A fixes and translation for Russian language

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@8074 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_RussianText.cpp

@@ -2246,10 +2246,10 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"%s получает ранение в плечо и теряет в ловкости!",
 	L"%s получает ранение в грудь и теряет в силе!",
 	L"%s получает ранение в ногу и теряет в проворности!",
-	L"%s получает ранение в голову и теряет %d единиц интеллекта!",
-	L"%s получает ранение в плечо и теряет %d единиц ловкости!",
-	L"%s получает ранение в грудь и теряет %d единиц силы!",
-	L"%s получает ранение в ногу и теряет %d единиц проворности!",
+	L"%s получает ранение в голову и теряет %d ед. интеллекта!",
+	L"%s получает ранение в плечо и теряет %d ед. ловкости!",
+	L"%s получает ранение в грудь и теряет %d ед. силы!",
+	L"%s получает ранение в ногу и теряет %d ед. проворности!",
 	L"Перехват!",
 
 	// The first %s is a merc's name, the second is a string from pNoiseVolStr,
@@ -2339,17 +2339,17 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"Враг обобран до нитки!",
 	L"У врага в руках ничего нет!",
 
-	L"%s: песчаный камуфляж нанесён.",
-	L"%s: песчаный камуфляж смыт.",
+	L"%s: песчаный камуфляж стёрся.",
+	L"%s: песчаный камуфляж смылся.",
 	
-	L"%s: растительный камуфляж нанесён.",
-	L"%s: растительный камуфляж смыт.",
+	L"%s: растительный камуфляж стёрся.",
+	L"%s: растительный камуфляж смылся.",
 	
-	L"%s: городской камуфляж нанесён.",
-	L"%s: городской камуфляж смыт.",
+	L"%s: городской камуфляж стёрся.",
+	L"%s: городской камуфляж смылся.",
 	
-	L"%s: зимний камуфляж нанесён.",
-	L"%s: зимний камуфляж смыт.",
+	L"%s: зимний камуфляж стёрся.",
+	L"%s: зимний камуфляж смылся.",
 
 	L"Нельзя установить навеску %s на это место.",
 	L"%s не поместится ни в один слот.",
@@ -2437,7 +2437,7 @@ STR16 pAssignmentStrings[] =
 	L"Сканировать частоты",	// scanning for nearby patrols
 	L"Практика",	// training themselves  
 	L"Ополчение",		// training a town to revolt 
-	L"Мобил.гр.", //training moving militia units		//M.Militia
+	L"Патруль", //training moving militia units		//M.Militia
 	L"Тренер",	// training a teammate
 	L"Ученик",	// being trained by someone else
 	L"Носильщик",	// move items 
@@ -2538,7 +2538,7 @@ STR16 pPersonnelAssignmentStrings[] =
 	L"Сканирует радиочастоты",	// radio scan
 	L"Практика", 
 	L"Ополчение",
-	L"Тренирует мобильную группу",	//Training Mobile Militia
+	L"Тренирует патруль",	//Training Mobile Militia
 	L"Тренер",
 	L"Ученик",
 	L"Носильщик",	// move items
@@ -2599,7 +2599,7 @@ STR16 pLongAssignmentStrings[] =
 	L"Сканирует радиочастоты",	// radio scan
 	L"Практикуется", 
 	L"Тренирует ополчение",
-	L"Тренирует мобильную группу",	//Train Mobiles
+	L"Тренирует патруль",	//Train Mobiles
 	L"Тренирует",
 	L"Обучается",
 	L"Носильщик",	// move items
@@ -2872,14 +2872,14 @@ STR16 pSnitchSectorMenuDescStrings[] =
 	L"",
 };
 
-STR16 pPrisonerMenuStrings[] =	// TODO.Translate
+STR16 pPrisonerMenuStrings[] =
 {
-	L"Interrogate admins",
-	L"Interrogate troops",
-	L"Interrogate elites",
-	L"Interrogate officers",
-	L"Interrogate generals",
-	L"Interrogate civilians",
+	L"Допросить полицию",
+	L"Допросить солдат",
+	L"Допросить спецназ",
+	L"Допросить офицеров",
+	L"Допросить генералов",
+	L"Допросить граждан",
 	L"Отмена",
 };
 
@@ -2942,7 +2942,7 @@ STR16 pTrainingMenuStrings[] =
 {
  L"Практика", // train yourself 
  L"Ополчение", // train the town 
- L"Мобил. группа",
+ L"Патрульные",
  L"Тренер", // train your teammates 
  L"Ученик",  // be trained by an instructor 
  L"Отмена", // cancel this menu
@@ -3012,7 +3012,7 @@ STR16 pPersonnelScreenStrings[] =
 // SANDRO - helptexts for merc records
 STR16 pPersonnelRecordsHelpTexts[] =
 {
-	L"Элиты: %d\n",
+	L"Спецназа: %d\n",
 	L"Солдат: %d\n",
 	L"Полиции: %d\n",
 	L"Враждебных граждан: %d\n",
@@ -3346,7 +3346,7 @@ STR16 gpStrategicString[] =
 	//These are the labels for the different types of enemies we fight in autoresolve.
 
