diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp
index 358dfeef8..d2e56fad5 100644
--- a/Utils/_ChineseText.cpp
+++ b/Utils/_ChineseText.cpp
@@ -4531,7 +4531,7 @@ STR16 New113Message[] =
 
 STR16 New113HAMMessage[] =
 {
-	L"%s 害怕到抖缩。",//	L"%s cowers in fear!",
+	L"%s 被火力压制！",//	L"%s cowers in fear!",
 };
 
 // WANNE: This are the email texts, when one of the 4 new 1.13 MERC mercs have levelled up, that Speck sends
diff --git a/ja2_2005Express.vcproj b/ja2_2005Express.vcproj
index be8492830..257e0a06c 100644
--- a/ja2_2005Express.vcproj
+++ b/ja2_2005Express.vcproj
@@ -17,7 +17,7 @@
 	<Configurations>
 		<Configuration
 			Name="Debug|Win32"
-			OutputDirectory="C:\Games\Jagged Alliance 2 EN"
+			OutputDirectory="D:\misc\1.13\JA2 - English"
 			IntermediateDirectory="$(ConfigurationName)"
 			ConfigurationType="1"
 			InheritedPropertySheets=".\ja2_2005Express.vsprops;.\ja2_2005ExpressDebug.vsprops"
@@ -66,7 +66,7 @@
 			<Tool
 				Name="VCLinkerTool"
 				AdditionalDependencies="Winmm.lib .\Multiplayer\raknet\RakNetLibStaticDebug.lib ws2_32.lib"
-				OutputFile="$(OutDir)\JA2_v1.13.2736_EN_Debug.exe"
+				OutputFile="$(OutDir)\JA2_EN_VS2005_Debug.exe"
 				LinkIncremental="2"
 				GenerateDebugInformation="true"
 				SubSystem="2"
@@ -99,7 +99,7 @@
 		</Configuration>
 		<Configuration
 			Name="Release|Win32"
-			OutputDirectory="C:\games\jagged alliance 2 EN"
+			OutputDirectory="D:\misc\1.13\JA2 - English"
 			IntermediateDirectory="$(ConfigurationName)"
 			ConfigurationType="1"
 			InheritedPropertySheets=".\ja2_2005Express.vsprops"