diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/French.LoadScreenHints.xml b/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/French.LoadScreenHints.xml
index 9033430b9..50c0850a9 100644
--- a/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/French.LoadScreenHints.xml
+++ b/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/French.LoadScreenHints.xml
@@ -34,15 +34,15 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>7</uiIndex>
-    <szName>Si un [M] apparaît sur votre arme, ça signifie qu'un accessoire est monté dessus, ce qui entraîne une meilleure stabilité.</szName>
+    <szName>Si un "M" apparait sur votre arme, ça signifie qu'elle est appuyée ou calée sur quelque chose, ce qui la rend plus stable.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>8</uiIndex>
-    <szName>N'oubliez pas de regarder Jagged Alliance : Flashback sur Kickstarter !</szName>
+    <szName>Appuyez sur [CTRL]+[Z] pour verrouiller/libérer le curseur dans le jeu en mode fenêtré. C'est très pratique pour faire défiler la zone du jeu avec la souris dans le mode fenêtré.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>9</uiIndex>
-    <szName>Ne soyez plus handicapé ! Déposez vos sacs à dos avec [MAJ]+[B] en carte tactique pour améliorer vos mouvements et grimper sur les toits.</szName>
+    <szName>Une personne bloque une entrée ? Appuyez sur [X] quand vous êtes à côté d'elle pour échanger vos places.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>10</uiIndex>
@@ -70,7 +70,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>16</uiIndex>
-    <szName>Appuyez sur [Suppr] dans l'écran tactique pour afficher la zone que voit l'ennemi vu par le mercenaire sélectionné. Du rouge (visible même couché) au vert (dissimulation parfaite).</szName>
+    <szName>Appuyez sur [SUPPR] dans l'écran tactique pour afficher la zone que voit l'ennemi vu par le mercenaire sélectionné. Du rouge (visible même couché) au vert (dissimulation parfaite).</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>17</uiIndex>
@@ -126,7 +126,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>30</uiIndex>
-    <szName>Ouvrez le menu du secteur avec [CTRL]+[.]</szName>
+    <szName>Ouvrez le menu du secteur avec [CTRL]+[;]/[CTRL]+[.] (pavé numérique)</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>31</uiIndex>
@@ -314,7 +314,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>77</uiIndex>
-    <szName>Dans le menu principal, maintenez la touche [ALT] et cliquez sur "Continuer partie sauvegardée" pour charger la dernière partie sauvegardée.</szName>
+    <szName>Dans le menu principal, maintenez la touche [ALT] et cliquez sur "Continuer une partie" pour charger la dernière partie sauvegardée.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>78</uiIndex>
@@ -330,7 +330,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>81</uiIndex>
-    <szName>La milice en vert peut être formées pour devenir une milice régulière (en bleu). La milice régulière est plus utile, mais coûte plus cher à former et à entretenir.</szName>
+    <szName>La milice en vert peut être formées pour devenir une milice régulière (Soldat en bleu). Elle est plus utile, mais coûte plus cher à former et à entretenir.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>82</uiIndex>
@@ -342,7 +342,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>84</uiIndex>
-    <szName>Donnez toujours une arme de poing à vos snipers. Ils sont peu efficaces dans un combat rapproché.</szName>
+    <szName>Donnez toujours une arme de poing à vos snipers. Leurs fusils sont peu efficaces dans un combat rapproché.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>85</uiIndex>
@@ -470,7 +470,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>116</uiIndex>
-    <szName>Des manuels de jeux, la liste des raccourcis, le tutoriel de l'éditeur de carte et d'autres documents se trouvent dans le dossier "Docs" qui est dans votre répertoire d'installation JA2.</szName>
+    <szName>La résolution, du jeu et de l'intro, peut être modifiée dans "Ja2.ini".</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>117</uiIndex>
@@ -514,7 +514,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>127</uiIndex>
-    <szName>Appuyez sur [CTRL]+[D] pour finir ou à la fin de votre interruption et il n'y en aura plus jusqu'à votre tour.</szName>