 	L"Ополченец",					//STR_AR_MILITIA_NAME,
-	L"Элита",					//STR_AR_ELITE_NAME,
+	L"Спецназ",					//STR_AR_ELITE_NAME,
 	L"Солдат",					//STR_AR_TROOP_NAME,
 	L"Полиция",					//STR_AR_ADMINISTRATOR_NAME,
 	L"Рептион",					//STR_AR_CREATURE_NAME,
@@ -4058,8 +4058,8 @@ STR16 sPreStatBuildString[] =
 {
 	L"теряет", 			// the merc has lost a statistic
 	L"получает", 		// the merc has gained a statistic
-	L"единицу",	// singular
-	L"единиц",	// plural
+	L"ед.",	// singular
+	L"ед.",	// plural
 	L"уровень",	// singular
 	L"уровня",	// plural
 };
@@ -4171,12 +4171,12 @@ STR16 pwTownInfoStrings[] =
 	L"Уровень", 					// the training level of civilians in this town
 	L"Тренировка ополчения",		// 10 // state of civilian training in town
 	L"Ополчение", 					// the state of the trained civilians in the town
-	L"Тренинг мобильных групп",		// HEADROCK HAM 3.6: The stat of Mobile militia training in town	//Mobile Training
+	L"Тренировка патруля",		// HEADROCK HAM 3.6: The stat of Mobile militia training in town	//Mobile Training
 
 	// Flugente: prisoner texts
 	L"Заключенные",
 	L"%d (вместимость %d)",
-	L"%d Новобранцы",
+	L"%d Полиция",
 	L"%d Солдаты",
 	L"%d Спецназ",
 	L"%d Офицеры",
@@ -4286,7 +4286,7 @@ STR16 pMapScreenBorderButtonHelpText[] =
 	L"Карта воздушного пространства (|A)",
 	L"Вещи (|I)",
 	L"Ополчение и враги (|Z)",
-	L"Мобильные группы ополченцев (|R)", // HEADROCK HAM 4: Mobile Restrictions Button
+	L"Патруль ополчения (|R)", // HEADROCK HAM 4: Mobile Restrictions Button
 	L"Очаги заболеваний",
 };
 
@@ -5667,7 +5667,7 @@ STR16			AimSortText[] =
 	L"Ловкость",
 	L"Сила",
 	L"Лидерство",
-	L"Мудрость",
+	L"Интеллект",
 	L"Имя",
 
 	//Text of the links to other AIM pages
@@ -5711,7 +5711,7 @@ STR16			AimMemberText[] =
 	L"связаться с бойцом.",
 	L"Правый щелчок - ",
 	L"фотографии бойцов.",
-};					
+};
 
 //Aim Member.c
 //The page in which the players hires AIM mercenaries
@@ -5870,7 +5870,7 @@ STR16			AimFiText[] =
 	L"Ловкость",
 	L"Сила",
 	L"Лидерство",
-	L"Мудрость",
+	L"Интеллект",
 	L"Имя",
 
 	// The title of the page, the above text gets added at the end of this text
@@ -6149,8 +6149,8 @@ STR16		zMarksMapScreenText[] =
 	L"Контракт наёмника не застрахован",
 	L"Стратегическая карта",
 	// HEADROCK HAM 4: Prompt messages when turning on Mobile Militia Restrictions view.
-	L"Сейчас у вас нет мобильных групп ополчения. Включите этот режим в следующий раз, когда наберёте их.",
-	L"Здесь показано, куда ваши мобильные отряды могут пройти, и куда нет. СЕРЫЙ = не пойдут туда. КРАСНЫЙ = могут пойти туда, но вы запретили им. ЖЁЛТЫЙ = могут вступить в сектор, но не могут его покинуть. ЗЕЛЁНЫЙ = могут свободно передвигаться. Правым щелчком кнопки мыши можно менять цветовой статус сектора.",
+	L"Сейчас у вас нет патрульных групп. Включите этот режим в следующий раз, когда наберёте их.",
+	L"Здесь показано, куда может пройти патруль, и куда нет. СЕРЫЙ = не пойдут туда. КРАСНЫЙ = могут пойти туда, но вы запретили им. ЖЁЛТЫЙ = могут вступить в сектор, но не могут его покинуть. ЗЕЛЁНЫЙ = могут свободно передвигаться. Нажатием правой кнопки мыши можно менять цветовой статус сектора.",
 
