From c8c547eba9744f4c6110b7063c8452872eadf7cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Wed, 13 May 2009 08:08:25 +0000 Subject: [PATCH] Updated translations of _ChineseText.cpp and _GermanText.cpp git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@2850 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- Utils/_ChineseText.cpp | 268 ++++++++++++++++++++--------------------- Utils/_GermanText.cpp | 16 +-- 2 files changed, 142 insertions(+), 142 deletions(-) diff --git a/Utils/_ChineseText.cpp b/Utils/_ChineseText.cpp index e210fa31..358dfeef 100644 --- a/Utils/_ChineseText.cpp +++ b/Utils/_ChineseText.cpp @@ -14,7 +14,7 @@ void this_is_the_ChineseText_public_symbol(void){;} #if defined( CHINESE ) /* - + ****************************************************************************************************** ** IMPORTANT TRANSLATION NOTES ** ****************************************************************************************************** @@ -298,7 +298,7 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] = L"请把光标选中的物品放到另一物品的任意附件格中，这样就可能合成新物品。", L"请把光标选中的物品放到另一物品的任意附件格中，这样就可能合成新物品。(但是这一次，该物品不相容。)", L"该分区的敌军尚未被肃清", - L"你还得给%s%s", + L"你还得给%s%s", L"%s被射中了头部。", L"放弃战斗？", L"这个组合是永久性的。你确认要这样做吗?", @@ -356,7 +356,7 @@ STR16 sTimeStrings[] = }; -// Assignment Strings: what assignment does the merc have right now? For example, are they on a squad, training, +// Assignment Strings: what assignment does the merc have right now? For example, are they on a squad, training, // administering medical aid (doctor) or training a town. All are abbreviated. 8 letters is the longest it can be. STR16 pAssignmentStrings[] = @@ -413,7 +413,7 @@ STR16 pMilitiaButtonString[] = L"完成", // done placing militia troops }; -STR16 pConditionStrings[] = +STR16 pConditionStrings[] = { L"极好", //the state of a soldier .. excellent health L"良好", // good health @@ -421,7 +421,7 @@ STR16 pConditionStrings[] = L"受伤", // wounded health L"疲劳", // tired L"失血", // bleeding to death - L"昏迷", // knocked out + L"昏迷", // knocked out L"垂死", // near death L"死亡", // dead }; @@ -462,7 +462,7 @@ STR16 pPersonnelAssignmentStrings[] = L"第20小队", L"编队", L"医生", - L"病人", + L"病人", L"交通工具", L"在途中", L"修理", @@ -515,7 +515,7 @@ STR16 pLongAssignmentStrings[] = L"死亡", L"无力中", L"战俘", - L"医院",// patient in a hospital + L"医院",// patient in a hospital L"空", // Vehicle is empty }; @@ -579,7 +579,7 @@ STR16 pShortAttributeStrings[] = STR16 pUpperLeftMapScreenStrings[] = { - L"任务", // the mercs current assignment + L"任务", // the mercs current assignment L"合同",// the contract info about the merc L"生命", // the health level of the current merc L"士气", // the morale of the current merc @@ -589,8 +589,8 @@ STR16 pUpperLeftMapScreenStrings[] = STR16 pTrainingStrings[] = { - L"锻炼", // tell merc to train self - L"民兵",// tell merc to train town + L"锻炼", // tell merc to train self + L"民兵",// tell merc to train town L"教练", // tell merc to act as trainer L"学员", // tell merc to be train by other }; @@ -599,8 +599,8 @@ STR16 pGuardMenuStrings[] = { L"射速: ", // the allowable rate of fire for a merc who is guarding L" 进攻式射击", // the merc can be aggressive in their choice of fire rates - L" 节约弹药", // conserve ammo - L" 有保留的射击", // fire only when the merc needs to + L" 节约弹药", // conserve ammo + L" 有保留的射击", // fire only when the merc needs to L"其它选择: ", // other options available to merc L" 可以撤退", // merc can retreat L" 可以寻找掩体", // merc is allowed to seek cover @@ -643,9 +643,9 @@ STR16 pMilitiaControlMenuStrings[] = L"原地坚守", // set militia to stationary L"撤退", // retreat militia L"向我靠拢", // retreat militia - L"卧倒", // retreat militia + L"卧倒", // retreat militia L"隐蔽", - L"全体: 进攻", + L"全体: 进攻", L"全体: 原地坚守", L"全体: 撤退", L"全体: 向我靠拢", @@ -757,7 +757,7 @@ STR16 pPersonnelScreenStrings[] = //These string correspond to enums used in by the SkillTrait enums in SoldierProfileType.h -STR16 gzMercSkillText[] = +STR16 gzMercSkillText[] = { L"没有技能", L"开锁", @@ -841,7 +841,7 @@ STR16 pMapScreenMouseRegionHelpText[] = L"睡觉", }; -// volumes of noises +// volumes of noises STR16 pNoiseVolStr[] = { @@ -883,7 +883,7 @@ STR16 pDirectionStr[] = L"北方" }; -// These are the different terrain types. +// These are the different terrain types. STR16 pLandTypeStrings[] = { @@ -927,7 +927,7 @@ STR16 pLandTypeStrings[] = L"Tixa地牢",//The basement of the Tixa Prison (J9) L"异形巢穴",//Any mine sector with creatures in it L"Orta地下室", //The basement of Orta (K4) - L"地道", //The tunnel access from the maze garden in Meduna + L"地道", //The tunnel access from the maze garden in Meduna //leading to the secret shelter underneath the palace L"地下掩体", //The shelter underneath the queen's palace L"", //Unused @@ -945,7 +945,7 @@ STR16 gpStrategicString[] = L"敌军给你一个投降的机会。", L"敌军俘虏了昏迷中的佣兵。", - //The text that goes on the autoresolve buttons + //The text that goes on the autoresolve buttons L"撤退", //The retreat button L"完成", //The done button //STR_AR_DONE_BUTTON @@ -985,7 +985,7 @@ STR16 gpStrategicString[] = //PRE BATTLE INTERFACE STRINGS //Goes on the three buttons in the prebattle interface. The Auto resolve button represents - //a system that automatically resolves the combat for the player without having to do anything. + //a system that automatically resolves the Combat for the player without having to do anything. //These strings must be short (two lines -- 6-8 chars per line) L"自动战斗", //STR_PB_AUTORESOLVE_BTN, @@ -999,7 +999,7 @@ STR16 gpStrategicString[] = L"进入敌占区", //STR_PB_ENTERINGENEMYSECTOR_HEADER L"异形攻击", //STR_PB_CREATUREATTACK_HEADER L"血猫伏击", //STR_PB_BLOODCATAMBUSH_HEADER - L"进入血猫巢穴", + L"进入血猫巢穴", //Various single words for direct translation. The Civilians represent the civilian //militia occupying the sector being attacked. Limited to 9-10 chars @@ -1026,7 +1026,7 @@ STR16 gpStrategicString[] = //The help text for the four buttons. Use \n to denote new line (just like enter). - L"清除所有佣兵的布阵，然后你可以\n重新手动对他们进行安排。(|c)", + L"清除所有佣兵的布阵，然后你可以\n重新手动对他们进行安排。(|c)", L"每次按本按钮，就会重新 \n随机分散地布阵佣兵。(|s)", L"你可以选择你想集中地布阵佣兵的地方。(|g)", L"当你完成对佣兵布阵后，\n请按本按钮。 (|E|n|t|e|r)", @@ -1034,8 +1034,8 @@ STR16 gpStrategicString[] = //Various strings (translate word for word) - L"分区", - L"选择进入的位置", + L"分区", + L"选择进入的位置", //Strings used for various popup message boxes. Can be as long as desired. @@ -1071,13 +1071,13 @@ STR16 gpStrategicString[] = }; -STR16 gpGameClockString[] = +STR16 gpGameClockString[] = { //This is the day represented in the game clock. Must be very short, 4 characters max. L"日", }; -//When the merc finds a key, they can get a description of it which +//When the merc finds a key, they can get a description of it which //tells them where and when they found it. STR16 sKeyDescriptionStrings[2] = { @@ -1101,7 +1101,7 @@ CHAR16 gWeaponStatsDesc[][ 16 ] = L"=", //Lal: additional strings for tooltips L"准确性: ", //9 - L"射程: ", //10 + L"射程: ", //10 L"杀伤力: ", //11 L"重量: ", //12 L"晕眩杀伤力: ",//13 @@ -1318,8 +1318,8 @@ CHAR16 zHealthStr[][13] = L"极好", //"EXCELLENT", // >= 90 }; -STR16 gzMoneyAmounts[6] = -{ +STR16 gzMoneyAmounts[6] = +{ L"$1000", L"$100", L"$10", @@ -1328,13 +1328,13 @@ STR16 gzMoneyAmounts[6] = L"提取", }; -// short words meaning "Advantages" for "Pros" and "Disadvantages" for "Cons." -CHAR16 gzProsLabel[10] = +// short words meaning "Advantages" for "Pros" and "Disadvantages" for "Cons." +CHAR16 gzProsLabel[10] = { L"优点: ", }; -CHAR16 gzConsLabel[10] = +CHAR16 gzConsLabel[10] = { L"缺点: ", }; @@ -1359,7 +1359,7 @@ CHAR16 zDealerStrings[4][ SMALL_STRING_LENGTH ]= L"修理", }; -CHAR16 zDialogActions[1][ SMALL_STRING_LENGTH ] = +CHAR16 zDialogActions[1][ SMALL_STRING_LENGTH ] = { L"完成", }; @@ -1372,8 +1372,8 @@ STR16 pVehicleStrings[] = L"凯迪拉克", L"悍马", // a hummer jeep/truck -- military vehicle L"冰激凌车", - L"吉普", - L"坦克", + L"吉普", + L"坦克", L"直升飞机", }; @@ -1404,9 +1404,9 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = { L"空袭", L"自动包扎?", - + // CAMFIELD NUKE THIS