+    <szName>Appuyez sur [CTRL]+[D] à la fin de votre tour ou à la fin de votre interruption et il n'y aura plus d'interruption jusqu'à votre prochain tour.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>128</uiIndex>
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/Items/French.Items.xml b/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/Items/French.Items.xml
index 7f636897c..f01c1e7d8 100644
--- a/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/Items/French.Items.xml
+++ b/gamedir-languages/French_Version/Data-1.13/TableData/Items/French.Items.xml
@@ -2445,7 +2445,7 @@
     <szItemName>Tringle</szItemName>
     <szLongItemName>Tringle en alu</szLongItemName>
     <szItemDesc>Cette tringle à rideaux en aluminium est cassée aux deux extrémités. On se demande ce qui est arrivé aux rideaux.</szItemDesc>
-    <szBRName>Tringle en aluminimum</szBRName>
+    <szBRName>Tringle en aluminium</szBRName>
     <szBRDesc>Pas à vendre.</szBRDesc>
   </ITEM>
   <ITEM>
@@ -10883,9 +10883,9 @@
   <ITEM>
     <uiIndex>1360</uiIndex>
     <szItemName>Montre</szItemName>
-    <szLongItemName>Montre M.E.R.C</szLongItemName>
-    <szItemDesc>Ce n'est pas une montre comme les autres. C'est LA montre officielle de M.E.R.C. Imaginez Flo dans le plus étriqué des bikinis, vous montrant l'heure exact à son poignet. Elle est même étanche, fini la buée qui se forme à l'intérieur du verre.</szItemDesc>
-    <szBRName>Montre-bracelet M.E.R.C</szBRName>
+    <szLongItemName>Montre MERC</szLongItemName>
+    <szItemDesc>Ce n'est pas une montre comme les autres. C'est LA montre officielle de MERC. Imaginez Flo dans le plus étriqué des bikinis, vous montrant l'heure exact à son poignet. Elle est même étanche, fini la buée qui se forme à l'intérieur du verre.</szItemDesc>
+    <szBRName>Montre-bracelet MERC</szBRName>
     <szBRDesc>Pas à vendre.</szBRDesc>
   </ITEM>
   <ITEM>
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data/French/ITEMINFOADVANCEDICONS_FRENCH.sti b/gamedir-languages/French_Version/Data/French/ITEMINFOADVANCEDICONS_FRENCH.sti
new file mode 100644
index 000000000..21851f100
Binary files /dev/null and b/gamedir-languages/French_Version/Data/French/ITEMINFOADVANCEDICONS_FRENCH.sti differ
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data/French/ITEMINFOARMORCICONS_FRENCH.sti b/gamedir-languages/French_Version/Data/French/ITEMINFOARMORCICONS_FRENCH.sti
new file mode 100644
index 000000000..1c08e2402
Binary files /dev/null and b/gamedir-languages/French_Version/Data/French/ITEMINFOARMORCICONS_FRENCH.sti differ
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/066.EDT b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/066.EDT
new file mode 100644
index 000000000..259aaf51b
Binary files /dev/null and b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/066.EDT differ
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/068.EDT b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/068.EDT
new file mode 100644
index 000000000..d89aba37f
Binary files /dev/null and b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/068.EDT differ
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/097.EDT b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/097.EDT
new file mode 100644
index 000000000..accbd5523
Binary files /dev/null and b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/097.EDT differ
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/138.EDT b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/138.EDT
new file mode 100644
index 000000000..9917877c5
Binary files /dev/null and b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/138.EDT differ
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/H8.edt b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/H8.edt
new file mode 100644
index 000000000..b8da3e1cd
Binary files /dev/null and b/gamedir-languages/French_Version/Data/NPCData/H8.edt differ
diff --git a/gamedir-languages/French_Version/Data/TableData/French.LoadScreenHints.xml b/gamedir-languages/French_Version/Data/TableData/French.LoadScreenHints.xml
index 9033430b9..50c0850a9 100644
--- a/gamedir-languages/French_Version/Data/TableData/French.LoadScreenHints.xml
+++ b/gamedir-languages/French_Version/Data/TableData/French.LoadScreenHints.xml
