lanciare",
+	L"Insegnare",
+	L"Armi Pesanti",
+	L"Armi Automatiche",
+	L"Muoversi Silenziosamente",
+	L"Ambidestro",
+	L"Combattimento con il coltello",
+	L"Cecchino",
+	L"Mimetismo",
+	L"Arti Marziali",
 
-	L"None",
-	L"I.M.P. Specialties",
+	L"Nessuna",
+	L"Specialità I.M.P.",
 };
-//@@@:  New string as of March 3, 2000.
+//New string as of March 3, 2000.
 STR16	gzIronManModeWarningText[]=
 {
-	L"You have chosen IRON MAN mode. This setting makes the game considerably more challenging as you will not be able to save your game when in a sector occupied by enemies. This setting will affect the entire course of the game.  Are you sure want to play in IRON MAN mode?",
+	L"Hai scelto la modalità IRON MAN. Questa impostazione rende il gioco notevolmente più impegnativo, poiché non potrai salvare la partita in un settore occupato da nemici. Non potrai cambiare questa decisione nel corso della partita. Sei sicuro di voler giocare al livello IRON MAN?",
 };
 
 

Utils/_PolishText.cpp

@@ -1040,11 +1040,11 @@ STR16 gpStrategicString[] =
 
 	//These entries are for button popup help text for the prebattle interface.  All popup help
 	//text supports the use of \n to denote new line.  Do not use spaces before or after the \n.
-	L"|Automatycznie prowadzi walkê za ciebie,\nnie ³aduj¹c planszy.",
-	L"Atakuj¹c sektor wroga nie mo¿na automatycznie rozstrzygn¹æ walki.",
-	L"Wejœcie do s|ektora by nawi¹zaæ walkê z wrogiem.",
-	L"Wycofuje oddzia³ do s¹siedniego sekto|ra.",				//singular version
-	L"Wycofuje wszystkie oddzia³y do s¹siedniego sekto|ra.", //multiple groups with same previous sector
+	L"Automatycznie prowadzi walkê za ciebie, \nnie ³aduj¹c planszy. (|A)",
+	L"Atakuj¹c sektor wroga \nnie mo¿na automatycznie rozstrzygn¹æ walki.",
+	L"Wejœcie do sektora \nby nawi¹zaæ walkê z wrogiem. (|E)",
+	L"Wycofuje oddzia³ \ndo s¹siedniego sektora. (|R)",				//singular version
+	L"Wycofuje wszystkie oddzia³y \ndo s¹siedniego sektora. (|R)", //multiple groups with same previous sector
 
 	//various popup messages for battle conditions.  
 
@@ -1099,7 +1099,7 @@ CHAR16		gWeaponStatsDesc[][ 16 ] =
 	// HEADROCK: Added new strings for extended description ** REDUNDANT **
 	L"AUTOPEN:",	//14
 	L"AUTO/5:",		//15
-	L"Amount:",		//16
+	L"Liczba:",		//16
 
 };
 
@@ -1108,82 +1108,82 @@ CHAR16		gWeaponStatsDesc[][ 16 ] =
 // changing item type while watching its description box
 STR16		gzWeaponStatsFasthelp[ 27 ] =
 {
-	L"Range",
-	L"Damage",
-	L"Burst/Auto Penalty",
-	L"Autofire shots per 5 AP",
-	L"Accuracy",
-	L"Reliability",
-	L"Repair Ease",
-	L"APs to ready",
-	L"APs to fire Single",
-	L"APs to fire Burst",
-	L"APs to fire Auto",
-	L"APs to Reload",
-	L"APs to Reload Manually",
-	L"Flash Suppression",
-	L"Loudness (Lower is better)",
-	L"To-Hit Modifier",
-	L"Average Best Laser Range",
-	L"Aiming Modifier",
-	L"Min. Range for Aiming Bonus",
-	L"Bipod Modifier",
-	L"APs to Throw",
-	L"APs to Launch",
-	L"APs to Stab",
-	L"No Single Shot!",
-	L"No Burst Mode!",
-	L"No Auto Mode!",
-	L"APs to Bash",
+	L"Zas.",
+	L"Obra¿.",
+	L"PA:",
+	L"Auto/5AP",
+	L"CelnoϾ",
+	L"Stan",
+	L"Trud napraw",
+	L"AP/przygot.",
+	L"AP za 1 strza³",
+	L"AP za seriê",
+	L"AP za Auto",
+	L"AP/prze³aduj",
+	L"AP/prze³aduj rêcznie",
+	L"T³umienie b³ysku",
+	L"G³oœnoœæ (mniej - lepiej)",
+	L"Modyf. trafieñ",
+	L"Œredni max zasg. lasera",
+	L"Modf. celowania",
+	L"Min. zasg. dla bonusu cel.",
+	L"Modf. dwójnogu",
+	L"AP za rzut",
+	L"AP za strza³",
+	L"AP/cios-nó¿",
+	L"Wy³. 1 strza³!",
+	L"Wy³. seriê!",
+	L"Wy³. auto!",
+	L"AP/cios-³om",
 };
 
