From e7644240ef11b9dc452d704954786e1fdb96ec23 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Wanne Date: Sun, 25 May 2014 18:00:51 +0000 Subject: [PATCH] Merged from revision: 7232 - Translated Chinese.Backgrounds.xml and Chinese.LoadScreenHints.xml (by Jason Lejardo) git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameData@7233 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521 --- .../TableData/Chinese.Backgrounds.xml | 407 ++++++++---------- .../TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml | 102 ++--- .../TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml | 102 ++--- 3 files changed, 282 insertions(+), 329 deletions(-) diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.Backgrounds.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.Backgrounds.xml index 8ec1c9e84..eb66ba9d4 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.Backgrounds.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.Backgrounds.xml @@ -1922,410 +1922,363 @@ to finally make yourself a living. 256 - Arms Dealer - Arms Dealer - Experience earned in years of arms trade leads to better - deals when buying and selling guns. + 军火商 + 军火商 + 多年的武器倒卖经验使得此人在买卖枪支弹药时， 更善于抬价砍价。 257 - Law Enforcement - Law Enforcement - Former law enforcement personnel often seek work in the -mercenary world, and are the logical choice for handling captives. + 执法队 + 执法队 + 城管出身的佼佼者们更乐意在杀手的世界谋求一职， 他们当然最擅长审讯犯人。 258 - Prison Guard - Prison Guard - In longer and larger conflicts, former prison guards are natural - choices for running prison camps. + 监狱看守 + 监狱看守 + 担心监狱的暴徒们举兵反攻么？ 监狱看守是你最好的选择。 259 - Gang Member - Gang Member - Becoming a mercenary is a natural step for many gang members - - job's the same, tools and pay much better. + 黑帮成员 + 黑帮成员 + 成为佣兵是很多黑帮成员的自然选择： 工作差不多，武器和薪水好多了！ 260 - Convict - Convict - Anyone surviving in a merciless prison is bound to be more - dangerous on release - if he survives that long. + 囚犯 + 囚犯 + 任何熬到刑满释放的囚犯都容易变得非常暴力： 如果能熬到那一天的话。 261 - Drug Addict - Drug Addict - Given the nature of today's drugs, addicts can make fearsome, - yet unreliable, opponents. + 瘾君子 + 瘾君子 + 深受毒品影响， 瘾君子可以变成恐怖的、不稳定的对手。 262 - Nobility - Nobility - Some people join this business not out of necessity. While - easy to label them as sissy aristocrats, some are actually quite capable, as they have received the best training money can buy. + 富二代 + 富二代 + 比起那些玩豪车美女的娘娘腔败家子， 有些富二代确实接受过顶级的特工训练。 263 - Lawyer - Lawyer - A somewhat unorthodox background for a mercenary, former -lawyers might be useful when there's a deal to be made on a knife's edge. + 律师 + 律师 + 虽然让他们做佣兵可能强人所难， 不过在紧急关头他们也能派上用场。 264 - Pilot - Pilot - Used to physical stress over long periods, some pilots find - the transition to ground combat surprisingly easy. + 飞行员 + 飞行员 + 接受过严格的军事训练， 地面作战对他们而言可能不是很难。 265 - Priest - Priest - Many devout followers of any religion or cult area surprisingly - violent and zealous if pushed in the right (or wrong) direction. + 神父 + 神父 + 宗教的力量是恐怖而巨大的， 用好它可以改写历史。 266 - Nurse - Nurse - While not full-blown doctors, nurses are still in high demand - in warzones, due to the grim business. + 护士 + 护士 + 护士在战区是很吃香的， 因为太危险了，专业医生往往不愿意前往。 