1dot13/source
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/1dot13/source.git synced 2026-08-05 14:00:23 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Stracciatella (Tron) Rev.2609: Fix a gross vanilla mistranslation in the German translation for the term "shooting range".

Browse Source 
Stracciatella (Tron) Rev.2840: Fix a vanilla mistranslation in the German translation for the term "hired".
Stracciatella (Tron) Rev.4935: Correct vanilla mistranslations and improve German translation, mostly regarding texts for Bobby Ray.


git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@2480 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521
This commit is contained in:
Wanne
2009-01-09 19:33:40 +00:00
parent e646ffda20
commit 6a205f870a
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Utils/_GermanText.cpp
+12 -12
View File
@@ -1691,7 +1691,7 @@ STR16 sFacilitiesStrings[] =
L"Gefängnis",
L"Militär",
L"Flughafen",
L"Reichweite", // a field for soldiers to practise their shooting skills
L"Schießstand", // a field for soldiers to practise their shooting skills
};
// text for inventory pop up button
@@ -2492,7 +2492,7 @@ STR16 pWebPagesTitles[] =
L"Bobby Rays - Rüstungen",
L"Bobby Rays - Sonst.", //misc is an abbreviation for miscellaneous
L"Bobby Rays - Gebraucht",
L"Bobby Rays - Mail Order",
L"Bobby Rays - Versandauftrag",
L"B.S.E",
L"B.S.E",
L"Fleuropa",
@@ -2706,7 +2706,7 @@ STR16 MercInfo[] =
L"Weiter",
L"Zusatzinfo",
L"Home",
L"Abwesend",
L"Angestellt",
L"Sold:",
L"Pro Tag",
L"Verstorben",
@@ -2846,7 +2846,7 @@ STR16 BobbyROrderFormText[] =
L"Preis", // the item's weight
L"Summe", //5 // The total price of all of items of the same type
L"Zwischensumme", // The sub total of all the item totals added
L"Frachtk. (vgl. Bestimmungsort)", // S&H is an acronym for Shipping and Handling
L"Versandkosten (vgl. Bestimmungsort)", // S&H is an acronym for Shipping and Handling
L"Endbetrag", // The grand total of all item totals + the shipping and handling
L"Bestimmungsort",
L"Liefergeschwindigkeit", //10 // See below
@@ -2858,12 +2858,12 @@ STR16 BobbyROrderFormText[] =
L"Bestellen", // Accept the order
L"Zurück", // text on the button that returns to the previous page
L"Home", // Text on the button that returns to the home page
L"* Gebrauchte Gegenstände anzeigen", // Disclaimer stating that the item is used
L"* Gebrauchter Gegenstand", // Disclaimer stating that the item is used
L"Sie haben nicht genug Geld.", //20 // A popup message that to warn of not enough money
L"<KEINER>", // Gets displayed when there is no valid city selected
L"Wollen Sie Ihre Bestellung wirklich nach %s schicken?", // A popup that asks if the city selected is the correct one
L"Packungs-Gew.**", // Displays the weight of the package
L"** Min. Gew.", // Disclaimer states that there is a minimum weight for the package
L"Packungsgewicht**", // Displays the weight of the package
L"** Mindestgewicht", // Disclaimer states that there is a minimum weight for the package
L"Lieferungen",
};
@@ -2942,11 +2942,11 @@ STR16 BobbyRText[] =
//The following lines provide information on the items
L"Gew.:", // Weight of all the items of the same type
L"Gewicht:", // Weight of all the items of the same type
L"Kal:", // the caliber of the gun
L"Mag:", // number of rounds of ammo the Magazine can hold
L"Reichw.", // The range of the gun
L"Schaden", // Damage of the weapon
L"Reichw.:", // The range of the gun
L"Schaden:", // Damage of the weapon
L"Freq.:", // Weapon's Rate Of Fire, acroymn ROF
L"Preis:", // Cost of the item
L"Vorrätig:", // The number of items still in the store's inventory
@@ -2954,7 +2954,7 @@ STR16 BobbyRText[] =
L"Beschädigt", // If the item is damaged
L"Gew.:", // the Weight of the item
L"Summe:", // The total cost of all items on order
L"* %% Funktion", // if the item is damaged, displays the percent function of the item
L"* %% funktionstüchtig", // if the item is damaged, displays the percent function of the item
//Popup that tells the player that they can only order 10 items at a time
L"Mist! Mit diesem Formular können Sie nur 10 Sachen bestellen. Wenn Sie mehr wollen (was wir sehr hoffen), füllen Sie bitte noch ein Formular aus.",
@@ -3447,7 +3447,7 @@ STR16 pMilitiaConfirmStrings[] =
//Strings used in the popup box when withdrawing, or depositing money from the $ sign at the bottom of the single merc panel
STR16 gzMoneyWithdrawMessageText[] =
{
L"Sie können nur max. 20,000$ abheben.",
L"Sie können nur max. 20.000$ abheben.",
L"Wollen Sie wirklich %s auf Ihr Konto einzahlen?",
};