and add quote #66. - + L"%s发现运来的货品短缺了几件。", // The %s is a string from pDoorTrapStrings @@ -1418,7 +1418,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = L"成功！", L"失败", L"锁上没有被设置陷阱。", - L"成功！", + L"成功！", // The %s is a merc name L"%s没有对应的钥匙。", L"锁上的陷阱被解除了。", @@ -1484,7 +1484,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = // This line is used repeatedly to ask player if they wish to participate in a boxing match. - L"你要进行拳击比赛吗?", + L"你要进行拳击比赛吗?", // In the next string, the first %s is an item name and the // second %s is an amount of money (including $ sign) @@ -1519,18 +1519,18 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = L"扫射模式 (|B)", L"查看/转向(|L)", L"生命: %d/%d\n精力: %d/%d\n士气: %s", - L"厄?", //this means "what?" - L"继续", //an abbrieviation for "Continued" + L"厄?", //this means "what?" + L"继续", //an abbrieviation for "Continued" L"对%s关闭禁音模式。", L"对%s打开禁音模式。", L"耐久度: %d/%d\n油量: %d/%d", - L"下车", + L"下车", L"切换小队 ( |S|h|i|f|t |S|p|a|c|e )", L"驾驶", - L"N/A", //this is an acronym for "Not Applicable." - L"使用 (拳头)", - L"使用 (武器)", - L"使用 (刀具)", + L"N/A", //this is an acronym for "Not Applicable." + L"使用 (拳头)", + L"使用 (武器)", + L"使用 (刀具)", L"使用 (爆炸品)", L"使用 (医疗用品)", L"(抓住)", @@ -1559,7 +1559,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = L"前往分区", L"前往地图", L"你不能从这边离开这个分区。", - L"%s太远了。", + L"%s太远了。", L"不显示树冠", L"显示树冠", L"乌鸦" , //Crow, as in the large black bird @@ -1572,12 +1572,12 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] = L"指纹ID无效。无法使用该武器。", L"达成目标", L"路被堵住了", - L"存钱/取钱", //Help text over the $ button on the Single Merc Panel - L"没人需要包扎。", + L"存钱/取钱", //Help text over the $ button on the Single Merc Panel + L"没人需要包扎。", L"卡壳", // Short form of JAMMED, for small inv slots L"无法到达那里。", // used ( now ) for when we click on a cliff L"路被堵住了。你要和这个人交换位置吗?", - L"那人拒绝移动。", + L"那人拒绝移动。", // In the following message, '%s' would be replaced with a quantity of money (e.g. $200) L"你同意支付%s吗？", L"你要接受免费治疗吗?", @@ -1610,7 +1610,7 @@ STR16 pExitingSectorHelpText[] = //If you attempt to leave a sector when you have multiple squads in a hostile sector. L"该分区被敌军占据。你不能将佣兵留在这里。\n在进入其它分区前，你必须把这里的问题解决。", - //Because you only have one squad in the sector, and the "move all" option is checked, the "go to sector" option is locked to on. + //Because you only have one squad in the sector, and the "move all" option is checked, the "go to sector" option is locked to on. //The helptext explains why it is locked. L"让留下的佣兵离开本分区，\n将立即进入邻近的分区。", L"让留下的佣兵离开本分区，\n你将被立即自动放置在地图屏幕，\n因为你的佣兵要花些时间来行军。", @@ -1691,8 +1691,8 @@ STR16 pHelicopterEtaStrings[] = L"安全: ", // distance to travel to destination L"不安全: ", // distance to return from destination to airport L"总价: ", // total cost of trip by helicopter - L"耗时: ", // ETA is an acronym for "estimated time of arrival" - L"直升机油量不够，必须在敌占区着陆。", // warning that the sector the helicopter is going to use for refueling is under enemy control -> + L"耗时: ", // ETA is an acronym for "estimated time of arrival" + L"直升机油量不够，必须在敌占区着陆。", // warning that the sector the helicopter is going to use for refueling is under enemy control -> L"乘客: ", L"选择Skyrider还是“着陆点”？", L"Skyrider", @@ -1838,7 +1838,7 @@ STR16 pMapScreenFastHelpTextList[] = STR16 pMovementMenuStrings[] = { - L"调动佣兵", // title for movement box + L"调动佣兵", // title for movement box L"安排行军路线", // done with movement menu, start plotting movement L"取消", // cancel this menu L"其它", // title for group of mercs not on squads nor in vehicles @@ -2030,7 +2030,7 @@ STR16 pFinanceHeaders[] = L"交易记录", // transaction type - see TransactionText below L"余额", // balance at this point in time L"页数", // page number - L"日", // the day(s) of transactions this page displays + L"日", // the day(s) of transactions this page displays }; @@ -2038,13 +2038,13 @@ STR16 pTransactionText[] = { L"自然增值利息", // interest the player has accumulated so far L"匿名存款", - L"交易费用", + L"交易费用", L"已雇佣", // Merc was hired L"在Bobby