267 - Construction Work - Construction - Construction workers are used to hard labour, and can construct - fortifications better than deskjob heroes. + 建筑工 + 建筑工 + 建筑工人都是卖苦力的， 他们体格壮实，擅长建造碉堡和搬砖。 268 - Skydiver - Skydiver - If you want to put your life to risk, might as well earn cash - by it... + 跳伞员 + 跳伞员 + 喜欢冒险吗，喜欢生死不卜的感觉？ 试试跳伞吧。 269 - Drill Sergeant - Drill Sergeant - A drill sergeant's job is to create armies and traumatise -young men and women.t> + 教官 + 教官 + 教官的工作就是训练新兵蛋子： 让那些年轻男女留下心灵创伤。t> 270 - Bouncer - Bouncer - Doormen make good soldiers in close combat, though the -killing part is a change (hopefully). + 保安 + 保安 + 保安有打架的经验， 不过杀人这一块可能略有生疏。 271 - Hitman - Hitman - Professional assassins are obviously used to killing, -though might come in conflict with more idealistic team members. + 杀手 + 杀手 + 杀手是危险而又高度专业的职业， 其实他们有些并不太冷。 272 - Bomber - Bomber - Wether you call them terrorists or freedom fighters often -depends on your relation to those killed. + 极端分子 + 极端分子 + 恐怖分子还是自由斗士？ 有时取决于你和他们杀死的人是什么关系。 273 - Bodyguard - Bodyguard - Superbly trained, utterly loyal, and willing to pay the -ultimate price. What more could a potential employer want?. + 保镖 + 保镖 + 精良训练，无比忠诚，不惧牺牲， 不愧为雇主的最佳选择。 274 - SWAT Member - SWAT - Blurring the line between police and military, SWAT teams are -used in urban operations too dangerous for normal law enforcement. + SWAT特工 + SWAT特工 + 设身于最危险的都市角落， SWAT特工擅长处理高度专业的军事和政治行动。 275 - Barkeeper - Barkeeper - A friendly face can make violence unnecessary... + 酒吧老板 + 酒吧老板 + 友好点，很多暴力就泯灭于无形： 和气生财嘛！ 276 - Miner - Miner - Working in a mine is hard, punishing work. No wonder some start -to look for easier cash. + 矿工 + 矿工 + 黑煤窑的工作既辛苦又危险， 难怪有些人宁愿选择死在战场上。 277 - The Mob - Mobster - Organized crime is found anywhere. No exceptions. + 匪徒 + 匪徒 + 有组织的犯罪网络随处可见， 没有例外。 278 - UN Peacekeeper - UN - Nations of the entire world provide these troops to solve all -conflicts without any violence. Sadly, this statment is false. + UN维和部队 + UN维和部队 + 各国合作提供部队，采用非暴力方式解决区域冲突。 可悲的是，这个定义是错的。 279 - Paratrooper - Paratrooper - It takes guts to jump out of a plane to face numerically superior foes. + 空降兵 + 空降兵 + 与其面对上级那张抽脸， 索性跳下去算了！ 280 - Guerilla - Guerilla - You are well trained in evading enemy forces and hitting them where they least expect it. + 游击队 + 游击队 + 我们都是神枪手， 每一颗子弹消灭一个敌人。 281 - Conscript - Conscript - Far from being a pro, you at least know the basic stuff. + 新兵蛋子 + 新兵蛋子 + 尚未经过战火洗礼， 但至少通过了基本训练。 282 - Military Advisor - Military Advisor - Pointing the gun in the right direction is a start, but someone needs -to teach these people how to teach other people where to point. + 军事顾问 + 军事顾问 + 瞄准射击很容易， 难得是教会别人瞄准谁射击。 283 - Paramilitary Instructor - Instructor - Just like boyscouts. But with violence. So not like boyscouts -at all. + 军事辅导员 + 军事辅导员 + 像童子军一样，只不过使用了暴力。 所以...这还是是童子军呀。 284 - Red Army - Red Army - With russian stoicism, the red army prevailed against Hitler, -father frost, and chronic shortages. + 红军 + 红军 + 苏联红军克服了严寒天气和物资缺乏， 最终弄死了希特勒。 