 STR16		gzWeaponStatsFasthelpTactical[ 27 ] =
 {
-	L"Range",
-	L"Damage",
-	L"Burst/Auto Penalty",
-	L"Autofire shots per 5 AP",
-	L"Accuracy",
-	L"Reliability",
-	L"Repair Ease",
-	L"APs to ready",
-	L"APs to fire Single",
-	L"APs to fire Burst",
-	L"APs to fire Auto",
-	L"APs to Reload",
-	L"APs to Reload Manually",
-	L"To-Hit Modifier",
-	L"Average Best Laser Range",
-	L"Aiming Modifier",
-	L"Min. Range for Aiming Bonus",
-	L"Flash Suppression",
-	L"Loudness (Lower is better)",
-	L"Bipod Modifier",
-	L"APs to Throw",
-	L"APs to Launch",
-	L"APs to Stab",
-	L"No Single Shot!",
-	L"No Burst Mode!",
-	L"No Auto Mode!",
-	L"APs to Bash",
+	L"Zas.",
+	L"Obra¿.",
+	L"PA:",
+	L"Auto/5AP",
+	L"CelnoϾ",
+	L"Stan",
+	L"Trud napraw",
+	L"AP/przygot.",
+	L"AP za 1 strza³",
+	L"AP za seriê",
+	L"AP za Auto",
+	L"AP/prze³aduj",
+	L"AP/prze³aduj rêcznie",
+	L"Modyf. trafieñ",
+	L"Œredni max zasg. lasera",
+	L"Modf. celowania",
+	L"Min. zasg. dla bonusu cel.",
+	L"T³umienie b³ysku",
+	L"G³oœnoœæ (mniej - lepiej)",
+	L"Modf. dwójnogu",
+	L"AP za rzut",
+	L"AP za strza³",
+	L"AP/cios-nó¿",
+	L"Wy³. 1 strza³!",
+	L"Wy³. seriê!",
+	L"Wy³. auto!",
+	L"AP/cios-³om",
 };
 
 STR16		gzAmmoStatsFasthelp[ 20 ] =
 {
-	L"Armor Penetration (Lower is better)",
-	L"Bullet Tumble (Higher is better)",
-	L"Pre-impact Explosion (Higher is better)",
-	L"Tracer Effect",
-	L"Anti-Tank",
-	L"Lockbuster",
-	L"Ignores Armor",
-	L"Acidic",
-	L"Range Modifier",
-	L"Damage Modifier",
-	L"To-Hit Modifier",
-	L"Burst/Auto Penalty Modifier (Higher is better)",
-	L"Reliability Modifier",
-	L"Loudness Modifier (Lower is better)",
+	L"Penetracja os³on (mniej – lepiej)",
+	L"Moc obalaj¹ca (wiêcej – lepiej)",
+	L"Eksplozja przed celem (wiêcej – lepiej)",
+	L"Efekt smugowy",
+	L"P. czo³g.",
+	L"Nisc zamka",
+	L"Pomija os³onê",
+	L"Korozj",
+	L"Modyf. zasg.",
+	L"Modyf. obra¿eñ",
+	L"Modyf. trafieñ",
+	L"Modyf. kary za seriê/auto (wiêcej – lepiej)",
+	L"Modyf. sprawnoœci",
+	L"Modyf. g³oœnoœci (mniej - lepiej)",
 	L"",
 	L"",
 	L"",
@@ -1194,23 +1194,23 @@ STR16		gzAmmoStatsFasthelp[ 20 ] =
 