 	// Flugente: disease texts describing what a map view does
 	L"Здесь показаны вспышки заболеваний по секторам. Число указывает средний показатель инфекции на человека, цвет - насколько широко распространена инфекция. СЕРЫЙ= нет информации о заболеваемости. ЗЕЛЁНЫЙ - КРАСНЫЙ = уровень роста заболеваемости.",
@@ -6177,11 +6177,11 @@ STR16 pMilitiaConfirmStrings[] =
 	L"У вас нет $%d, чтобы приступить к тренировке ополчения.",
 	L"%s: Требуется не менее %d процентов лояльности, чтобы продолжить тренировку ополчения.",
 	L"Больше вы не можете тренировать ополчение в %s.",
-	L"У вас нет $%d чтобы тренировать здесь мобильное подразделение.",
-	L"Продолжить тренировку мобильного подразделения в %s (%s %d)?",
-	L"Тренировка мобильного подразделения в секторе %d обойдётся в $ %d. %s",
-	L"Тренировка мобильного подразделения ополченцев обойдётся в $",
-	L"Вы не можете больше тренировать мобильное ополчение, так как достигнут максимум (%d/%d). Вам необходимо сначала %s для того, чтобы продложить тренировку.", 
+	L"У вас нет $%d чтобы тренировать здесь патрульные подразделение.",
+	L"Продолжить тренировку патруля в %s (%s %d)?",
+	L"Тренировка патрульного подразделения в секторе %d обойдётся в $ %d. %s",
+	L"Тренировка патрульного подразделения обойдётся в $",
+	L"Вы не можете больше тренировать патруль, так как достигнут максимум (%d/%d). Вам необходимо сначала %s для того, чтобы продложить тренировку.", 
 	L"освободить больше городских секторов", 
 	L"освободить новые городские сектора", 
 	L"освободить больше городов", 
@@ -6831,9 +6831,9 @@ STR16 pDoctorWarningString[] =
 
 STR16 pMilitiaButtonsHelpText[] =
 {
-	L"Убрать (|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k)\nДобавить (|L|e|f|t |C|l|i|c|k)\nНовобранцы", // button help text informing player they can pick up or drop militia with this button
-	L"Убрать (|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k)\nДобавить (|L|e|f|t |C|l|i|c|k)\nРядовые",
-	L"Убрать (|R|i|g|h|t |C|l|i|c|k)\nДобавить (|L|e|f|t |C|l|i|c|k)\nВетераны",
+	L"Убрать (|П|р|а|в|а|я |к|н|о|п|к|а |м|ы|ш|и)\nДобавить (|Л|е|в|а|я |к|н|о|п|к|а |м|ы|ш|и)\nНовобранцы", // button help text informing player they can pick up or drop militia with this button
+	L"Убрать (|П|р|а|в|а|я |к|н|о|п|к|а |м|ы|ш|и)\nДобавить (|Л|е|в|а|я |к|н|о|п|к|а |м|ы|ш|и)\nРядовые",
+	L"Убрать (|П|р|а|в|а|я |к|н|о|п|к|а |м|ы|ш|и)\nДобавить (|Л|е|в|а|я |к|н|о|п|к|а |м|ы|ш|и)\nВетераны",
 	L"Равномерно распределить ополчение\nпо доступным секторам",
 };
 
@@ -7113,9 +7113,9 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 	L"%s сейчас не может говорить",
 
 	//22-24 plural versions 
-	L"%d новобранца из ополчения произведены в элитные солдаты.",
+	L"%d новобранца из ополчения произведены в ветераны.",
 	L"%d новобранца из ополчения произведены в рядовые.",
-	L"%d рядовых ополченца произведены в элитные солдаты.",
+	L"%d рядовых ополченца произведены в ветераны.",
 
 	//25
 	L"Кнопка",
@@ -7130,9 +7130,9 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 	L"Сейчас небезопасно включать сжатие времени - у вас есть наёмники в пещерах с тварями.",
 
 	//29-31 singular versions 
-	L"1 новобранец из ополчения стал элитным солдатом.",
+	L"1 новобранец из ополчения стал ветераном ополченцем.",
 	L"1 новобранец из ополчения стал рядовым ополченцем.",
-	L"1 рядовой ополченец стал элитным солдатом.",
+	L"1 рядовой ополченец стал ветераном ополченцем.",
 