Ray购买货品", // Bobby Ray is the name of an arms dealer - L"在M.E.R.C开户。", + L"在M.E.R.C开户。", L"%s的医疗保证金", // medical deposit for merc L"IMP心理剖析分析", // IMP is the acronym for International Mercenary Profiling - L"为%s购买保险", + L"为%s购买保险", L"缩短%s的保险期限", L"延长%s的保险期限", // johnny contract extended L"取消%s的保险", @@ -2071,7 +2071,7 @@ STR16 pTransactionAlternateText[] = { L"的保险", // insurance for a merc L"延长%s的合同一日。", // entend mercs contract by a day - L"延长%s的合同一周。", + L"延长%s的合同一周。", L"延长%s的合同两周。", }; @@ -2104,8 +2104,8 @@ STR16 pMoralStrings[] = // Mercs equipment has now arrived and is now available in Omerta or Drassen. STR16 pLeftEquipmentString[] = -{ - L"%s的装备现在可以在Omerta (A9)获得。", +{ + L"%s的装备现在可以在Omerta (A9)获得。", L"%s的装备现在可以在Drassen (B13)获得。", }; @@ -2142,13 +2142,13 @@ STR16 pTrashItemText[] = STR16 pMapErrorString[] = { - L"小队不能行军，因为有人在睡觉。", + L"小队不能行军，因为有人在睡觉。", //1-5 - L"首先要回到地面，才能移动小队。", - L"行军？那里是敌占区!", + L"首先要回到地面，才能移动小队。", + L"行军？那里是敌占区!", L"必须给佣兵分配小队或者交通工具才能开始行军。", - L"你现在没有任何队员。", // you have no members, can't do anything + L"你现在没有任何队员。", // you have no members, can't do anything L"佣兵无法遵从命令。", // merc can't comply with your order //6-10 L"需要有人护送才能行军。请把他分进一个小队里。", // merc can't move unescorted .. for a male @@ -2159,7 +2159,7 @@ STR16 pMapErrorString[] = //11-15 L"行军? 这里正在战斗中!", L"你在分区%s被血猫伏击了!", - L"你刚刚进入了I16分区，这里是血猫的巢穴!", + L"你刚刚进入了I16分区，这里是血猫的巢穴!", L"", L"在%s的SAM导弹基地被敌军占领了。", //16-20 @@ -2188,8 +2188,8 @@ STR16 pMapErrorString[] = L"%s死了！", //36-40 L"%s无法转到%s因为它在移动中", - L"%s无法那样进入交通工具", - L"%s无法加入%s", + L"%s无法那样进入交通工具", + L"%s无法加入%s", L"在你雇佣新的佣兵前，你不能压缩时间。", L"车辆只能在公路上开！", //41-45 @@ -2199,8 +2199,8 @@ STR16 pMapErrorString[] = L"车上没有人能够驾驶。", L"这个小队的佣兵现在不能移动。", //46-50 - L"其他佣兵现在不能移动。", - L"车辆被损坏得太严重了！", + L"其他佣兵现在不能移动。", + L"车辆被损坏得太严重了！", L"每个分区只能由两名佣兵来训练民兵。", L"没有遥控员，机器人无法移动。请把他们分配在同一个小队。", }; @@ -2309,13 +2309,13 @@ STR16 pImpButtonText[] = L"结束", // finished answering questions L"上一个", // previous question..abbreviated form L"下一个", // next question - L"是的，我确定。", // yes, I am certain + L"是的，我确定。", // yes, I am certain L"不，我想重新开始。", L"是", L"否", L"后退", // back one page L"取消", // cancel selection - L"是的，我确定。", + L"是的，我确定。", L"不，让我再看看。", L"注册", // the IMP site registry..when name and gender is selected L"分析...", // analyzing your profile results @@ -2377,7 +2377,7 @@ STR16 pHistoryStrings[] = L"从M.E.R.C雇佣了%s。", L"%s死了。", //"%s died.", // merc was killed L"在M.E.R.C开户。", - L"接受Enrico Chivaldori的委托", //"Accepted Assignment From Enrico Chivaldori", + L"接受Enrico Chivaldori的委托", //"Accepted Assignment From Enrico Chivaldori", //6-10 L"IMP已生成", L"为%s购买保险。", @@ -2421,7 +2421,7 @@ STR16 pHistoryStrings[] = L"从Krott中士那里得到一把火箭枪。", L"把Angel皮衣店的契约给了Kyle。", //41-45 - L"Madlab提议做一个机器人。", + L"Madlab提议做一个机器人。", L"Gabby能制作对付虫子的隐形药。", L"Keith歇业了。", L"Howard给Deidranna女王提供氰化物。", @@ -2449,7 +2449,7 @@ STR16 pHistoryStrings[] = L"在废弃的矿井里找到一大笔钱。", L"遭遇Kingpin派出的杀手。", L"该分区失守", //ENEMY_INVASION_CODE - L"成功防御该分区", + L"成功防御该分区", //66-70 L"作战失败", //ENEMY_ENCOUNTER_CODE L"致命的伏击", //ENEMY_AMBUSH_CODE @@ -2461,7 +2461,7 @@ STR16 pHistoryStrings[] = L"被血猫吃掉了", //BLOODCAT_AMBUSH_CODE L"宰掉了血猫", L"%s被干掉了", - L"把一个恐怖分子的头颅给了Carmen。", + L"把一个恐怖分子的头颅给了Carmen。", L"Slay走了", L"干掉了%s", }; @@ -2590,7 +2590,7 @@ STR16 pWebPagesTitles[] = L"Bobby Ray's - 枪械", L"Bobby Ray's - 弹药", L"Bobby Ray's - 护甲", - L"Bobby Ray's - 杂货", //"Bobby Ray's - Misc", //misc is an abbreviation for miscellaneous + L"Bobby Ray's - 杂货", //"Bobby Ray's - Misc", //misc is an abbreviation for miscellaneous L"Bobby Ray's - 二手货", L"Bobby Ray's - 邮购", L"I.M.P.", @@ -2779,7 +2779,7 @@ STR16 InsInfoText[] = //For use at the M.E.R.C. web site. Text relating to the player's account with MERC -STR16 MercAccountText[] = +STR16 MercAccountText[] = { // Text on the buttons on the bottom of the screen L"支付", @@ -2830,7 +2830,7 @@ STR16 MercInfo[] = L"阵亡", //"Deceased", L"看起来你雇佣了太多的佣兵。