 STR16		gzArmorStatsFasthelp[ 20 ] =
 {
-	L"Protection",
-	L"Coverage (Higher is better)",
-	L"Degrade Rate (Lower is better)",
-	L"AP Modifier",
-	L"To-Hit Modifier",
-	L"Woodland Camo",
-	L"Urban Camo",
-	L"Desert Camo",
-	L"Snow Camo",
-	L"Stealth Modifier",
-	L"Vision Range Modifier",
-	L"Day Vision Range Modifier",
-	L"Night Vision Range Modifier",
-	L"Bright Light Vision Range Modifier",
-	L"Cave Vision Range Modifier",
-	L"Tunnel Vision Percentage",
-	L"Hearing Range Modifier",
+	L"Os³ona",
+	L"Pokrycie (wiêcej - lepiej)",
+	L"Zu¿ycie (mniej - lepiej)",
+	L"Modyf. AP",
+	L"Modyf. trafieñ",
+	L"Kam leœny",
+	L"Kam miasto",
+	L"Kam pustyn.",
+	L"Kam œnieg",
+	L"Modyf. skradania",
+	L"Modyf. zasg. wzroku",
+	L"Modyf. zasg. wzroku/dzieñ",
+	L"Modyf. zasg. wzroku/noc",
+	L"Modyf. zasg. wzroku/jasne œwiat³o",
+	L"Modyf. zasg. wzr./jaskinia",
+	L"Widzenie tunelowe (w %)",
+	L"Modyf. zasg. s³uchu",
 	L"",
 	L"",
 	L"",
@@ -1218,14 +1218,14 @@ STR16		gzArmorStatsFasthelp[ 20 ] =
 
 STR16		gzExplosiveStatsFasthelp[ 20 ] =
 {
-	L"Damage",
-	L"Stun Damage",
-	L"Blast Loudness (Lower is better)",
-	L"Volatility!!! (Lower is better)",
-	L"Blast Radius",
-	L"Effect Start Radius",
-	L"Effect Final Radius ",
-	L"Effect Duration",
+	L"Obra¿.",
+	L"Og³uszanie",
+	L"G³oœn. wybuchu (mniej - lepiej)",
+	L"NiestabilnoϾ! (mniej - lepiej)",
+	L"Zsg. wybuchu",
+	L"Zsg efektu pocz¹tk.",
+	L"Zsg. efektu koñcow.",
+	L"Trwanie efektu",
 	L"",
 	L"",
 	L"",
@@ -1242,40 +1242,40 @@ STR16		gzExplosiveStatsFasthelp[ 20 ] =
 