 	//32-34
 	L"%s ничего не говорит.",
@@ -7223,7 +7223,7 @@ STR16 gzTooltipStrings[] =
 	L"%s|I|D: %d\n",
 	L"%s|Приказы: %d\n",
 	L"%s|Настрой: %d\n",
-	L"%s|Текущие |A|Ps: %d\n",
+	L"%s|Текущие |О|Д: %d\n",
 	L"%s|Текущее |Здоровье: %d\n",
 	L"%s|Текущая |Энергия: %d\n",
 	L"%s|Текущая |Мораль: %d\n",
@@ -7265,7 +7265,7 @@ STR16 gzTooltipStrings[] =
 	L"%s|Навык 2: %s\n", 
 	L"%s|Навык 3: %s\n",
     // Additional suppression effects - sevenfm
-    L"%s|A|P потеряно от  |Подавления: %d\n",
+    L"%s|О|Д потеряно от |Подавления: %d\n",
     L"%s|Сопротивление |Подавлению: %d\n",
     L"%s|Эффективный |Уровень |Шока: %d\n",
     L"%s|A|I |Мораль: %d\n",
@@ -7316,15 +7316,15 @@ STR16 New113Message[] =
 	L"%s пропустил(а) удар в грудную клетку и теряет единицу максимального значения здоровья!",	//%s is hit in the chest and loses a point of maximum health!
 	L"%s пропустил(а) удар в грудную клетку и теряет %d максимального значения здоровья!",	//%s is hit in the chest and loses %d points of maximum health!
 	L"%s ослеплен взрывом!",
-	L"%s восстановил(а) одну единицу потерянного %s.",	//%s has regained one point of lost %s
-	L"%s восстановил(а) %d единиц потерянного %s.",	//%s has regained %d points of lost %s
+	L"%s восстановил(а) одну ед. потерянного %s.",	//%s has regained one point of lost %s
+	L"%s восстановил(а) %d ед. потерянного %s.",	//%s has regained %d points of lost %s
 	L"Ваши навыки разведчика сорвали засаду противника.",
 	L"Благодаря вашим навыкам разведчика вы успешно избежали встречи с кошками-убицами!",	
 	L"%s получает удар в пах и падает на землю от адской боли!",
 	//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 	L"Внимание: враг обнаружил труп!!!",
 	L"%s [%d патр.]\n%s %1.1f %s",
-	L"Недостаточно AP! Нужно %d, у вас есть %d.",
+	L"Недостаточно ОД! Нужно %d, у вас есть %d.",
 	L"Совет: %s",
 	L"Сила игрока: %d - Сила противника: %6.0f",
 