285 - Undertaker - Undertaker - When you've seen it all, nothing can frighten you anymore. + 殡仪员 + 殡仪员 + 每天都和死亡与尸体打交道， 最终发现自己什么都不怕了！ 286 - Veteran - Veteran - You've been on one or two tours of duty, and know trouble when you see it. + 退役军人 + 退役军人 + 经过了几场战役血与火的洗礼， 第一时间发现危险已成为本能。 287 - Tuareg - Tuareg - The tuareg are a berber people that lead a nomadic life in -the Sahara. + 图阿雷格人 + 图阿雷格人 + 图阿雷格人生活在撒哈拉沙漠， 过着游牧生活。 288 - Firefighter - Firefighter - Just because it involves no shooting, it doesn't have to be -less dangerous. + 消防员 + 消防员 + 有些工作即使不需要持枪射击， 也会十分危险。 289 - Competitive Shooter - Competitive Shooter - Some people display a knack for shooting, and a disturbing -aggression against innocent paper bull's eyes. + 射击比赛枪手 + 射击比赛枪手 + 有些人一拿起枪就热血沸腾， 恨不得把地球打穿。 290 - Shopkeeper - Shopkeeper - For many people, their trade IS trade. + 店员 + 店员 + 对于某些人而言， 他们的工作就是点钞票。 291 - Car Mechanic - Car Mechanic - Very useful, as long as you HAVE a car. + 修车工 + 修车工 + 非常有用， 当然如果你有车的话。 292 - Smith - Smith - In a warzone without the usual comforts, it is very useful to -have people who can maintain your gear. + 机械师 + 机械师 + 在物资缺乏的战场上， 能维修装备太重要了！ 293 - Counter-Terrorist Unit - Counter-Terrorist - Most countries don't deploy their army to deal with interior threats, but use special police forces. + 反恐精英 + 反恐精英 + 反恐精英一般处理国际事务， 国内？有城管和武警呢。 294 - Office Worker - Office Worker - Air conditioning, watered down coffee and some papers to push - -what else can you expect from life? + 白领 + 白领 + 嗡嗡的空调、打翻的杯子和乱七八糟的资料， 这就是办公室的生活。 295 - Backstage Crew - Backstage Crew - Blasting sounds, fireworks, screaming people - isn't it odd how -similar stage is to the battlefield? + 后台员工 + 后台员工 + 灯光、音效和尖叫的观众， 其实和战场也没什么区别不是吗？ 296 - Technical Wizard - Tech Whiz - No matter if it's a thirty years old junk or latest electronic -gadget, tech whiz can rewire, reassemble and reconfigure it with eyes closed. + 技术宅 + 技术宅 + 技术宅拯救世界。就算闭着一只眼睛， 技术宅也能在一分钟内摆好魔方。 297 - Graduate - Graduate - Fresh outta school, with diploma still warm in a hand, it's time -to finally make yourself a living. + 毕业生 + 毕业生 + 毕业工作不好找？不想读大学？ 来当杀手吧！ 298 - Professional Thief - Thief - When offered to take it or leave it, you always chose 'take'. + 资深盗贼 + 资深盗贼 + 习惯性会顺手拿走一切看得顺眼的东西， 其实是下意识的本能。 299 - Mime - Mime - ... + 喜剧演员 + 喜剧演员 + 看到你的贱笑， 敌人就忍不住放下手里的枪捂肚子了。 300 - B-Movie Star - B-Movie Star - Target of thrown popcorn in cinemas around the world, scoffed by critics -yet adored by loyal fans. + 二流演员 + 二流演员 + 中老年妇女的偶像，大木老师和毕姥爷毕生追求的目标， 你的名声已享誉世界。 301 - Pyrotechnician - Pyrotechnician - When you want to break enemy morale by blowing up his privy, it's time -to get yourself a qualified pyrotechnician. + 烟火商 + 烟火商 + 如果你想用节日礼炮把敌人的茅房炸开花， 你最好找一个专业的烟火商。 302 - Sapper - Sapper - Sapper can make only two mistakes in his life. The first one is a -career choice. + 拆弹专家 + 拆弹专家 + 拆弹专家一生只允许犯两个错误： 第一个错误是选了这职业。 303 - Hypochondriac - Hypochondriac - When you enter a ward, all medical personnel tries to look overly -busy or hides around corners in a futile attempt to avoid you. -The List of your possible afflictions just keeps getting bigger and bigger! + 疑病症患者 + 疑病症患者 + 哪怕走进医院或学校， 也会觉得他们会偷偷暗害你！ 