 STR16		gzMiscItemStatsFasthelp[ 34 ] =
 {
-	L"Item Size Modifier (Lower is better)", // 0
-	L"Reliability Modifier",
-	L"Loudness Modifier (Lower is better)",
-	L"Hides Muzzle Flash",
-	L"Bipod Modifier",
-	L"Range Modifier", // 5
-	L"To-Hit Modifier",
-	L"Best Laser Range",
-	L"Aiming Bonus Modifier",
-	L"Burst Size Modifier",
-	L"Burst Penalty Modifier (Higher is better)", // 10
-	L"Auto-Fire Penalty Modifier (Higher is better)",
-	L"AP Modifier",
-	L"AP to Burst Modifier (Lower is better)",
-	L"AP to Auto-Fire Modifier (Lower is better)",
-	L"AP to Ready Modifier (Lower is better)", // 15
-	L"AP to Reload Modifier (Lower is better)",
-	L"Magazine Size Modifier",
-	L"AP to Attack Modifier (Lower is better)",
-	L"Damage Modifier",
-	L"Melee Damage Modifier", // 20
-	L"Woodland Camo",
-	L"Urban Camo",
-	L"Desert Camo",
-	L"Snow Camo",
-	L"Stealth Modifier", // 25
-	L"Hearing Range Modifier",
-	L"Vision Range Modifier",
-	L"Day Vision Range Modifier",
-	L"Night Vision Range Modifier",
-	L"Bright Light Vision Range Modifier", //30
-	L"Cave Vision Range Modifier",
-	L"Tunnel Vision Percentage (Lower is better)",
-	L"Minimum Range for Aiming Bonus",
+	L"Modyf. rozmiaru (mniej - lepiej)", // 0
+	L"Modyf. sprawnoœci",
+	L"Modyf. g³oœnoœci (mniej - lepiej)",
+	L"Ukrywa b³ysk",
+	L"Modf. dwójnogu",
+	L"Modyf. zasiêgu", // 5
+	L"Modyf. trafieñ",
+	L"Max zasg. lasera",
+	L"Modf bonusu celowania",
+	L"Modyf. d³ug. serii",
+	L"Modyf. kary za seriê (wiêcej - lepiej)", // 10
+	L"Modyf. kary za ogieñ auto (wiêcej - lepiej)",
+	L"Modyf. AP",
+	L"Modyf. AP za seriê (mniej - lepiej)",
+	L"Modyf. AP za ogieñ auto (mniej - lepiej)",
+	L"Modf AP/przygotwanie (mniej - lepiej)", // 15
+	L"Modf AP/prze³adowanie (mniej - lepiej)",
+	L"Modyf. wlk. magazynka",
+	L"Modyf. AP/atak (mniej - lepiej)",
+	L"Modyf. obra¿eñ",
+	L"Modf obr. walki wrêcz", // 20
+	L"Kam leœny",
+	L"Kam miasto",
+	L"Kam pustyn.",
+	L"Kam œnieg",
+	L"Modyf. skradania", // 25
+	L"Modyf. zasg. s³uchu",
+	L"Modyf. zasg. wzroku",
+	L"Modyf. zasg. wzroku/dzieñ",
+	L"Modyf. zasg. wzroku/noc",
+	L"Modyf. zasg. wzroku/jasne œwiat³o", //30
+	L"Modyf. zasg. wzr./jaskinia",
+	L"Widzenie tunelowe w % (mniej - lepiej)",
+	L"Min. zasg. dla bonusu cel.",
 };
 
 // HEADROCK: End new tooltip text
@@ -1501,7 +1501,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Wycisz",
 	L"Pozycja do góry (|P|g|U|p)",
 	L"Poziom kursora (|T|a|b)",
-	L"Wspinaj siê / |Zeskocz",
+	L"Wspinaj siê / Zeskocz (|J)",
 	L"Pozycja w dó³ (|P|g|D|n)",
 	L"Badaæ (|C|t|r|l)",
 	L"Poprzedni najemnik",
@@ -3682,7 +3682,7 @@ STR16		zOptionsToggleText[] =
 	L"Automatyczny zapis",
 	L"Cichy Skyrider",
 	L"Niskie obci¹¿enie procesora",
-	L"Enhanced Description Box",
+	L"Rozszerzone Okno Opisu (EDB)",	//Enhanced Description Box
 };
 
 //This is the help text associated with the above toggles.
@@ -3763,7 +3763,7 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"Jeœli W£¥CZONE, gra bêdzie zapisywana ka¿dorazowo po zakoñczeniu tury gracza.",
 	L"Jeœli W£¥CZONE, Skyrider nie bêdzie nic mówi³.",
 	L"Jeœli W£¥CZONE, gra bêdzie obci¹¿a³a procesor w mniejszym stopniu.",
-	L"Jeœli W£¥CZONE, gra bêdzie u¿yciem 'Enhanced Description Box' opisu.",
+	L"Jeœli W£¥CZONE, rozszerzone opisy bêd¹ pokazane dla przedmiotów i broni.",
 };
 