@@ -7352,29 +7352,29 @@ STR16 New113Message[] =
 STR16 New113HAMMessage[] = 
 {
 	// 0 - 5
-	L"%s в страхе пытается укрыться!",	//%s cowers in fear!	%s съёжился от испуга!
-	L"%s прижат(а) к земле вражеским огнём!",	//%s is pinned down!
-	L"%s дал более длинную очередь!",	//%s fires more rounds than intended!
-	L"Вы не можете тренировать ополчение в этом секторе.",	//You cannot train militia in this sector.
-	L"Ополченец подобрал %s.",	//Militia picks up %s.
-	L"Невозможно тренировать ополчение, пока в секторе враги!",	//Cannot train militia with enemies present!
+	L"%s в страхе пытается укрыться!",
+	L"%s прижат(а) к земле вражеским огнём!",
+	L"%s дал более длинную очередь!",
+	L"Вы не можете тренировать ополчение в этом секторе.",
+	L"Ополченец подобрал %s.",
+	L"Невозможно тренировать ополчение, пока в секторе враги!",
 	// 6 - 10
-	L"%s имеет низкий навык Лидерства, чтобы тренировать ополченцев.",	//%s lacks sufficient Leadership score to train militia.
-	L"В этом секторе может быть не больше %d тренеров мобильных групп.",	//No more than %d Mobile Militia trainers are permitted in this sector.
-	L"Нет свободных мест в %s или вокруг него для новой мобильной группы!",	//No room in %s or around it for new Mobile Militia!
-	L"Нужно иметь по %d ополченцев в каждом освобождённом секторе города %s, прежде чем можно будет тренировать мобильные группы.",	//You need to have %d Town Militia in each of %s's liberated sectors before you can train Mobile Militia here.
-	L"Невозможно назначить занятие, пока враг в секторе!",	//Can't staff a facility while enemies are present!
+	L"%s имеет низкий навык Лидерства, чтобы тренировать ополченцев.",
+	L"В этом секторе может быть не больше %d тренеров патрульных групп.",
+	L"Нет свободных мест в %s или вокруг него для новой патрульной группы!",
+	L"Нужно иметь по %d ополченцев в каждом освобождённом секторе города %s, прежде чем можно будет тренировать патруль.",
+	L"Невозможно назначить занятие, пока враг в секторе!",
 	// 11 - 15
-	L"%s имеет недостаточно Мудрости для этого занятия.",	//%s lacks sufficient Wisdom to staff this facility.
-	L"Учереждение %s полностью укомплектованно персоналом.",	//The %s is already fully-staffed.
-	L"Один час этого назначения обойдётся вам в $%d. Согласны оплачивать?",	//It will cost $%d per hour to staff this facility. Do you wish to continue?
-    L"У вас недостаточно денег, чтобы оплатить за сегодня. $%d выплачено, ещё нужно $%d. Местным это не понравилось.", //You have insufficient funds to pay for all Facility work today. $%d have been paid, but you still owe $%d. The locals are not pleased.",
+	L"%s имеет недостаточно интеллекта для этого занятия.",
+	L"Учереждение %s полностью укомплектованно персоналом.",
+	L"Один час этого назначения обойдётся вам в $%d. Согласны оплачивать?",
+    L"У вас недостаточно денег, чтобы оплатить за сегодня. $%d выплачено, ещё нужно $%d. Местным это не понравилось.",
     L"У вас недостаточно денег, чтобы выплатить заработную плату всем рабочим. Теперь долг составил $%d. Местным это не понравилось.",
 	// 16 - 20
-	L"Непогашенный долг составляет $%d, и нет денег, чтобы его погасить!",	//You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation, and no money to pay it off!
-	L"Непогашенный долг составляет $%d. Вы не можете выбрать это назначение, пока не погасите задолженность.",	//You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. You can't assign this merc to facility duty until you have enough money to pay off the entire debt.
-	L"Непогашенный долг составляет $%d. Выплатить деньги по задолженности?",	//You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. Would you like to pay it all back?
-	L"Н/Д в этом секторе",	//N/A in this sector
+	L"Непогашенный долг составляет $%d, и нет денег, чтобы его погасить!",
+	L"Непогашенный долг составляет $%d. Вы не можете выбрать это назначение, пока не погасите задолженность.",
+	L"Непогашенный долг составляет $%d. Выплатить деньги по задолженности?",
+	L"Н/Д в этом секторе",
 	L"Дневной расход",
 	// 21 - 25
 	L"Недостаточно денег для выплат нанятому ополчению. %d ополченцев было распущено и отправлено домой.",
@@ -7463,33 +7463,33 @@ STR16 MissingIMPSkillsDescriptions[] =
 	// Sniper
 	L"Снайпер: У вас глаза ястреба. В свободное время вы развлекаетесь, отстреливая крылышки у мух с расстояния 100 метров! ± ",	//Sniper: Eyes of a hawk, you can shoot the wings from a fly at a hundred yards!
 	// Camouflage
-	L"Маскировка: На вашем фоне даже кусты выглядят синтетическими! ± ",	//Camouflage: Beside you, even bushes look synthetic!
+	L"Маскировка: На вашем фоне даже кусты выглядят синтетическими! ± ",
 	// SANDRO - new strings for new traits added
 	// MINTY - Altered the texts for more natural English, and added a little flavour too
 	// Ranger
-	L"Рейнджер: Эти любители из Техаса вам и в подметки не годятся! ± ",	//Ranger: Those amateurs from Texas have nothing on you!
+	L"Рейнджер: Эти любители из Техаса вам и в подметки не годятся! ± ",
 	// Gunslinger
-	L"Ковбой: С одним револьвером или с двумя - вы так же опасны, как Билли Кид! ± ",	//Gunslinger: With one handgun or two, you can be as lethal as Billy the Kid!
+	L"Ковбой: С одним револьвером или с двумя - вы так же опасны, как Билли Кид! ± ",
 	// Squadleader
-	L"Командир: Вы прирождённый лидер, солдаты просто боготворят вас! ± ",	//Squadleader: A natural leader, your squadmates look to you for inspiration!
+	L"Командир: Вы прирождённый лидер, солдаты просто боготворят вас! ± ",
 	// Technician
-	L"Механик: Ангус МакГайвер по сравнению с вами просто никто! Механика, электроника или взрывчатка - вы отремонтируете что угодно! ± ",	//Technician: MacGyver's got nothing on you! Mechanical, electronic or explosive, you can fix it!
+	L"Механик: Ангус МакГайвер по сравнению с вами просто никто! Механика, электроника или взрывчатка - вы отремонтируете что угодно! ± ",
 	// Doctor
-	L"Доктор: Будь то царапины или вскрытое брюхо, требуется ампутация или же наоборот, пришить чего-нибудь - вы с лёгкостью справитесь с любым недугом! ± ",	//Doctor: From grazes to gutshot, to amputations, you can heal them all!
+	L"Доктор: Будь то царапины или вскрытое брюхо, требуется ампутация или же наоборот, пришить что-нибудь - вы с лёгкостью справитесь с любым недугом! ± ",
 	// Athletics
-	L"Спортсмен: Ваша скорость и выносливость достойны олимпийца! ± ",	//Athletics: Your speed and vitality are worthy of an Olympian!
+	L"Спортсмен: Ваша скорость и выносливость достойны олимпийца! ± ",
 	// Bodybuilding
-	L"Культурист: Шварц? Да он слабак! Вы с лёгкостью завалите его одной левой! ± ",	//Bodybuilding: Arnie? What a wimp! You could beat him with one arm behind your back!
+	L"Культурист: Шварц? Да он слабак! Вы с лёгкостью завалите его одной левой! ± ",
 	// Demolitions
-	L"Подрывник: Сеять гранаты, как семена по полю; минировать поле, как картошку садить - густо и минимум 20 соток; а после созерцать полет конечностей... Вот то, ради чего вы живёте! ± ",	//Demolitions: Sowing grenades like seeds, planting bombs, watching the limbs flying.. This is what you live for!
+	L"Подрывник: Сеять гранаты, как семена по полю; минировать поле, как картошку садить - густо и минимум 20 соток; а после созерцать полет конечностей... Вот то, ради чего вы живёте! ± ",
 	// Scouting
-	L"Разведчик: Ничто не скроется от вашего зоркого взгляда! ± ",	//Scouting: Nothing can escape your notice!
+	L"Разведчик: Ничто не скроется от вашего зоркого взгляда! ± ",
 	// Covert ops
 	L"Шпион: Агент 007 по сравнению с вами - дилетант! ± ",
 	// Radio Operator
 	L"Радист: Использование вами средств связи позволяет расширить тактические и стратегические возможности команды. ± ",
 	// Survival
-	L"Survival: Nature is a second home to you. ± ",	// TODO.Translate
+	L"Выживание: В условиях дикой природы вы чувствуете себя как дома. ± ",
 };
 