最多只能雇18人。", //"Looks like you're trying to hire too many mercs. Your limit is 18.", - L"不可雇佣", //"Unavailable", + L"不可雇佣", //"Unavailable", }; @@ -2927,20 +2927,20 @@ STR16 sOrderFormText[] = L"价格: ", //"Price:",//5 L"订单号: ", //"Order Number:", L"送货日期", //"Delivery Date", - L"第二天", //"next day", + L"第二天", //"next day", L"慢慢送去", //"gets there when it gets there", L"送货目的地", //"Delivery Location",//10 - L"额外服务", //"Additional Services", + L"额外服务", //"Additional Services", L"变形的花卉($10)", //"Crushed Bouquet($10)", L"黑玫瑰($20)", //"Black Roses($20)", - L"枯萎的花卉($10)", //"Wilted Bouquet($10)", + L"枯萎的花卉($10)", //"Wilted Bouquet($10)", L"水果蛋糕(如果有的话)($10)", //"Fruit Cake (if available)($10)", //15 L"私人密语: ", //"Personal Sentiments:", L"你写的话不能多于75字。", L"...或者选择我们提供的", //L"...or select from one of our", - L"标准贺卡", //"STANDARDIZED CARDS", - L"传单信息", //"Billing Information", //20 + L"标准贺卡", //"STANDARDIZED CARDS", + L"传单信息", //"Billing Information", //20 //The text that goes beside the area where the user can enter their name @@ -2979,7 +2979,7 @@ STR16 sFloristCards[] = // Text for Bobby Ray's Mail Order Site -STR16 BobbyROrderFormText[] = +STR16 BobbyROrderFormText[] = { L"订单", //"Order Form", //Title of the page L"数量", //"Qty", // The number of items ordered @@ -2988,9 +2988,9 @@ STR16 BobbyROrderFormText[] = L"物品单价", //"Unit Price", // the item's weight L"总价", //"Total", //5 // The total price of all of items of the same type L"全部物品总价", //"Sub-Total", // The sub total of all the item totals added - L"运费 (视目的地而定)", // "S&H (See Delivery Loc.)", // S&H is an acronym for Shipping and Handling + L"运费 (视目的地而定)", // "S&H (See Delivery Loc.)", // S&H is an acronym for Shipping and Handling L"全部费用", //"Grand Total", // The grand total of all item totals + the shipping and handling - L"送货目的地", //"Delivery Location", + L"送货目的地", //"Delivery Location", L"运输速度", //"Shipping Speed", //10 // See below L"运费(每%s)", //"Cost (per %s.)", // The cost to ship the items L"连夜速递", //"Overnight Express", // Gets deliverd the next day @@ -3005,8 +3005,8 @@ STR16 BobbyROrderFormText[] = L"<无>", //"", // Gets displayed when there is no valid city selected L"你确定要把该订单里订购的物品送往%s吗?", //"Are you sure you want to send this order to %s?", // A popup that asks if the city selected is the correct one L"包裹重量**", //"Package Weight**", // Displays the weight of the package - L"** 最小重量: ", //"** Min. Wt.", // Disclaimer states that there is a minimum weight for the package - L"运货", //"Shipments", + L"** 最小重量: ", //"** Min. Wt.", // Disclaimer states that there is a minimum weight for the package + L"运货", //"Shipments", }; STR16 BobbyRFilter[] = @@ -3091,7 +3091,7 @@ STR16 BobbyRText[] = L"口径: ", //"Cal:", // the caliber of the gun L"载弹量: ", //"Mag:", // number of rounds of ammo the Magazine can hold L"射程: ", //"Rng:", // The range of the gun - L"杀伤力: ", //"Dam:", // Damage of the weapon + L"杀伤力: ", //"Dam:", // Damage of the weapon L"射速: ", //"ROF:", // Weapon's Rate Of Fire, acronym ROF L"单价: ", //"Cost:", // Cost of the item L"库存: ", //"In stock:", // The number of items still in the store's inventory @@ -3152,7 +3152,7 @@ STR16 AimSortText[] = // sort by... - L"薪金", //"Price", + L"薪金", //"Price", L"级别", //"Experience", L"枪法", //"Marksmanship", L"医疗", //"Medical", @@ -3254,11 +3254,11 @@ STR16 VideoConfercingText[] = //Text on the buttons to select the length of time the merc can be hired - L"一日", //"One Day", + L"一日", //"One Day", L"一周", //"One Week", L"两周", //"Two Weeks", - //Text on the buttons to determine if you want the merc to come with the equipment + //Text on the buttons to determine if you want the merc to come with the equipment L"不买装备", //"No Equipment", L"购买装备", //"Buy Equipment", @@ -3269,12 +3269,12 @@ STR16 VideoConfercingText[] = L"取消", //"CANCEL", // go back to the previous menu L"雇佣", //"HIRE", // go to menu in which you can hire the merc L"挂断", //"HANG UP", // stops talking with the merc - L"完成", //"OK", - L"留言", //"LEAVE MESSAGE", // if the merc is not there, you can leave a message + L"完成", //"OK", + L"留言", //"LEAVE MESSAGE", // if the merc is not there, you can leave a message //Text on the top of the video conference popup - L"视频通讯: ", //"Video Conferencing with", + L"视频通讯: ", //"Video Conferencing with", L"建立连接……", //"Connecting. . .", L"包括医保", //"with medical" // Displays if you are hiring the merc with the medical deposit @@ -3328,7 +3328,7 @@ STR16 AimHistoryText[] = // Text on the buttons at the bottom of the page L"上一页", //"Previous Page", - L"主页", //"Home", + L"主页", //"Home", L"A.I.M 前成员", //"A.I.M. Alumni", L"下一页", //"Next Page", }; @@ -3500,7 +3500,7 @@ STR16 SkiMessageBoxText[] = //OptionScreen.c -STR16 zOptionsText[] = +STR16 zOptionsText[] = { //button Text L"保存游戏", //"Save Game", @@ -3567,12 +3567,12 @@ STR16 zSaveLoadText[] = L"保存...", //"Saving...", //When saving a game, a message box with this string appears on the screen - L"普通武器", //"Normal Guns", + L"普通武器", //"Normal Guns", L"包括前华约武器", //"Tons of Guns", L"现实风格", //"Realistic style", L"科幻风格", //"Sci Fi style", - L"难度", //"Difficulty", + L"难度", //"Difficulty", L"Platinum Mode", //Placeholder English L"Bobby Ray's库存", @@ -3593,9 +3593,9 @@ STR16 zMarksMapScreenText[] = L"地图层次", //"Map Level", L"你没有民兵。要拥有民兵，你得先训练镇民。", //"You have no militia. You need to train town residents in order to have a town militia.", L"每日收入", //"Daily Income", - L"佣兵有人寿保险", //"Merc has life insurance", - L"%s不疲劳。", //"%s isn't tired.", - L"%s行军中，不能睡觉", //"%s is on the move and can't sleep", + L"佣兵有人寿保险", //"Merc has life insurance", + L"%s不疲劳。", //"%s isn't tired.", + L"%s行军中，不能睡觉", //"%s is on the move and can't sleep", L"%s太累了，等会儿再试。", //"%s is too tired, try a little later.", L"%s正在开车。", //"%s is driving.", L"有人在睡觉时，整个队伍不能行动。", //"Squad can't move with a sleeping merc on it.", @@ -3607,16 +3607,16 @@ STR16 zMarksMapScreenText[] = L"佣兵有医疗保证金。", //"Merc has a medical deposit.", // other items - L"医生", //"Medics", // people acting a field medics and bandaging wounded mercs - L"病人", //"Patients", // people who are being bandaged by a medic - L"完成", //"Done", // Continue on with the game after autobandage is complete - L"停止", //"Stop", // Stop autobandaging of patients by medics now + L"医生", //"Medics", // people acting a field medics and bandaging wounded mercs + L"病人", //"Patients", // people who are being bandaged by a medic + L"完成", //"Done", // Continue on with the game after autobandage is complete + L"停止", //"Stop", // Stop autobandaging of patients by medics now L"抱歉。游戏取消了该选项的功能。", L"%s没有工具箱。", //"%s doesn't have a repair kit.", L"%s没有医药箱。", //"%s doesn't have a medical kit.", L"现在没有足够的人愿意加入民兵。", L"%s的民兵已经训练满了。", //"%s is full of militia.", - L"佣兵有一份限时的合同。", //"Merc has a finite contract.", + L"佣兵有一份限时的合同。", //"Merc has a finite contract.", L"佣兵的合同没投保", //"Merc's contract is not insured", L"地图概况",//"Map Overview", // 24 }; @@ -3695,10 +3695,10 @@ STR16 zOptionsToggleText[] = L"降低CPU的使用率", //"Low CPU usage", L"Enhanced Description Box", L"强制回合制模式", // add forced turn mode - L"--Cheat Mode Options--", // TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER, - L"Force Bobby Ray shipments", // force all pending Bobby Ray shipments + L"--作弊模式选项--", // TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER, + L"强制 Bobby Ray 送货", // force all pending Bobby Ray shipments L"-----------------", // TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_END - L"--DEBUG OPTIONS--", // an example options screen options header (pure text) + L"--DEBUG 选项--", // an example options screen options header (pure text) L"重置所有选项", // failsafe show/hide option to reset all options L"确定要重置？", // a do once and reset self option (button like effect) L"Debug Options in other builds", // allow debugging in release or mapeditor @@ -3761,7 +3761,7 @@ STR16 zOptionsScreenHelpText[] = //snap cursor to the door L"当打开时，光标靠近门时会自动定位到门上。", - //glow items + //glow items L"当打开时，物品会不断的闪烁。