304 - Redneck - Redneck - Overalls, straw sticking out of boots and inseparable blade of grass -in the mouth. Not exactly a proud image, but hey, life on the farm isn't easy. + 乡巴佬 + 乡巴佬 + 头发插着枯稻草，张嘴一笑缺颗牙， 好吧，农场的生活也不是那么容易。 305 - Peeper - Peeper - Why is this still necessary? Dude, visit the internet... + 偷窥狂 + 偷窥狂 + 其实不必那么费力气， 兄弟，上网吧！ 306 - Academic - Academic - Most of your knowledge comes from the books and secondhand reports - -and it didn't prepare you for a grim reality of a war zone as well as you thought. + 专家 + 专家 + 绝大部分知识都是纸上谈兵却偏偏喜欢大放厥词， 你们还是赶快去战场死掉吧！ 307 - Mental Patient - Mental Patient - There are different accounts of how you've managed to leave the -confinement, but everyone agrees - you should go back. + 精神病人 + 精神病人 + 没有人知道你是怎么逃出来的， 不过大家一致认为，你应该回去。 308 - Wrestler - Wrestler - It might be more of a spectacle than actual fight, but getting thrown -around a ring without breaking a neck still takes a lot of skill. + 摔跤手 + 摔跤手 + 与其说是搏斗不如说是表演， 不过被丢来丢去而没摔断脖子也需要一定的技术。 309 - General Practitioner - GP - Versatile and educated doctor can save a human life no matter what his -patient caught - a virus or a bullet. + 全科医生 + 全科医生 + 从感冒到绝症无所不能， 取出你大脑里的子弹更是不在话下。 310 - Surgeon - Surgeon - Everyone can cut human flesh - but sewing it back is a quest for -the best! + 外科军医 + 外科军医 + 谁都能把人切成两半， 但能不能缝上去就是另一回事。 311 - Mercenary - Merc - While others may keep to their pasts and its labels, you've chosen -the life of a gun for hire - and embraced it. This is who you really are. + 雇佣兵 + 雇佣兵 + 不满足于平庸而无聊的过去，你选择了枪炮主宰的世界， 这才是真正的你。 312 - Veteran Mercenary - Veteran - You were already famous in this business before those youngsters were -even born. After years of battles, there's hardly anything that can shake you up. + 资深雇佣兵 + 资深雇佣兵 + 新人还在包尿布时你已经威名远扬， 没有什么任务能难住你。 313 - Big Game Hunter - Big Game Hunter - Travel to pristine nature, seek fascinating species, and -KILL THEM ALL. + 王牌猎手 + 王牌猎手 + 擅长于猎杀各种珍奇异兽， 包括女王的手下。 314 - Spotter - Spotter - Paired with a sniper, it is your job to make out targets and help in shot calculations + 狙击观察手 + 狙击观察手 + 经过周密计算后你标记了目标： 几秒后一颗子弹就会飞向他。 315 - Bomb Disposal Unit - BDU - Displaying nerves of steel, you thrive at a job -where every mistake can be the last one. + 工兵 + 工兵 + 微小的失误就会导致失误， 幸好你还没犯过错。 diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml index f8a0b4b49..e1b5dc7d9 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data-1.13/TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml @@ -10,11 +10,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 1 - 大部分机枪都有可替换枪管。在战斗中可通过频繁更换枪管来达到降温的目的。 + 大部分机枪都有可替换枪管，在战斗中可通过更换枪管来降温。 2 - 在一具尸体上使用匕首，可以剥下衣服或者拿起尸体。 + 对着尸体上使用匕首，可以剥下衣服或者拿起尸体。 3 @@ -22,11 +22,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 4 - 通过按[.]可以在不同的瞄具间进行切换。 + 通过按 [.] 可以在不同的瞄具间进行切换。 5 - 食物放置时间太长，会腐败，导致有害健康。当然对天朝臣民无效。 + 食物放置时间太长会腐败且有害健康。当然对天朝臣民无效。 6 @@ -34,7 +34,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 7 - 如果 'M' 显示在你的枪械图标上，那表示当前你的枪架在某样事物上，对于射击稳定性有提升。 + 如果 [M] 显示在你的枪械图标上，那表示当前你的枪架在某样事物上，对于射击稳定性有提升。 8 @@ -46,19 +46,19 @@ szName text to appear, 190 chars max 10 - 需要帮助？那就在战略界面按 [H]。