 STR16 NewInvMessage[] = 
@@ -7705,7 +7705,7 @@ STR16 gzMPChatboxText[] =
 STR16 pSkillTraitBeginIMPStrings[] =
 {
 	// For old traits
-	L"На следующей странице вам нужно выбрать профессиональные навыки в соответствии со специализацией вашего наёмника. Вы можете выбрать либо не более двух разных навыков, либо один и владеть им в совершенстве.",
+	L"На следующей странице вам нужно выбрать профессиональные навыки в соответствии со специализацией вашего наёмника. Вы можете выбрать не более двух разных навыков, либо один и владеть им в совершенстве.",
 	L"Можно выбрать всего один навык или вообще остаться без него. Тогда вам будут даны дополнительные баллы для улучшения некоторых параметров. Внимание: навыки электроники, стрельбы с двух рук и маскировки не могут быть экспертными.",
 	// For new major/minor traits
 	L"Следующий этап - выбор навыков, которые определят специализацию вашего наёмника. На первой странице можно выбрать до %d основных навыков, которые определят роль бойца в отряде. На второй - дополнительные навыки, подчеркивающие личные качества бойца.", 
@@ -7719,7 +7719,7 @@ STR16 sgAttributeSelectionText[] =
 	L"Бонус:",	//Bonus Pts.
 	L"Ваш уровень",	//Starting Level
 	// New strings for new traits
-	L"На следующей странице укажите свои физические параметры и умения. \"Физические параметры\" - это здоровье, ловкость, проворность, сила и мудрость. Они не могут быть ниже %d.", 
+	L"На следующей странице укажите свои физические параметры и умения. \"Физические параметры\" - это здоровье, ловкость, проворность, сила и интеллект. Они не могут быть ниже %d.", 
 	L"Оставшиеся \"умения\", в отличие от физических параметров, могут быть установлены в ноль, что означает абсолютную некомпетентность в данных областях.", 
 	L"Изначально все параметры установлены на минимум. Заметьте, что минимум для некоторых параметров определяется выбранными навыками, и вы не можете понизить их значение.",
 };
@@ -7818,7 +7818,7 @@ STR16 gzFacilityErrorMessage[]=
 	L"%s не хватает Ловкости, чтобы выполнить это действие.",
 	L"%s не хватает Проворности, чтобы выполнить это действие.",
 	L"%s не хватает Здоровья, чтобы выполнить это действие..",
-	L"%s не хватает Мудрости, чтобы выполнить это действие.",
+	L"%s не хватает Интеллекта, чтобы выполнить это действие.",
 	L"%s не хватает Меткости, чтобы выполнить это действие.",
 	// 6 - 10
 	L"%s недостаточно развит Медицинский навык, чтобы выполнить это действие.",
@@ -8685,7 +8685,7 @@ STR16	zNewTacticalMessages[]=
 	L"%s слышит металлический хруст под телом Джерри. Кажется, это чмо сломало антенну вашего ноутбука.",  //the %s is the name of a merc.
 	L"После прочтения записей, оставленных помощником командира Морриса, %s видит, что не все еще потеряно. В записке содержатся координаты городов Арулько для запуска по ним ракет. Кроме того, там также указаны координаты самой ракетной базы.",
 	L"Изучив панель управления, %s понимает, что координаты цели можно изменить, и тогда ракета уничтожит эту базу.  %s не собирается умирать, а значит нужно быстрее отсюда выбираться. Похоже, что самый быстрый способ это лифт...",
-	L"В начале игры вы выбрали сохранение \"между боями\", по-этому нельзя сохранить игру во время боя.",
+	L"В начале игры вы выбрали сохранение \"между боями\", поэтому нельзя сохранить игру во время боя.",
 	L"(Нельзя сохраняться во время боя)",
 	L"Название кампании длиннее 30 символов.",
 	L"Текущая кампания не найдена.",
@@ -8694,8 +8694,8 @@ STR16	zNewTacticalMessages[]=
 	L"Вы выбрали кампанию %S. Она является модификацией оригинальной игры Цена Свободы. Вы уверены, что хотите играть кампанию %S?",
 	L"Чтобы воспользоваться редактором, смените кампанию по умолчанию на другую.",
 	// anv: extra iron man modes
-	L"В начале игры вы выбрали сохранение \"между перестрелками\", по-этому нельзя сохранить игру в пошаговом режиме.",
-	L"В начале игры вы выбрали сохранение \"один раз в день\", по-этому сохранить игру можно лишь раз в сутки, в %02d:00.",
+	L"В начале игры вы выбрали сохранение \"между перестрелками\", поэтому нельзя сохранить игру в пошаговом режиме.",
+	L"В начале игры вы выбрали сохранение \"один раз в день\", поэтому сохранить игру можно лишь раз в сутки, в %02d:00.",
 };
 