 STR16	gzGIOScreenText[] =
@@ -4453,108 +4453,108 @@ STR16 NewInvMessage[] =
 	L"Nie mo¿esz siê przemieszczaæ, gdy zamek plecaka jest aktywny.",
 	L"Na pewno chcesz sprzedaæ wszystkie przedmioty z tego sektora?",
 	L"Na pewno chcesz skasowaæ wszystkie przedmioty z tego sektora?",
-	L"Cannot climb while wearing a backpack",
+	L"Nie mo¿na wspinaæ siê z plecakiem",
 };
 
 // WANNE - MP: Multiplayer messages
 STR16 MPServerMessage[] =
 {
 	// 0
-	L"Initiating RakNet server...",
-	L"Server started, waiting for connections...",
-	L"You must now connect with your client to the server by pressing '2'.",
-	L"Server is already running.",
-	L"Server failed to start. Terminating.",
+	L"Inicjacja serwera RakNet...",
+	L"Serwer w³., oczekiwanie na po³¹czenie",
+	L"Musisz teraz po³¹czyæ swojego klienta z serwerem, wciskaj¹c 2",
+	L"Serwer ju¿ dzia³a",
+	L"W³. nie powiod³o siê. Przerwanie.",
 	// 5
-	L"%d/%d clients are ready for realtime-mode.",
-	L"Server disconnected and shutdown.",
-	L"Server is not running.",
-	L"Clients are still loading, please wait...",
-	L"You cannot change dropzone after the server has started.",
+	L"%d/%d klientów gotowych na tryb realtime.",
+	L"Serwer roz³¹czony i wy³.",
+	L"Serwer nie dzia³a",
+	L"£adowanie klientów, czekaj.",
+	L"Nie mo¿na zmieniaæ miejsc zrzutu po starcie serwera.",
 };
 