然后去 www.bears-pit.com 看看。 + 需要帮助？那就按 [H] 打开帮助菜单吧。 11 - 想要拨动命运的转轮？ 使用 [MOUSE-WHEEL]在各种开火模式下提高命中概率. [ALT]+[MOUSE-WHEEL] 可以用来设定连发数量！ + 想要拨动命运的转轮？ 使用 [MOUSE-WHEEL] 在各种开火模式下提高命中概率。[ALT]+[MOUSE-WHEEL] 可以用来设定连发数量！ 12 - 有些地区有特殊的建筑设施，比如酒吧或者矿场，你可以指派佣兵去提升它们的作用. 操作就如同你指派佣兵训练民兵或者修理装备一样简单！ + 有些地区有特殊的建筑设施，比如酒吧或者矿场，你可以指派佣兵去提升它们的作用。操作就如同你指派佣兵训练民兵或者修理装备一样简单！ 13 - 石迁再世！[CTRL]+[鼠标左键]点目标就可以偷了。当然如果目标处于扑街且非垂死状态下，你几乎扒光他所有的东西。可惜没内裤！ + 时迁再世！[CTRL]+[鼠标左键] 点目标就可以偷了。当然如果目标处于扑街且非垂死状态下，你几乎扒光他所有的东西。可惜没内裤！ 14 @@ -74,7 +74,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 17 - 开枪打碎窗户玻璃，然后面向窗户然后按下 [SHIFT]+[J] 就可以翻窗入室！ + 开枪打碎窗户玻璃，面向窗户按下 [SHIFT]+[J] 就可以翻窗入室！ 18 @@ -94,7 +94,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 22 - 按下 [CTRL]+[SHIFT]+[X]可以开关即时潜行。 当该选项有效时，你不会因为发现敌人而强制进入回合模式，除非他们发现了你。 + 按 [CTRL]+[SHIFT]+[X] 可以开关即时潜行。当该选项有效时，你不会因为发现敌人而强制进入回合模式，除非他们发现了你。 23 @@ -126,11 +126,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 30 - 按下 [CTRL]+[.] 你会看到一个有趣的菜单。 + 按 [CTRL]+[.] 你会看到一个有趣的菜单。 31 - [鼠标右键]也可以设定连发数目。 + 按 [鼠标右键] 也可以设定连发数目。 32 @@ -138,7 +138,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 33 - 游戏中有些人是可以被贿赂收买的... + 游戏中有些人是可以被贿赂收买的。 34 @@ -150,11 +150,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 36 - 当一个敌人处于警戒状态，它们可能呼叫增援... + 当一个敌人处于警戒状态，他们可能呼叫增援。 37 - 随着你的进展，淘宝会向你开放！ + 随着你的进展，网店会向你开放！ 38 @@ -171,7 +171,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 41 - 遥控炸弹必须通过遥控雷管类控制。将遥控雷管放在手里，按[鼠标右键]. + 遥控炸弹必须通过遥控雷管类控制。将遥控雷管放在手里，按 [鼠标右键]。 42 @@ -179,7 +179,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 43 - 按[B]切换开火模式. + 按 [B] 切换开火模式. 44 @@ -187,11 +187,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 45 - 按下 [S] 站起来, [C] 半蹲, [P] 匍匐，而[R]站起来，跑路！ + 按 [S] 站起来, [C] 半蹲, [P] 匍匐，而 [R] 站起来，跑路！ 46 - 按下[Z]切换潜行模式。 + 按 [Z] 切换潜行模式。 47 @@ -199,7 +199,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 48 - [鼠标右键]一个物品可以打开详细说明。 + 按 [鼠标右键] 点击物品可以打开详细说明。 49 @@ -219,7 +219,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 53 - 过量使用兴奋剂会导致不了效果。 + 过量使用兴奋剂反而会无效。 54 @@ -235,15 +235,15 @@ szName text to appear, 190 chars max 57 - 按下[L] 来调整你的面朝方向。再按一下 [L] 可以举枪。 + 按 [L] 来调整你的面朝方向。再按一下 [L] 可以举枪。 58 - 请尽量在回合结束时保证人物至少处于半蹲状态，以免降低友方误伤的可能性。 + 请尽量在回合结束时保证人物至少处于半蹲状态，以降低友方误伤的可能性。 59 - 你可以对某一区域进行火力压制，只需要选择连发模式和子弹数量，按住 [鼠标左键] 点上第一个目标，然后拖动鼠标划出你想要火力压制的地区即可。 + 区域火力压制时，只要选择连发模式和子弹数量，按住 [鼠标左键] 点上第一个目标，然后拖动鼠标划出你想要火力压制的地区即可。 60 @@ -255,11 +255,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 62 - 重武器在你处于举枪或者发射状态下或消耗大量精力。请保持匍匐来节省精力。 + 重武器在你处于举枪或者发射状态下将消耗大量精力。请保持匍匐来节省精力。 63 - 只要条件许可，请尽量选择遮蔽物。 + 只要条件允许，请尽量选择掩体。 64 @@ -271,11 +271,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 66 - 在民兵重分配界面下， 按住[CTRL] 可以移除5个民兵。按住 [SHIFT] 可以移除所有。 + 在民兵分配界面下， 按住[CTRL] 可以移除5个民兵。按住 [SHIFT] 可以移除所有。 67 - 游击队，会帮助你一起攻击敌人的地区，如果他们和你相邻。 + 游击队会帮助你一起攻击敌人的地区，如果他们和你相邻。 68 @@ -335,7 +335,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 82 - 通过正规训练手段是不能获得精英民兵的，只有通过战斗手段，正规民兵才可能升级为精英。当然开挂不计！ + 通过正规训练手段是不能获得精英民兵的，只有通过战斗手段，正规民兵才可能升级为精英。 83 @@ -363,7 +363,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 89 - 不要忘记使用掩蔽体来保护自己。 + 不要忘记使用掩体来保护自己。 90 @@ -371,7 +371,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 91 - L.B.E. 