@@ -34,15 +34,15 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>7</uiIndex>
-    <szName>Si un [M] apparaît sur votre arme, ça signifie qu'un accessoire est monté dessus, ce qui entraîne une meilleure stabilité.</szName>
+    <szName>Si un "M" apparait sur votre arme, ça signifie qu'elle est appuyée ou calée sur quelque chose, ce qui la rend plus stable.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>8</uiIndex>
-    <szName>N'oubliez pas de regarder Jagged Alliance : Flashback sur Kickstarter !</szName>
+    <szName>Appuyez sur [CTRL]+[Z] pour verrouiller/libérer le curseur dans le jeu en mode fenêtré. C'est très pratique pour faire défiler la zone du jeu avec la souris dans le mode fenêtré.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>9</uiIndex>
-    <szName>Ne soyez plus handicapé ! Déposez vos sacs à dos avec [MAJ]+[B] en carte tactique pour améliorer vos mouvements et grimper sur les toits.</szName>
+    <szName>Une personne bloque une entrée ? Appuyez sur [X] quand vous êtes à côté d'elle pour échanger vos places.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>10</uiIndex>
@@ -70,7 +70,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>16</uiIndex>
-    <szName>Appuyez sur [Suppr] dans l'écran tactique pour afficher la zone que voit l'ennemi vu par le mercenaire sélectionné. Du rouge (visible même couché) au vert (dissimulation parfaite).</szName>
+    <szName>Appuyez sur [SUPPR] dans l'écran tactique pour afficher la zone que voit l'ennemi vu par le mercenaire sélectionné. Du rouge (visible même couché) au vert (dissimulation parfaite).</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>17</uiIndex>
@@ -126,7 +126,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>30</uiIndex>
-    <szName>Ouvrez le menu du secteur avec [CTRL]+[.]</szName>
+    <szName>Ouvrez le menu du secteur avec [CTRL]+[;]/[CTRL]+[.] (pavé numérique)</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>31</uiIndex>
@@ -314,7 +314,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>77</uiIndex>
-    <szName>Dans le menu principal, maintenez la touche [ALT] et cliquez sur "Continuer partie sauvegardée" pour charger la dernière partie sauvegardée.</szName>
+    <szName>Dans le menu principal, maintenez la touche [ALT] et cliquez sur "Continuer une partie" pour charger la dernière partie sauvegardée.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>78</uiIndex>
@@ -330,7 +330,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>81</uiIndex>
-    <szName>La milice en vert peut être formées pour devenir une milice régulière (en bleu). La milice régulière est plus utile, mais coûte plus cher à former et à entretenir.</szName>
+    <szName>La milice en vert peut être formées pour devenir une milice régulière (Soldat en bleu). Elle est plus utile, mais coûte plus cher à former et à entretenir.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>82</uiIndex>
@@ -342,7 +342,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>84</uiIndex>
-    <szName>Donnez toujours une arme de poing à vos snipers. Ils sont peu efficaces dans un combat rapproché.</szName>
+    <szName>Donnez toujours une arme de poing à vos snipers. Leurs fusils sont peu efficaces dans un combat rapproché.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>85</uiIndex>
@@ -470,7 +470,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>116</uiIndex>
-    <szName>Des manuels de jeux, la liste des raccourcis, le tutoriel de l'éditeur de carte et d'autres documents se trouvent dans le dossier "Docs" qui est dans votre répertoire d'installation JA2.</szName>
+    <szName>La résolution, du jeu et de l'intro, peut être modifiée dans "Ja2.ini".</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>117</uiIndex>
@@ -514,7 +514,7 @@ szName            text to appear, 190 chars max
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>127</uiIndex>
-    <szName>Appuyez sur [CTRL]+[D] pour finir ou à la fin de votre interruption et il n'y en aura plus jusqu'à votre tour.</szName>
+    <szName>Appuyez sur [CTRL]+[D] à la fin de votre tour ou à la fin de votre interruption et il n'y aura plus d'interruption jusqu'à votre prochain tour.</szName>
   </LOADSCREENHINT>
   <LOADSCREENHINT>
     <uiIndex>128</uiIndex>