 // The_bob : pocket popup text defs
@@ -8783,10 +8783,10 @@ STR16	szFoodTextStr[]=
 
 STR16	szPrisonerTextStr[]=
 {
-	L"%d офицеров, %d спецназа, %d солдат, %d новобранцев, %d генералов и %d гражданских было допрошено",
+	L"%d офицеров, %d спецназа, %d солдат, %d полиции, %d генералов и %d гражданских было допрошено",
 	L"%d пленных заплатили выкуп.",
 	L"%d пленных выдали расположение отрядов армии.",
-	L"%d офицеров, %d элитных солдат, %d рядовых и %d полицейских решили присоединиться к нам.",
+	L"%d офицеров, %d спецназ, %d рядовых и %d полицейских решили присоединиться к нам.",
 	L"Пленные устроили бунт в %s!",
 	L"%d пленные были отправлены в %s!",
 	L"Пленные были отпущены!",
@@ -8853,14 +8853,14 @@ STR16	szBackgroundText_Value[]=
 	L" %s%d%% механика\n",	
 	L" %s%d%% взрывчатка\n",
 	L" %s%d%% медицина\n",
-	L" %s%d%% мудрость\n",
+	L" %s%d%% интеллект\n",
 
 	L" %s%d%% ОД на крышах\n",
 	L" %s%d%% ОД для плавания\n",
 	L" %s%d%% ОД для строительства укреплений\n",
 	L" %s%d%% ОД для стрельбы из миномётов\n",
 	L" %s%d%% ОД для доступа к инвентарю\n",
-	L" смотрит в разных направлениях при высадке\n %s%d%% APs после высадки\n",
+	L" смотрит в разных направлениях при высадке\n %s%d%% ОД после высадки\n",
 	L" %s%d%% ОД на первом ходу при штурме сектора\n",
 		
 	L" %s%d%% скорость движения пешком\n",
@@ -9149,7 +9149,7 @@ STR16	szSoldierClassName[]=
 	L"Наёмник",
 	L"Новобранец",
 	L"Рядовой",
-	L"Элита",
+	L"Ветеран",
 
 	L"Гражданский",
 
@@ -9172,12 +9172,12 @@ STR16	szCampaignHistoryWebSite[]=
 	L"R.I.S. (Служба информационной разведки)",
 
 	L"Информация от %s",
-	L"Мы - нейтральный источник информации. Мы собираем различные новостные статьи от %s. Мы не оцениваем эти источники - мы просто публикуем их, так что вы сами можете составить свое мнение. Мы публикуем статьи из раличных источников, среди них ",
+	L"Мы - нейтральный источник информации. Мы собираем различные новостные статьи от %s. Мы не оцениваем эти источники - мы просто публикуем их, так что вы сами можете составить свое мнение. Мы публикуем статьи из различных источников, среди них ",
 	
-	L"Сводка",
-	L"Отчеты",
-	L"Новости",
-	L"О нас",
+	L" Сводка",
+	L" Отчеты",
+	L" Новости",
+	L" О нас",
 };
 
 STR16	szCampaignHistoryDetail[]=
@@ -9658,7 +9658,7 @@ STR16	szMercCompareWebSite[] =
 	L"-Майкл C., НАСА-",
 	L"Рекоммендую отдать предпочтение этому сайту!",
 	L"-Каспар Х., Логистическая компания H&C-",
-	L"Наш процесс тренировок должен быть максимально быстрым, по-этому мы должны знать, с кем имеем дело. Компания \"БоЛТиК\" стала очевидным выбором.",
+	L"Наш процесс тренировок должен быть максимально быстрым, поэтому мы должны знать, с кем имеем дело. Компания \"БоЛТиК\" стала очевидным выбором.",
 	L"-Стэнли Дюк, Корпорация Цербер-",
 
 	// analyze
@@ -9684,7 +9684,7 @@ STR16	szMercCompareEventText[]=
 	L"%s не делится едой",
 	L"%s ставит под угрозу миссию",
 	L"%s наркоман",
-	L"%s ворвская гадина",
+	L"%s воровская гадина",
 
 	L"%s никакущий командир",
 	L"%s переплачивают",
@@ -9711,7 +9711,7 @@ STR16	szMercCompareEventText[]=
 	L"%s лечит мои заболевания",
 	L"%s не сдерживается в бою",
 
-	L"%s наслаждается битвой через чур",
+	L"%s наслаждается битвой сверх меры",
 	L"%s хороший учитель",
 	L"%s привёл нас к победе",
 	L"%s спас мою жизнь",
@@ -9740,23 +9740,23 @@ STR16	szWHOWebSite[] =
 