就是携行具。 + 其实 L.B.E. 就是携行具。 92 @@ -383,7 +383,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 94 - 注意你的佣兵所听到的一切动静，有时候可以帮你避免大麻烦。因为他们会告诉你敌人从哪里来 + 注意你的佣兵所听到的一切动静，有时候可以帮你避免大麻烦。因为他们会告诉你敌人从哪里来。 95 @@ -391,7 +391,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 96 - 火力吸引可以帮助你受困的队友得到更多的喘息机会。 + 火力吸引可以帮助你受困的队友，使他得到更多的喘息机会。 97 @@ -399,7 +399,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 98 - 按下 [ALT]+[Z] 使所有的队员进入潜行模式, 而 [=] 可以选取他们所有人。 + 按 [ALT]+[Z] 使所有的队员进入潜行模式, 而 [=] 可以选取他们所有人。 99 @@ -411,11 +411,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 101 - 按下[G] 可以开关佣兵的自发光。 + 按 [G] 可以开关佣兵的自发光。 102 - 当你遇到雷暴天气的时候，请小心。因为闪电会暴露你的位置，而大雨会遮挡你的视线。 + 当你遇到雷暴天气的时候请小心。因为闪电会暴露你的位置，而大雨会遮挡你的视线。 103 @@ -439,7 +439,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 108 - 如果你想行进速度快点，请任务你的负重没有超过100%。 + 如果你想行进速度快点，请确认你的负重没有超过100%。 109 @@ -479,15 +479,15 @@ szName text to appear, 190 chars max 118 - 按下[CTRL]+[SHIFT]+[G] 可以开关队伍行进队形功能。当功能开启时，队伍会保持当前队形行进。 + 按 [CTRL]+[SHIFT]+[G] 可以开关队伍行进队形功能。当功能开启时，队伍会保持当前队形行进。 119 - 按下[CTRL]+[SHIFT]+[S]可以卖掉当前地区的所有物品。 + 按 [CTRL]+[SHIFT]+[S]可以卖掉当前地区的所有物品。 120 - [CTRL]+[SHIFT]+[E] 可以将你的车辆后备箱尽量装满。 [SHIFT]+[E] 则是清空你的车辆后备箱。 + 按 [CTRL]+[SHIFT]+[E] 可以将你的车辆后备箱尽量装满。 [SHIFT]+[E] 则是清空你的车辆后备箱。 121 @@ -499,42 +499,42 @@ szName text to appear, 190 chars max 123 - 在战术界面，按住[鼠标右键] 点击佣兵也可以打开指令菜单。 + 在战术界面，按住 [鼠标右键] 点击佣兵可以打开指令菜单。 124 - Press [CTRL]+[C] to open Cover Display Menu. + 按 [CTRL]+[C] 可以打开伪装/陷阱操作菜单。 125 - Press [CTRL]+[V] to open useful Inventory Manipulations Menu. + 按 [CTRL]+[V] 可以打开物品栏操作菜单。 126 - Press [D] to enter turn-based mode immediately, if there is enemy in sector. + 如果当前区域有敌人，可以按 [D] 立刻进入回合制模式。 127 - Press [CTRL]+[D] to end your interrupt, and there will be no interrupts until next turn. + 按 [CTRL]+[D] 可以结束你当前的中断，并且在下一回合之前不会再有中断。 128 - [ALT]+[RIGHTCLICK] opens Skills Menu, where reinforcements or order artillery strike can be called by the radio operator. + 用 [ALT]+[鼠标右键] 打开技能菜单后可以通过无线电呼叫支援或空中打击。 129 - Defensive minefields can be safely placed in captured towns and SAMs as mercs and militia will avoid them. + 已占领的城镇或导弹基地可以安全地布设防御雷区，佣兵和民兵都不会故意踩雷的。 130 - You can inspect trap before trying to disarm it. Recommended if you are happy with your current number of extremities. + 如果你还想四肢健全的话，请检查之后再尝试拆除陷阱。 131 - Click with hand cursor on a blue flag, and flag can be removed or trap inspected with the useful Disarm Menu. + 用手形光标点击蓝色的探雷标志旗帜就可以移除它。 132 - Placing mines, concertina or sandbags is more convenient with holding [SHIFT] key, relieving the need to manually take new item from merc's inventory. + 按 [SHIFT] 键可以快速布设地雷、铁丝网和沙包，免去手动打开物品栏取物的麻烦。 \ No newline at end of file diff --git a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml index f8a0b4b49..e1b5dc7d9 100644 --- a/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml +++ b/gamedir-languages/Chinese_Version/Data/TableData/Chinese.LoadScreenHints.xml @@ -10,11 +10,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 1 - 大部分机枪都有可替换枪管。在战斗中可通过频繁更换枪管来达到降温的目的。 + 大部分机枪都有可替换枪管，在战斗中可通过更换枪管来降温。 2 - 在一具尸体上使用匕首，可以剥下衣服或者拿起尸体。 + 对着尸体上使用匕首，可以剥下衣服或者拿起尸体。 3 @@ -22,11 +22,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 4 - 通过按[.]可以在不同的瞄具间进行切换。 + 通过按 [.] 可以在不同的瞄具间进行切换。 5 - 食物放置时间太长，会腐败，导致有害健康。当然对天朝臣民无效。 + 食物放置时间太长会腐败且有害健康。当然对天朝臣民无效。 6 @@ -34,7 +34,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 7 - 如果 'M' 显示在你的枪械图标上，那表示当前你的枪架在某样事物上，对于射击稳定性有提升。 + 如果 [M] 显示在你的枪械图标上，那表示当前你的枪架在某样事物上，对于射击稳定性有提升。 8 @@ -46,19 +46,19 @@ szName text to appear, 190 chars max 10 - 需要帮助？那就在战略界面按 [H]。然后去 www.bears-pit.com 看看。 + 需要帮助？那就按 [H] 打开帮助菜单吧。 11 - 想要拨动命运的转轮？ 使用 [MOUSE-WHEEL]在各种开火模式下提高命中概率. [ALT]+[MOUSE-WHEEL] 可以用来设定连发数量！ + 想要拨动命运的转轮？ 使用 [MOUSE-WHEEL] 在各种开火模式下提高命中概率。[ALT]+[MOUSE-WHEEL] 可以用来设定连发数量！ 12 - 有些地区有特殊的建筑设施，比如酒吧或者矿场，你可以指派佣兵去提升它们的作用. 操作就如同你指派佣兵训练民兵或者修理装备一样简单！ + 有些地区有特殊的建筑设施，比如酒吧或者矿场，你可以指派佣兵去提升它们的作用。操作就如同你指派佣兵训练民兵或者修理装备一样简单！ 13 - 石迁再世！[CTRL]+[鼠标左键]点目标就可以偷了。当然如果目标处于扑街且非垂死状态下，你几乎扒光他所有的东西。可惜没内裤！ + 时迁再世！[CTRL]+[鼠标左键] 点目标就可以偷了。当然如果目标处于扑街且非垂死状态下，你几乎扒光他所有的东西。可惜没内裤！ 14 @@ -74,7 +74,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 17 - 开枪打碎窗户玻璃，然后面向窗户然后按下 [SHIFT]+[J] 就可以翻窗入室！ + 开枪打碎窗户玻璃，面向窗户按下 [SHIFT]+[J] 就可以翻窗入室！ 18 @@ -94,7 +94,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 22 - 按下 [CTRL]+[SHIFT]+[X]可以开关即时潜行。 当该选项有效时，你不会因为发现敌人而强制进入回合模式，除非他们发现了你。 + 按 [CTRL]+[SHIFT]+[X] 可以开关即时潜行。当该选项有效时，你不会因为发现敌人而强制进入回合模式，除非他们发现了你。 23 @@ -126,11 +126,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 30 - 按下 [CTRL]+[.] 你会看到一个有趣的菜单。 + 按 [CTRL]+[.] 你会看到一个有趣的菜单。 31 - [鼠标右键]也可以设定连发数目。 + 按 [鼠标右键] 也可以设定连发数目。 32 @@ -138,7 +138,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 33 - 游戏中有些人是可以被贿赂收买的... + 游戏中有些人是可以被贿赂收买的。 34 @@ -150,11 +150,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 36 - 当一个敌人处于警戒状态，它们可能呼叫增援... + 当一个敌人处于警戒状态，他们可能呼叫增援。 37 - 随着你的进展，淘宝会向你开放！ + 随着你的进展，网店会向你开放！ 38 @@ -171,7 +171,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 41 - 遥控炸弹必须通过遥控雷管类控制。将遥控雷管放在手里，按[鼠标右键]. + 遥控炸弹必须通过遥控雷管类控制。将遥控雷管放在手里，按 [鼠标右键]。 42 @@ -179,7 +179,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 43 - 按[B]切换开火模式. + 按 [B] 切换开火模式. 44 @@ -187,11 +187,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 45 - 按下 [S] 站起来, [C] 半蹲, [P] 匍匐，而[R]站起来，跑路！ + 按 [S] 站起来, [C] 半蹲, [P] 匍匐，而 [R] 站起来，跑路！ 46 - 按下[Z]切换潜行模式。 + 按 [Z] 切换潜行模式。 47 @@ -199,7 +199,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 48 - [鼠标右键]一个物品可以打开详细说明。 + 按 [鼠标右键] 点击物品可以打开详细说明。 49 @@ -219,7 +219,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 53 - 过量使用兴奋剂会导致不了效果。 + 过量使用兴奋剂反而会无效。 54 @@ -235,15 +235,15 @@ szName text to appear, 190 chars max 57 - 按下[L] 来调整你的面朝方向。再按一下 [L] 可以举枪。 + 按 [L] 来调整你的面朝方向。再按一下 [L] 可以举枪。 58 - 请尽量在回合结束时保证人物至少处于半蹲状态，以免降低友方误伤的可能性。 + 请尽量在回合结束时保证人物至少处于半蹲状态，以降低友方误伤的可能性。 59 - 你可以对某一区域进行火力压制，只需要选择连发模式和子弹数量，按住 [鼠标左键] 点上第一个目标，然后拖动鼠标划出你想要火力压制的地区即可。 + 区域火力压制时，只要选择连发模式和子弹数量，按住 [鼠标左键] 点上第一个目标，然后拖动鼠标划出你想要火力压制的地区即可。 60 @@ -255,11 +255,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 62 - 重武器在你处于举枪或者发射状态下或消耗大量精力。请保持匍匐来节省精力。 + 重武器在你处于举枪或者发射状态下将消耗大量精力。请保持匍匐来节省精力。 63 - 只要条件许可，请尽量选择遮蔽物。 + 只要条件允许，请尽量选择掩体。 64 @@ -271,11 +271,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 66 - 在民兵重分配界面下， 按住[CTRL] 可以移除5个民兵。