Fixed mistranslation for some lines for Russian language.

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameData@8502 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

gamedir-languages/Russian_Version/Data-1.13/TableData/Items/Russian.Items.xml

@@ -180,7 +180,7 @@
 		<uiIndex>22</uiIndex>
 		<szItemName>Мини-14</szItemName>
 		<szLongItemName>Ругер Мини-14</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Этот "Штурм Ругер" - реплика 70-х годов винтовки "Гаранд" времен Второй Мировой. Идеальный подарок знакомому выживальщику.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Этот "Штурм Ругер" - реплика 70-х годов винтовки "Гаранд" времён Великой Отечественной войны. Идеальный подарок знакомому выживальщику.</szItemDesc>
 		<szBRName>Ruger Mini-14</szBRName>
 		<szBRDesc>Считается одним из лучших охотничьих ружей, превосходное оружие для полувоенных целей. С этим ружьем ваши шансы попасть в цель значительно увеличиваются из-за его малой отдачи.</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -3180,9 +3180,9 @@
 		<uiIndex>397</uiIndex>
 		<szItemName>HP-35</szItemName>
 		<szLongItemName>Браунинг HP-35</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Разработан в 1925 г., но был принят на вооружение лишь в 1935 г. и являлся единственным пистолетом, производимым обеими сторонами во Второй Мировой войне.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Разработан в 1925 г., но был принят на вооружение лишь в 1935 г. и являлся единственным пистолетом, производимым обеими сторонами в Великой Отечественной войне.</szItemDesc>
 		<szBRName>FN Browning HP-35</szBRName>
-		<szBRDesc>Разработан в 1925 г., но принят на вооружение лишь в 1935 г. и являлся единственным пистолетом, который производился обеими сторонами во Второй Мировой Войне. Последняя модель - НР-35, в наше время находится на вооружении Бельгийской армии.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Разработан в 1925 г., но принят на вооружение лишь в 1935 г. и являлся единственным пистолетом, который производился обеими сторонами в Великой Отечественной Войне. Последняя модель - НР-35, в наше время находится на вооружении Бельгийской армии.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>398</uiIndex>
@@ -3820,7 +3820,7 @@
 		<uiIndex>477</uiIndex>
 		<szItemName>7,92x57мм 5HP</szItemName>
 		<szLongItemName>7,92x57 мм Маузер, 5 HP</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Вернемся во времена Второй Мировой войны. Это патроны для винтовок германской армии. По сей день они все еще в ходу наравне с калибром .308.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Вернемся во времена Великой Отечественной войны. Это патроны для винтовок германской армии. По сей день они все еще в ходу наравне с калибром .308.</szItemDesc>
 		<szBRName>7,92x57 мм маг, 5 HP</szBRName>
 		<szBRDesc>Вы являетесь счастливым обладателем моделей Маузер Gewehr 98 или карабина 98k? А у нас имеются патроны для вашего старого приятеля!</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -3828,7 +3828,7 @@
 		<uiIndex>478</uiIndex>
 		<szItemName>7,92x57мм, 5</szItemName>
 		<szLongItemName>7,92x57 мм Maузep, 5 AP</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Бронебойные патроны германской армии времен Второй Мировой войны.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Бронебойные патроны германской армии времен Великой Отечественной войны.</szItemDesc>
 		<szBRName>7,92x57 мм маг, 5 AP</szBRName>
 		<szBRDesc>Наши бронебойные патроны для ваших старых любимцев - Маузер Gewehr 98 и карабина 98k.</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -5020,7 +5020,7 @@
 		<uiIndex>627</uiIndex>
 		<szItemName>M1919 A6</szItemName>
 		<szLongItemName>Браунинг M1919 A6</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Простой и надежный (если используется тяжелый ствол) пулемет. Американские парашютисты времен Второй Мировой войны ценили A6 за его огневую мощь.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Простой и надежный (если используется тяжелый ствол) пулемет. Американские парашютисты времен Великой Отечественной войны ценили A6 за его огневую мощь.</szItemDesc>
 		<szBRName>Browning M1919 A6</szBRName>