 	// contract page
 	L"   Маленькую страну Арулько в настоящее время потрясают хаотичные вспышки смертельного вируса арулькийской чумы.",
-	L"   Из-за катастрофического состояния системы здравоохранения страны, только армейский лечебный корпус способен бороться со смертельным заболеванием.",
-	L"   Страна Арулько закрыта для партнёров ООН, по-этому, всё что мы можем предоставить - это подробные карты о текущем состоянии инфекционных заболеваний. Из-за трудностей в работе с Арулько, мы вынуждены брать ежедневную плату со всех желающих получать актуальную информацию по заболеваемости в размере %d$.",
-	L"   Желаете ли приобрести подробные данные о текущем состоянии заболеваемости в Арулько? Доступ к этим данным вы можете получить на стратегической карте, оплатив стоимость нашей услуги.",
+	L"   Из-за катастрофического состояния системы здравоохранения страны только армейский лечебный корпус способен бороться со смертельным заболеванием.",
+	L"   Страна Арулько закрыта для партнёров ООН, поэтому, всё что мы можем предоставить - это подробные карты о текущем состоянии инфекционных заболеваний. Из-за трудностей в работе с Арулько мы вынуждены брать ежедневную плату со всех желающих получать актуальную информацию по заболеваемости в размере %d$.",
+	L"   Желаете приобрести подробные данные о текущем состоянии заболеваемости в Арулько? Доступ к этим данным вы можете получить на стратегической карте, оплатив стоимость нашей услуги.",
 	L"   В настоящее время вы не имеете доступа к данным ВОЗ по арулькийской чуме.",
 	L"   Вы приобрели подробные карты о состоянии заболеваемости.",
 	L"Заказать обновление карт",
 	L"    Отказаться от карт",
 
 	// helpful tips page
-	L"  Арулькийская чума - это смертельный штамм чумы, который распространён лишь на небольшой части территории Арулько. Первые жертвы штамма были заражены через укусы комаров в болотистой либо тропической местности и непреднамеренно стали причиной заражения населения близ лежащих городов.",
+	L"  Арулькийская чума - это смертельный штамм чумы, который распространён лишь на небольшой части территории Арулько. Первые жертвы штамма были заражены через укусы комаров в болотистой либо тропической местности и непреднамеренно стали причиной заражения населения близлежащих городов.",
 	L"  Симптомы болезни проявляются не сразу, и до первых проявлений заражения может пройти несколько дней.",
 	L"  Чтобы посмотреть от каких известных болезней страдают ваши наёмники, надо подвести курсор к портрету бойца на стратегической карте.",
- 	L"  Большинство заболеваний прогрессирует с течением времени, по-этому, следует начинать лечение как можно скорее.",
-	L"  Определённые болезни можно вылечить с помощью медикаментов. Некоторые их них вы можете найти в специализированных аптеках.",
-	L"  Врачам можно дать указание обследовать на предмет заболеваний всех товарищей по команде, находящихся в секторе. Это позволит узнать о болезни, прежде чем произойдёт массовое заражение!",
+ 	L"  Большинство заболеваний прогрессирует с течением времени, поэтому следует начинать лечение как можно скорее.",
+	L"  Определённые болезни можно вылечить с помощью медикаментов. Некоторые из них вы можете найти в специализированных аптеках.",
+	L"  Врачам можно дать указание обследовать на предмет заболеваний всех товарищей по команде, находящихся в секторе. Это позволит узнать о болезни, прежде, чем произойдёт массовое заражение!",
 	L"  Врачи находятся в большей степени риска заразиться при лечении инфицированных пациентов. Средства индивидуальной защиты снизят риск заражения.",
-	L"  Если клинковое оружие ранит инфицированного человека, лезвие оружия становится заражённым, и может стать причиной распространения инфекции.",
+	L"  Если клинковое оружие ранит инфицированного человека, лезвие оружия становится заражённым и может стать причиной распространения инфекции.",
 };
 
 STR16	szPMCWebSite[] =
@@ -9766,7 +9766,7 @@ STR16	szPMCWebSite[] =
 	L"Ваше превосходство в безопасности",
 
 	// links to other pages
-	L" Что есть Цербер?",
+	L" Что есть Цербер",
 	L" Нанять команду",
 	L" Нанять солдата",
 
@@ -9781,9 +9781,9 @@ STR16	szPMCWebSite[] =
 	
 	// militia contract page
 	L" Выберите уровень и количество ополченцев:",
-	L"Начальное развёртывание",
-	L"Рядовой солдат",
-	L"Элитный солдат",
+	L"Новобранец",
+	L"Солдат рядовой",
+	L"Солдат ветеран",
 
 	L"%d чел., %d$ каждый",
 	L"К найму: %d",
@@ -9796,7 +9796,7 @@ STR16	szPMCWebSite[] =
 
 	L"Благодарим за сотрудничество! Наши солдаты прибудут в место назначения завтра в %02d:%02d.",
 	L"Подкрепление из Цербер прибыло в %s.",
-	L" Информация: рядовых - %d чел., элитных - %d чел. прибудут в %s,  время прибытия %02d:%02d, день %d.",
+	L" Информация: рядовых - %d чел., ветеранов - %d чел. прибудут в %s,  время прибытия %02d:%02d, день %d.",
 	L"Под Вашим контролем нет мест, куда бы мы могли прислать своих солдат!",
 
 	// individual contract page