按住 [SHIFT] 可以移除所有。 + 在民兵分配界面下， 按住[CTRL] 可以移除5个民兵。按住 [SHIFT] 可以移除所有。 67 - 游击队，会帮助你一起攻击敌人的地区，如果他们和你相邻。 + 游击队会帮助你一起攻击敌人的地区，如果他们和你相邻。 68 @@ -335,7 +335,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 82 - 通过正规训练手段是不能获得精英民兵的，只有通过战斗手段，正规民兵才可能升级为精英。当然开挂不计！ + 通过正规训练手段是不能获得精英民兵的，只有通过战斗手段，正规民兵才可能升级为精英。 83 @@ -363,7 +363,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 89 - 不要忘记使用掩蔽体来保护自己。 + 不要忘记使用掩体来保护自己。 90 @@ -371,7 +371,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 91 - L.B.E. 就是携行具。 + 其实 L.B.E. 就是携行具。 92 @@ -383,7 +383,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 94 - 注意你的佣兵所听到的一切动静，有时候可以帮你避免大麻烦。因为他们会告诉你敌人从哪里来 + 注意你的佣兵所听到的一切动静，有时候可以帮你避免大麻烦。因为他们会告诉你敌人从哪里来。 95 @@ -391,7 +391,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 96 - 火力吸引可以帮助你受困的队友得到更多的喘息机会。 + 火力吸引可以帮助你受困的队友，使他得到更多的喘息机会。 97 @@ -399,7 +399,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 98 - 按下 [ALT]+[Z] 使所有的队员进入潜行模式, 而 [=] 可以选取他们所有人。 + 按 [ALT]+[Z] 使所有的队员进入潜行模式, 而 [=] 可以选取他们所有人。 99 @@ -411,11 +411,11 @@ szName text to appear, 190 chars max 101 - 按下[G] 可以开关佣兵的自发光。 + 按 [G] 可以开关佣兵的自发光。 102 - 当你遇到雷暴天气的时候，请小心。因为闪电会暴露你的位置，而大雨会遮挡你的视线。 + 当你遇到雷暴天气的时候请小心。因为闪电会暴露你的位置，而大雨会遮挡你的视线。 103 @@ -439,7 +439,7 @@ szName text to appear, 190 chars max 108 - 如果你想行进速度快点，请任务你的负重没有超过100%。 + 如果你想行进速度快点，请确认你的负重没有超过100%。 109 @@ -479,15 +479,15 @@ szName text to appear, 190 chars max 118 - 按下[CTRL]+[SHIFT]+[G] 可以开关队伍行进队形功能。当功能开启时，队伍会保持当前队形行进。 + 按 [CTRL]+[SHIFT]+[G] 可以开关队伍行进队形功能。当功能开启时，队伍会保持当前队形行进。 119 - 按下[CTRL]+[SHIFT]+[S]可以卖掉当前地区的所有物品。 + 按 [CTRL]+[SHIFT]+[S]可以卖掉当前地区的所有物品。 120 - [CTRL]+[SHIFT]+[E] 可以将你的车辆后备箱尽量装满。 [SHIFT]+[E] 则是清空你的车辆后备箱。 + 按 [CTRL]+[SHIFT]+[E] 可以将你的车辆后备箱尽量装满。 [SHIFT]+[E] 则是清空你的车辆后备箱。 121 @@ -499,42 +499,42 @@ szName text to appear, 190 chars max 123 - 在战术界面，按住[鼠标右键] 点击佣兵也可以打开指令菜单。 + 在战术界面，按住 [鼠标右键] 点击佣兵可以打开指令菜单。 124 - Press [CTRL]+[C] to open Cover Display Menu. + 按 [CTRL]+[C] 可以打开伪装/陷阱操作菜单。 125 - Press [CTRL]+[V] to open useful Inventory Manipulations Menu. + 按 [CTRL]+[V] 可以打开物品栏操作菜单。 126 - Press [D] to enter turn-based mode immediately, if there is enemy in sector. + 如果当前区域有敌人，可以按 [D] 立刻进入回合制模式。 127 - Press [CTRL]+[D] to end your interrupt, and there will be no interrupts until next turn. + 按 [CTRL]+[D] 可以结束你当前的中断，并且在下一回合之前不会再有中断。 128 - [ALT]+[RIGHTCLICK] opens Skills Menu, where reinforcements or order artillery strike can be called by the radio operator. + 用 [ALT]+[鼠标右键] 打开技能菜单后可以通过无线电呼叫支援或空中打击。 129 - Defensive minefields can be safely placed in captured towns and SAMs as mercs and militia will avoid them. + 已占领的城镇或导弹基地可以安全地布设防御雷区，佣兵和民兵都不会故意踩雷的。 130 - You can inspect trap before trying to disarm it. Recommended if you are happy with your current number of extremities. + 如果你还想四肢健全的话，请检查之后再尝试拆除陷阱。 131 - Click with hand cursor on a blue flag, and flag can be removed or trap inspected with the useful Disarm Menu. + 用手形光标点击蓝色的探雷标志旗帜就可以移除它。 132 - Placing mines, concertina or sandbags is more convenient with holding [SHIFT] key, relieving the need to manually take new item from merc's inventory. + 按 [SHIFT] 键可以快速布设地雷、铁丝网和沙包，免去手动打开物品栏取物的麻烦。 \ No newline at end of file