 		<szBRDesc>Бодрый старичок с высокой скорострельностью. Этот классический ручной пулемет с ленточным питанием будет полезен как при штурме, так и в обороне.</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -5038,7 +5038,7 @@
 		<szLongItemName>CETME Modelo C</szLongItemName>
 		<szItemDesc>Надежная испанская штурмовая винтовка калибра 7,62 мм НАТО от CETME (Центр Технических Исследований Специальных материалов).</szItemDesc>
 		<szBRName>CETME Modelo C</szBRName>
-		<szBRDesc>СЕТМЕ - испанская штурмовая винтовка, созданная одноименной оружейной компанией. За основу была взята немецкая винтовка StG-45(M), созданная в нацистской Германии в самом конце Второй Мировой войны.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>СЕТМЕ - испанская штурмовая винтовка, созданная одноименной оружейной компанией. За основу была взята немецкая винтовка StG-45(M), созданная в нацистской Германии в самом конце Великой Отечественной войны.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>630</uiIndex>
@@ -5156,9 +5156,9 @@
 		<uiIndex>644</uiIndex>
 		<szItemName>HP-35 .40</szItemName>
 		<szLongItemName>FN Browning HP-35 .40</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Разработан в 1925 г., но был принят на вооружение лишь в 1935 г. и являлся единственным пистолетом, который производился обеими сторонами во Второй Мировой войне.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Разработан в 1925 г., но был принят на вооружение лишь в 1935 г. и являлся единственным пистолетом, который производился обеими сторонами в Великой Отечественной войне.</szItemDesc>
 		<szBRName>FN Browning HP-35 .40</szBRName>
-		<szBRDesc>Разработан в 1925 г., но был принят на вооружение лишь в 1935 г. Единственный пистолет, который производился обеими сторонами во Второй Мировой войне. Модель НР-35 в наше время находится на вооружении Бельгийской армии.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Разработан в 1925 г., но был принят на вооружение лишь в 1935 г. Единственный пистолет, который производился обеими сторонами в Великой Отечественной войне. Модель НР-35 в наше время находится на вооружении Бельгийской армии.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>645</uiIndex>
@@ -5516,7 +5516,7 @@
 		<uiIndex>689</uiIndex>
 		<szItemName>ПМ</szItemName>
 		<szLongItemName>Макаров ПМ</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Пистолет Макарова был разработан для Советской Армии после Второй Мировой войны. Обладает большим останавливающим действием пули.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Пистолет Макарова был разработан для Советской Армии после Великой Отечественной войны. Обладает большим останавливающим действием пули.</szItemDesc>
 		<szBRName>Макаров ПМ</szBRName>
 		<szBRDesc>Пистолет Макарова был создан в ответ на требование Советской армии разработать новый пистолет для самообороны офицерского состава, более компактный и безопасный в обращении, чем пистолет ТТ-33, с большим останавливающим действием пули.</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -5956,9 +5956,9 @@
 		<uiIndex>744</uiIndex>
 		<szItemName>VIS-35</szItemName>
 		<szLongItemName>VIS-35</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Пистолет VIS-35 был штатным оружием польской армии во время Второй Мировой Войны. Эту модель все еще выпускают мелкими партиями для коллекционеров.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Пистолет VIS-35 был штатным оружием польской армии во время Великой Отечественной Войны. Эту модель все еще выпускают мелкими партиями для коллекционеров.</szItemDesc>
 		<szBRName>VIS-35</szBRName>
-		<szBRDesc>Пистолет VIS-35 был штатным оружием польской армии во время Второй Мировой войны. Эту модель все еще выпускают мелкими партиями для коллекционеров. Поляки распускают слухи, что это лучший пистолет из всех когда-либо созданных.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Пистолет VIS-35 был штатным оружием польской армии во время Великой Отечественной войны. Эту модель все еще выпускают мелкими партиями для коллекционеров. Поляки распускают слухи, что это лучший пистолет из всех когда-либо созданных.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>745</uiIndex>
@@ -6212,9 +6212,9 @@
 		<uiIndex>776</uiIndex>
 		<szItemName>Карабин 98k</szItemName>