(|I)", //toggle tree tops @@ -3857,7 +3857,7 @@ STR16 gzMPJScreenText[] = L"Ping", L"你必须输入你的玩家名称。",//L"You must enter a player name.", L"你必须输入有效的服务器IP地址。\n (例如 84.114.195.239).",//L"You must enter a valid server IP address.\n (eg 84.114.195.239).", - L"您必须输入正确的服务器端口，范围1~65535。",//L"You must enter a valid Server Port between 1 and 65535.", + L"您必须输入正确的服务器端口，范围1~65535。",//L"You must enter a valid Server Port between 1 and 65535.", }; STR16 gzMPHScreenText[] = @@ -3897,12 +3897,12 @@ STR16 gzMPHScreenText[] = L"同步多人模式目录",//L"MP Sync. Directory", L"你必须进入一个文件传输目录",//L"You must enter a file transfer directory.", L"（使用 '/' 代替 '\\' 作为目录分隔符）",//L"(Use '/' instead of '\\' for directory delimiters.)", - L"指定的同步目录不存在。",//L"The specified synchronisation directory does not exist.", + L"指定的同步目录不存在。",//L"The specified synchronisation directory does not exist.", }; STR16 pDeliveryLocationStrings[] = { - L"奥斯汀", //"Austin", //Austin, Texas, USA + L"奥斯汀", //"Austin", //Austin, Texas, USA L"巴格达", //"Baghdad", //Baghdad, Iraq (Suddam Hussein's home) L"Drassen", //The main place in JA2 that you can receive items. The other towns are dummy names... L"香港", //"Hong Kong", //Hong Kong, Hong Kong @@ -4003,14 +4003,14 @@ STR16 pMessageStrings[] = L"n/a", //Lowercase acronym for not applicable. L"与此同时", //"Meanwhile", //Meanwhile L"%s已到达%s%s分区", //"%s has arrived in sector %s%s", //Name/Squad has arrived in sector A9. Order must not change without notifying //SirTech - + L"版本", //L"Version", L"没有快速存档", //"Empty Quick Save Slot", L"该位置用来放Quick Save（快速存档）。请在战术屏幕或者地图屏幕按ALT+S进行快速存档。", L"打开的", //"Opened", L"关闭的", //"Closed", L"磁盘空间不足。只有%sMB可用空间，《铁血联盟2》需要%sMB。", - L"从AIM雇佣了%s", //"Hired %s from AIM", + L"从AIM雇佣了%s", //"Hired %s from AIM", L"%s抓住了%s.", //"%s has caught %s.", //'Merc name' has caught 'item' -- let SirTech know if name comes after item. L"%s打了针剂。", //"%s has taken the drug.", //'Merc name' has taken the drug L"%s没有医疗技能", //"%s has no medical skill",//'Merc name' has no medical skill. @@ -4057,7 +4057,7 @@ STR16 pMessageStrings[] = L"无法从这层上去...", //"Can't go up from this level...", L"没有更低的层了...", //"There are no lower levels...", L"进入地下室%d层...", //"Entering basement level %d...", - L"离开地下室...", //"Leaving basement...", + L"离开地下室...", //"Leaving basement...", L"的", //"'s", // used in the shop keeper inteface to mark the ownership of the item eg Red's gun L"关闭跟随模式。", //"Follow mode OFF.", @@ -4080,12 +4080,12 @@ STR16 pMessageStrings[] = L"榴弹发射器以正常仰角发射榴弹", //"Grenade Launchers fire at standard angles", L"榴弹发射器以较高仰角发射榴弹", //L"Grenade Launchers fire at higher angles", // forced turn mode strings - L"Forced Turn Mode", - L"Normal turn mode", - L"Exit combat mode", - L"Forced Turn Mode Active, Entering Combat", + L"强制回合制模式", + L"正常回合制模式", + L"离开战斗", + L"强制回合制模式启动，进入战斗", #ifdef JA2BETAVERSION - L"Successfully Saved the Game into the End Turn Auto Save slot.", + L"自动储存成功。", #endif L"..\\SavedGames\\MP_SavedGames", //The name of the directory where games are saved.//84 L"客户端", //"Client", @@ -4094,7 +4094,7 @@ STR16 pMessageStrings[] = CHAR16 ItemPickupHelpPopup[][40] = { - L"确认", //"OK", + L"确认", //"OK", L"向上滚动", //"Scroll Up", L"选择全部", //"Select All", L"向下滚动", //"Scroll Down", @@ -4155,7 +4155,7 @@ STR16 gzLaptopHelpText[] = STR16 gzHelpScreenText[] = { - L"退出帮助屏幕", + L"退出帮助屏幕", }; STR16 gzNonPersistantPBIText[] = @@ -4319,7 +4319,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = L"由于没有人在用遥控器，机器人无法离开本分区。", //This message comes up if you have pending bombs waiting to explode in tactical. - L"你现在无法压缩时间。请等待炸弹爆炸！", + L"你现在无法压缩时间。