 STR16 MPClientMessage[] =
 {
 	// 0
-	L"Initiating RakNet client...",		
-	L"Connecting to IP: %S ...",
-	L"Received game settings:",
-	L"You are already connected.",
-	L"You are already connecting...",
+	L"Inicjacja klienta RakNet…",		
+	L"£¹czenie z IP: %S ...",
+	L"Otrzymano ustawienia:",
+	L"Jesteœ ju¿ po³¹czony.",
+	L"Jesteœ ju¿ w trakcie ³¹czenia",
 	// 5
-	L"Client #%d - '%S' has hired '%s'.",
-	L"Client #%d - '%S' has hired another merc.",
-	L"You are ready - Total ready = %d/%d.",
-	L"You are no longer ready - Total ready = %d/%d.",
-	L"Starting battle...",
+	L"Klient #%d - '%S' wynaj¹³ '%s'.",
+	L"Klient #%d - '%S' has hired another merc.",
+	L"Gotowy! Wszystkich gotowych - %d/%d.",
+	L"Nie jesteœ ju¿ gotowy. Gotowych - %d/%d.",
+	L"Pocz¹tek bitwy...",
 	// 10
-	L"Client #%d - '%S' is ready - Total ready = %d/%d.",
-	L"Client #%d - '%S' is no longer ready - Total ready = %d/%d",
-	L"You are ready. Awaiting other clients... Press 'OK' if you are not ready anymore.",
-	L"Let us the battle begin!",
-	L"A client must be running for starting the game.",
+	L"Klient #%d - '%S' jest gotów. Gotowych - %d/%d.",
+	L"Klient #%d - '%S' nie jest ju¿ gotowy. Gotowych - %d/%d",
+	L"Jesteœ gotów. Czekanie na pozosta³ych… Naciœnij OK., jeœli ju¿ nie jesteœ gotów.",
+	L"Zaczynajmy ju¿!",
+	L"Klient A musi dzia³aæ, by zacz¹æ grê.",
 	// 15
-	L"Game cannot start. No mercs are hired...",
-	L"Awaiting 'OK' from server to unlock the laptop...",
-	L"Interrupted",
-	L"Finish from interrupt",
-	L"Mouse Grid Coordinates:",
+	L"Nie mo¿na zacz¹æ. Brak najemników.",
+	L"Czekaj na zgodê serwera, by odblokowaæ laptopa…",
+	L"Przerwano",
+	L"Koniec przerwania",
+	L"Po³o¿enie siatki myszy:",
 	// 20
 	L"X: %d, Y: %d",
-	L"Grid Number: %d",
-	L"Server only feature",
-	L"Choose server manual override stage:  ('1' - Enable laptop/hiring)  ('2' - Launch/load level)  ('3' - Unlock UI)  ('4' - Finish placement)",
-	//L"Sector=%s, Max Clients=%d, Max Mercs=%d, Game_Mode=%d, Same Merc=%d, Damage Multiplier=%f, Enemies=%d, Creatures=%d, Militias=%d, Civilians=%d, Timed Turns=%d, Secs/Tic=%d, Starting Cash=$%d, Tons of Guns=%d, Sci-Fi=%d, Difficulty=%d, Iron-Man=%d, BobbyRays Range=%d, Dis BobbyRay=%d, Dis Aim/Merc Equip=%d, Dis Morale=%d, Testing=%d",
-	L"Sector=%s, Max Clients=%d, Max Mercs=%d, Game_Mode=%d, Same Merc=%d, Damage Multiplier=%f, Timed Turns=%d, Secs/Tic=%d, Dis BobbyRay=%d, Dis Aim/Merc Equip=%d, Dis Morale=%d, Testing=%d",
+	L"Numer siatki %d",
+	L"W³aœciwoœci serwera",
+	L"Ustaw rêcznie stopieñ nadrzêdnoœci serwera: ‘1’ – w³.laptop/rekrut.; ‘2’- w³./³aduj poziom; ‘3’ – odblok. UI; ‘4’ – koñczy rozmieszczanie",
+	//L"Sektor=%s, MaxKlientów=%d, Max Najem=%d, Tryb_Gry=%d, TenSamNaj=%d, Mno¿nik obra¿.=%f, Wrogów=%d, Stworzeñ=%d, Milicji=%d, Cywili=%d, TuryCzasowe=%d, Sek/ruch=%d,  Kasa na start=$%d, Kupa broni=%d, Sci-Fi=%d, Trudnoœæ=%d, Iron-Man=%d, Zasób BobbyRays=%d, Wy³ BobbyRay=%d, Wy³ ekwip Aim/Merc=%d, Wy³ morale=%d, Test=%d",
+	L"Sektor=%s, MaxKlientów=%d, Max Najem=%d, Tryb_Gry=%d, TenSamNaj=%d, Mno¿nik obra¿.=%f, TuryCzas=%d, Sek/ruch=%d, Dis BobbyRay=%d, Wy³ Aim/Merc Ekwip=%d, Wy³ morale=%d, Test=%d",
 	// 25
-	L"Testing and cheat function '9' is enabled.",
-	L"New connection: Client #%d - '%S', Edge: %d, Team: %d.",
+	L"Test, funkcja cheat’ów '9' jest w³¹czona.",
+	L"Nowe po³¹czenie Client #%d - '%S', Edge: %d, Team: %d.",
 	L"Team: %d.",//not used any more
-	L"'%s' (client %d - '%S') was killed by '%s' (client %d - '%S')",
-	L"Kicked client #%d - '%S'",
+	L"'%s' (klient %d - '%S') zabity przez '%s' (client %d - '%S')",
+	L"Wyrzucono #%d - '%S'",
 	// 30
-	L"Start turn for client number: #1 - '%S' | #2 - '%S' | #3 - '%S' | #4 - '%S'",
-	L"Starting turn for client #%d",
-	L"Requesting for realtime...",
-	L"Switched back to realtime.",
-	L"Error: Something went wrong switching back.",
+	L"Zacz¹æ turê dla klientów nr: #1 - '%S' | #2 - '%S' | #3 - '%S' | #4 - '%S'",
+	L"Pocz¹tek tury dla #%d",
+	L"¯¹danie trybu realtime…",
+	L"Zmieniono w tryb realtime.",
+	L"B³¹d. Coœ posz³o nie tak przy prze³¹czaniu.",
 	// 35
-	L"Unlock laptop for hiring? (Are all clients connected?)",
-	L"The server has unlocked the laptop. Begin hiring!",
-	L"Interruptor.",
-	L"You cannot change dropzone if you are only the client and not the server.",
-	L"You declined the offer to surrender, because you are in a multiplayer game.",
+	L"Odblokowaæ laptopy? (Czy gracze s¹ ju¿ pod³¹czeni?)",
+	L"Serwer odblokowa³ laptopa. Zaczynaj rekrutowaæ!",
+	L"Przerywaj¹cy",
+	L"Nie mo¿esz zmieniaæ strefy zrzutu, jeœli nie  jesteœ serwerem gry.",
+	L"Odrzuci³eœ ofertê poddania siê, gdy¿ grasz w trybie Multiplayer.",
 	// 40
-	L"All your mercs are wiped dead!",
-	L"Spectator mode enabled.",
-	L"You have been defeated!",
-	L"Sorry, climbing is disable in MP",
-	L"You Hired '%s'",
+	L"Wszyscy twoi ludzie s¹ martwi!",
+	L"Tryb obserwatora w³..",
+	L"Zosta³eœ pokonany!",
+	L"Wspinanie wy³¹czone w MP",
+	L"Wynajêto '%s'",
 };
 