 		<szLongItemName>Маузер карабин 98k</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Оружие германской армии времен Второй Мировой войны. Винтовки выпуска после 1942 г. могут иметь дешевую отделку, но на остальное немцы никогда не скупились.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Оружие германской армии времен Великой Отечественной войны. Винтовки выпуска после 1942 г. могут иметь дешевую отделку, но на остальное немцы никогда не скупились.</szItemDesc>
 		<szBRName>Mauser Kar. 98k</szBRName>
-		<szBRDesc>Этот отлично сконструированный карабин разработан на базе Gewehr 98 и был основным оружием германской армии во время Второй Мировой войны. Данная цена назначена на ружья поздних выпусков, ранние модели доступны только под заказ.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Этот отлично сконструированный карабин разработан на базе Gewehr 98 и был основным оружием германской армии во время Великой Отечественной войны. Данная цена назначена на ружья поздних выпусков, ранние модели доступны только под заказ.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>777</uiIndex>
@@ -6276,7 +6276,7 @@
 		<uiIndex>784</uiIndex>
 		<szItemName>Маузер M-03</szItemName>
 		<szLongItemName>Маузер M-03</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Этот охотничий карабин использует патроны стандартного винтовочного калибра Германии времен Второй мировой войны.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Этот охотничий карабин использует патроны стандартного винтовочного калибра Германии времен Великой Отечественной войны.</szItemDesc>
 		<szBRName>Mauser M-03</szBRName>
 		<szBRDesc>Система продольно-скользящего затвора этого охотничьего карабина заимствована у старой винтовки Mauser Kar 98k. Поставляется с 7-ми кратным оптическим прицелом.</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -6388,7 +6388,7 @@
 		<uiIndex>798</uiIndex>
 		<szItemName>Люггер P-08</szItemName>
 		<szLongItemName>Люггер P-08 Парабеллум</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Основной пистолет Германской армии в Первую и Вторую Мировые войны. Также известен как "Люггер".</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Основной пистолет Германской армии в Первую Мировую и Великую Отечественную войны. Также известен как "Люггер".</szItemDesc>
 		<szBRName>P-08 Parabellum</szBRName>
 		<szBRDesc>Пистолет с достаточно сложной механикой. Довольно интересный объект для серьезного коллекционера оружия. Будьте осторожны при разборке пистолета, собрать будет куда труднее. Если вам понадобятся запчасти к нему, просто свяжитесь с нами.</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -8574,7 +8574,7 @@
 		<szLongItemName>Оуэн .45</szLongItemName>
 		<szItemDesc>Экспериментальный пистолет-пулемет Owen калибра .45АСР. Разработан в 1941 году австралийцем Эвелин Оуэн на заводе Lysaghts Newcastle Works.</szItemDesc>
 		<szBRName>Owen .45</szBRName>
-		<szBRDesc>Пистолеты-пулеметы Owen использовались австралийской армией в ходе Второй Мировой войны, а также конфликтов в Корее и Вьетнаме. Это оружие пользовалось популярностью среди солдат за простоту и надежность, хотя и отличалось изрядным весом.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Пистолеты-пулеметы Owen использовались австралийской армией в ходе Великой Отечественной войны, а также конфликтов в Корее и Вьетнаме. Это оружие пользовалось популярностью среди солдат за простоту и надежность, хотя и отличалось изрядным весом.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>1072</uiIndex>
@@ -9446,15 +9446,15 @@
 		<szLongItemName>Прицел ZF-42, 3,6х</szLongItemName>
 		<szItemDesc>Германский прицел для винтовки Маузер модели 98 "Gewehr 98" и для карабина Маузер модели 98 "Kar.98k".</szItemDesc>
 		<szBRName>Прицел ZF-42, 3,6х</szBRName>
-		<szBRDesc>Этот древний оптический прицел устанавливается на германские винтовки Маузер времен Второй Мировой войны.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Этот древний оптический прицел устанавливается на германские винтовки Маузер времен Великой Отечественной войны.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>1181</uiIndex>
 		<szItemName>Прицел No.32</szItemName>
 		<szLongItemName>Прицел No.32, 3,5x</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Британский оптический прицел времен Второй Мировой войны. Прицел с 3,5-кратным видимым увеличением.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Британский оптический прицел времен Великой Отечественной войны. Прицел с 3,5-кратным видимым увеличением.</szItemDesc>