请等待炸弹爆炸！", //'Name' refuses to move. L"%s拒绝移动。", @@ -4341,7 +4341,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = L"佣兵中没人有医疗技能。", L"没有足够的医疗物品进行包扎。", L"没有足够的医疗物品给所有人进行包扎。", - L"佣兵中没人需要包扎。", //"None of your mercs need bandaging.", + L"佣兵中没人需要包扎。", //"None of your mercs need bandaging.", L"自动包扎佣兵。", //"Bandages mercs automatically.", L"全部佣兵已被包扎完毕。", //"All your mercs are bandaged.", @@ -4409,7 +4409,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = //40-43 //%s is the name of merc. - L"%s用完了医药箱里的药品！", //"%s ran out of medical kits!", + L"%s用完了医药箱里的药品！", //"%s ran out of medical kits!", L"%s没有所需技能来医疗他人！", //"%s lacks the necessary skill to doctor anyone!", L"%s用完工具箱里的工具！", //"%s ran out of tool kits!", L"%s没有所需技能来修理物品！", //"%s lacks the necessary skill to repair anything!", @@ -4420,7 +4420,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = //46-48 L"%s的增程枪管掉下来了！", //"%s's gun barrel extender falls off!", - L"在每个分区，只允许有不多于%d名佣兵训练民兵。", //"No more than %d militia trainers are permitted per sector.", + L"在每个分区，只允许有不多于%d名佣兵训练民兵。", //"No more than %d militia trainers are permitted per sector.", L"你确定吗？", //"Are you sure?", //49-50 @@ -4436,7 +4436,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] = L"%s修理好了卡壳的%s的%s", //L"%s has unjammed %s's %s", //55 - L"查看分区存货时候无法压缩时间", //L"Can't compress time while viewing sector inventory.", + L"查看分区存货时候无法压缩时间", //L"Can't compress time while viewing sector inventory.", L"The Jagged Alliance 2 v1.13 PLAY DISK was not found. Program will now exit.", @@ -4541,7 +4541,7 @@ STR16 New113MERCMercMailTexts[] = // Gaston: Text from Line 39 in Email.edt L"鉴于Gaston最近发挥异常突出，他的服务费也跟着上涨。以我个人的观点，这一点也不让我惊讶。??Speck T. Kline ?", // Stogie: Text from Line 43 in Email.edt - L"请注意，Stogie近期能力有所提升，他的价格也要随之增长。 ??Speck T. Kline ?", + L"请注意，Stogie近期能力有所提升，他的价格也要随之增长。 ??Speck T. Kline ?", // Tex: Text from Line 45 in Email.edt L"请注意，因为Tex新获得的经验， 更高的身价才匹配他的能力。 ??Speck T. Kline ?", // Biggens: Text from Line 49 in Email.edt @@ -4555,7 +4555,7 @@ STR16 MissingIMPSkillsDescriptions[] = // Sniper L"狙击手: 拥有鹰的眼睛和百步穿杨的枪法！?", // Camouflage - L"伪装: 跟你的伪装迷彩比起来，树丛看起来倒象是假的！?", + L"伪装: 跟你的伪装迷彩比起来，树丛看起来倒象是假的！?", }; STR16 NewInvMessage[] = @@ -4594,7 +4594,7 @@ STR16 MPServerMessage[] = STR16 MPClientMessage[] = { // 0 - L"启动RakNet客户端...", + L"启动RakNet客户端...", L"正在连接IP: %S ...", L"接受游戏设置: ", L"你已经连接上了。", @@ -4685,7 +4685,7 @@ STR16 MPHelp[] = L"帮助按 'F1' ", L"多人控制（在战略画面）", L"* 第一次建立 ja2_mp.ini *", - L"'1' - 启动服务器", + L"'1' - 启动服务器", // 5 L"'2' - 连接服务器", L"'3' - 如果服务器解锁笔记本电脑, 设置好客户端准备战斗", diff --git a/Utils/_GermanText.cpp b/Utils/_GermanText.cpp index 9d7e4ac7..92db851e 100644 --- a/Utils/_GermanText.cpp +++ b/Utils/_GermanText.cpp @@ -3501,10 +3501,10 @@ STR16 zOptionsToggleText[] = L"Niedrige CPU Belastung", L"Erw. Gegenstandsinfo (EDB)", L"Erzwungener Runden-Modus", // add forced turn mode - L"--Cheat Mode Options--", // TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER, - L"Force Bobby Ray shipments", // force all pending Bobby Ray shipments + L"--Cheat Mode Optionen--", // TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER, + L"Erwzinge Bobby Ray Lieferungen", // force all pending Bobby Ray shipments L"-----------------", // TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_END - L"--DEBUG OPTIONS--", // an example options screen options header (pure text) + L"--DEBUG OPTIONEN--", // an example options screen options header (pure text) L"ALLE Einstellungen rcksetzen", // failsafe show/hide option to reset all options L"Wollen Sie wirklich rcksetzen?", // a do once and reset self option (button like effect) L"Debug Options in other builds", // allow debugging in release or mapeditor @@ -3884,12 +3884,12 @@ STR16 pMessageStrings[] = L"Granatwerfer schieen im normalen Winkel.", L"Granatwerfer schieen im erhhten Winkel.", // forced turn mode strings - L"Forced Turn Mode", - L"Normal turn mode", - L"Exit combat mode", - L"Forced Turn Mode Active, Entering Combat", + L"Erzwungener Runden Modus", + L"Normaler Runden Modus", + L"Verlasse Kampf Modus", + L"Erzwungener Runden Modus ist aktiv, gehen in Kampf Modus", #ifdef JA2BETAVERSION - L"Spiel erfolgreich in Slot End Turn Auto Save gespeichert.", // 83 + L"Spiel erfolgreich im Slot End Turn Auto Save gespeichert.", // 83 #endif L"..\\Spielstnde\\MP_Spielstnde", //The name of the directory where games are saved. L"Client",