 STR16 MPHelp[] =
 {
 	// 0
-	L"Welcome to JAGGED ALLIANCE 2 v1.13 Multiplayer",
-	L"Press 'F1' for help",
-	L"Multiplayer controls (from strategy screen)",
-	L"* first set up ja2_mp.ini *",
-	L"'1' - Start server", 
+	L"Witaj w  JAGGED ALLIANCE 2 v1.13 Multiplayer",
+	L"F1 - pomoc ",
+	L"Przyciski mutliplayera (ekran strategii)",
+	L"* Ustaw ja2_mp.ini *",
+	L"'1' - W³. serwer", 
 	// 5
-	L"'2' - Connect to server",
-	L"'3' - If server unlock laptop, set client ready for battle",
-	L"'4' - Quit server and client",
-	L"'5' - Display mouse coords (from tactical screen)",
-	L"'7' - Popup dialog for server override panel",
+	L"'2' - Po³¹cz z serwerem",
+	L"'3' - Gdy serwer odblokuje laptopa, ustaw gotów do bitwy",
+	L"'4' - OpuϾ serwera i klient",
+	L"'5' - Poka¿ po³o¿enie myszy (ekr. taktyczny)",
+	L"'7' - Pop-up dla komunikatów serwera",
 	// 10
-	L"'F2' - Display secondary help",
-	L"See readme_mp.html for further details",
-	L"Tips: (assuming ja2_mp.ini is set up)",
-	L"* Make sure all clients have unique CLIENT_NUM *",
-	L"* Game save doesn't record bobby rays order *",
+	L"'F2' - Wyœwietl 2. pomoc",
+	L"Czytaj readme_mp.html po wiêcej info.",
+	L"Tip: (gdy ja2_mp.ini jest ustawione)",
+	L"* Upewnij siê ¿e wszyscy maj¹ ró¿ne CLIENT_NUM *",
+	L"* Gra nie zapisuje porz¹dku w Bobby ray’s *",
 	// 15
-	L"* Avoid placing opposed mercs in immediate sight *",
-	L"'F1' - Display primary help",
+	L"* Nie ustawiaj przeciwników w zasiêgu ich wzroku *",
+	L"'F1' - Wyœwietl 1. pomoc",
 };
 
 #endif //POLISH

Utils/_RussianText.cpp

@@ -1505,7 +1505,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Ìîë÷àòü",
 	L"Ïîäíÿòüñÿ (|P|g|U|p)",
 	L"Ñìåíà óðîâíÿ (|T|a|b)",
-	L"Çàáðàòüñÿ/Ñïðûãíóòü",
+	L"Çàáðàòüñÿ/Ñïðûãíóòü (|J)",
 	L"Ïðèñåñòü/Ëå÷ü (|P|g|D|n)",
 	L"Îñìîòðåòü (|C|t|r|l)",
 	L"Ïðåäûäóùèé áîåö",