 		<szBRName>Прицел No.32, 3,5x</szBRName>
-		<szBRDesc>Британский оптический прицел времен Второй Мировой войны. Прицел с 3,5-кратным видимым увеличением.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Британский оптический прицел времен Великой Отечественной войны. Прицел с 3,5-кратным видимым увеличением.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>1182</uiIndex>
@@ -9548,9 +9548,9 @@
 		<uiIndex>1193</uiIndex>
 		<szItemName>Карабин M1</szItemName>
 		<szLongItemName>Карабин M1</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Предполагалось, что этот карабин заменит пистолет. Наиболее широко использовался в качестве легкой винтовки во времена Второй Мировой войны.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Предполагалось, что этот карабин заменит пистолет. Наиболее широко использовался в качестве легкой винтовки во времена Великой Отечественной войны.</szItemDesc>
 		<szBRName>M1 Carbine</szBRName>
-		<szBRDesc>Добрый старый карабин М1 под пистолетный патрон. Его все еще можно найти на рынках для коллекционеров и интересующихся оружием Второй Мировой войны.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Добрый старый карабин М1 под пистолетный патрон. Его все еще можно найти на рынках для коллекционеров и интересующихся оружием Великой Отечественной войны.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>1194</uiIndex>
@@ -12084,7 +12084,7 @@
 		<uiIndex>1510</uiIndex>
 		<szItemName>Короб 7,92x57мм,AP</szItemName>
 		<szLongItemName>Коробка 7,92x57 мм, AP</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Бронебойные патроны для немецких винтовок времен Второй Мировой.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Бронебойные патроны для немецких винтовок времён Великой Отечественной войны.</szItemDesc>
 		<szBRName>Коробка 7,92x57 мм, AP</szBRName>
 		<szBRDesc>50 бронебойных патронов для ваших старых любимцев - Маузер Gewehr 98 и карабина 98k.</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -12092,7 +12092,7 @@
 		<uiIndex>1511</uiIndex>
 		<szItemName>Короб 7,92x57мм,HP</szItemName>
 		<szLongItemName>Коробка 7,92x57 мм, HP</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Экспансивные патроны для немецких винтовок времен Второй Мировой.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Экспансивные патроны для немецких винтовок времён Великой Отечественной войны.</szItemDesc>
 		<szBRName>Коробка 7,92x57 мм, HP</szBRName>
 		<szBRDesc>50 экспансивных патронов для ваших старых любимцев - Маузер Gewehr 98 и карабина 98k.</szBRDesc>
 	</ITEM>
@@ -12654,7 +12654,7 @@
 		<szLongItemName>Устройство для стрельбы ружейными гранатами</szLongItemName>
 		<szItemDesc>Это маленькое устройство позволит вам стрелять гранатами из винтовок. Требуется заряженный магазин, и само собой, никакие другие режимы стрельбы не будут доступны, пока будет установлена граната.</szItemDesc>
 		<szBRName>Гранатометная насадка</szBRName>
-		<szBRDesc>Превратите вашего стрелка времен Второй Мировой в гренадера времен Второй Мировой. Это маленькое устройство позволит вам стрелять гранатами из винтовок.</szBRDesc>
+		<szBRDesc>Превратите вашего стрелка времён Великой Отечественной войны в гренадера времён Великой Отечественной войны. Это маленькое устройство позволит вам стрелять гранатами из винтовок.</szBRDesc>
 	</ITEM>
 	<ITEM>
 		<uiIndex>1582</uiIndex>

gamedir-languages/Russian_Version/Data/TableData/Items/Russian.Items.xml

@@ -180,7 +180,7 @@
 		<uiIndex>22</uiIndex>
 		<szItemName>Мини-14</szItemName>
 		<szLongItemName>Ругер Мини-14</szLongItemName>
-		<szItemDesc>Этот "Штурм Ругер" - реплика 70-х годов винтовки "Гаранд" времен Второй Мировой. Идеальный подарок знакомому выживальщику.</szItemDesc>
+		<szItemDesc>Этот "Штурм Ругер" - реплика 70-х годов винтовки "Гаранд" времён Великой Отечественной войны. Идеальный подарок знакомому выживальщику.</szItemDesc>
 		<szBRName>Ruger Mini-14</szBRName>
 		<szBRDesc>Считается одним из лучших охотничьих ружей, превосходное оружие для полувоенных целей. С этим ружьем ваши шансы попасть в цель значительно увеличиваются из-за его малой отдачи.</szBRDesc>
 	</ITEM>