- additional text moved to _*Text.cpp for localisation purposes

- refined Russian text

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@1667 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_RussianText.cpp

@@ -217,25 +217,25 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â ãîëîâó è òåðÿåò â èíòåëëåêòå!",
 	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â ïëå÷î è òåðÿåò â ëîâêîñòè!",
 	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â ãðóäü è òåðÿåò â ñèëå!",
-	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â íîãè è òåðÿåò â ïðîâîðíîñòè!",
+	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â íîãó è òåðÿåò â ïðîâîðíîñòè!",
 	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â ãîëîâó è òåðÿåò %d î÷êîâ èíòåëëåêòà!",
 	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â ïëå÷î è òåðÿåò %d î÷êîâ ëîâêîñòè!",
 	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â ãðóäü è òåðÿåò %d î÷êîâ ñèëû!",
-	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â íîãè è òåðÿåò %d î÷êîâ ïðîâîðíîñòè!",
+	L"%s ïîëó÷àåò ðàíåíèå â íîãó è òåðÿåò %d î÷êîâ ïðîâîðíîñòè!",
 	L"Ïåðåõâàò!",
 
 	// The first %s is a merc's name, the second is a string from pNoiseVolStr,
 	// the third is a string from pNoiseTypeStr, and the last is a string from pDirectionStr
 
 	L"", //OBSOLETE
-	L"Ïîäêðåïëåíèå ïðèáûëî!",
+	L"Ê âàì íà ïîìîùü ïðèáûëî ïîäêðåïëåíèå!",
 
 	// In the following four lines, all %s's are merc names
 
-	L"%s çàðÿæàåò îðóæèå.",
+	L"%s ïåðåçàðÿæàåò îðóæèå.",
 	L"%s íåäîñòàòî÷íî î÷êîâ äåéñòâèÿ!",
-	L"%s îêàçûâàåò ïåðâóþ ïîìîùü. (ëþáàÿ êëàâèøà - îòìåíà)",
-	L"%s è %s îêàçûâàþò ïåðâóþ ïîìîùü. (ëþáàÿ êëàâèøà - îòìåíà)",
+	L"%s îêàçûâàåò ïåðâóþ ïîìîùü (ëþáàÿ êëàâèøà - îòìåíà).",
+	L"%s è %s îêàçûâàþò ïåðâóþ ïîìîùü (ëþáàÿ êëàâèøà - îòìåíà).",
 	// the following 17 strings are used to create lists of gun advantages and disadvantages
 	// (separated by commas)
 	L"íàäåæåí",
@@ -246,7 +246,7 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"ìàëûé óðîí",
 	L"ñêîðîñòðåëüíûé",
 	L"íåñêîðîñòð.",
-	L"äàëüíîáîéíûé",
+	L"äàëüíèé áîé",
 	L"áëèæíèé áîé",
 	L"ëåãêèé",
 	L"òÿæåëûé",
@@ -263,7 +263,7 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 
 	// The first %s is a merc name and the second %s is an item name
 
-	L"Âòîðîå îðóæèå: íåò ïàòðîíîâ!",
+	L"Âòîðîå îðóæèå: çàêîí÷èëèñü ïàòðîíû!",
 	L"%s êðàäåò %s.",
 
 	// The %s is a merc name
@@ -275,34 +275,34 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 
 	// Both %s's are item names
 
-	L"Íåëüçÿ ñîåäèíèòü %s ñ %s.",
+	L"Íåëüçÿ ïðèñîåäèíèòü %s ê %s.",
 
 	L"Íè÷åãî",
 	L"Ðàçðÿäèòü", 
-	L"Ïðèñïîñîáëåíèÿ",
+	L"Íàâåñêà",
 	
 	//You cannot use "item(s)" and your "other item" at the same time.
 	//Ex:  You cannot use sun goggles and you gas mask at the same time.
-	L"Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü îäíîâðåìåííî %s è %s.",
+	L"Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü %s è %s îäíîâðåìåííî.",
 
-	L"Âûáðàííûé ïðåäìåò ìîæíî ïðèñîåäèíèòü ê íåêîòîðûì äðóãèì ïðåäìåòàì, åñëè ïîìåñòèòü åãî â îäíî èç ÷åòûðåõ ìåñò äëÿ ïðèñïîñîáëåíèé.",
-	L"Âûáðàííûé ïðåäìåò ìîæíî ïðèñîåäèíèòü ê íåêîòîðûì äðóãèì ïðåäìåòàì, åñëè ïîìåñòèòü åãî â îäíî èç ÷åòûðåõ ìåñò äëÿ ïðèñïîñîáëåíèé. (Îäíàêî ýòè âåùè íåñîâìåñòèìû)",
-	L"Â ýòîì ñåêòîðå åùå îñòàëèñü âðàãè!",
+	L"Ýòîò ïðåäìåò ìîæíî ïðèñîåäèíèòü ê äðóãèì ïðåäìåòàì, ïîìåñòèâ åãî â îäíî èç ÷åòûðåõ ìåñò äëÿ ïðèñïîñîáëåíèé.",
+	L"Ýòîò ïðåäìåò ìîæíî ïðèñîåäèíèòü ê äðóãèì ïðåäìåòàì, ïîìåñòèâ åãî â îäíî èç ÷åòûðåõ ìåñò äëÿ ïðèñïîñîáëåíèé. (Îäíàêî ýòè ïðåäìåòû íåñîâìåñòèìû)",
+	L"Â ñåêòîðå åùå îñòàëèñü âðàãè!",
 	L"Âàì íóæíî äàòü %s %s", 
 	L"%s: ïîïàäàíèå â ãîëîâó!",
 	L"Ïîêèíóòü áèòâó?",
 	L"Ýòî íåñúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå. Óñòàíîâèòü åãî?",
 	L"%s ÷óâñòâóåò ïðèëèâ ýíåðãèè!",
-	L"%s ñêîëüçèò ïî ìðàìîðó!",
+	L"%s ïîñêàëüçûâàåòñÿ íà ñòåêëÿííûõ øàðèêàõ!",
 	L"%s íå óäàëîñü îòîáðàòü %s ó âðàãà!",
 	L"%s ÷èíèò %s",
 	L"Ïåðåõâàòèëè õîä: ",	//ïðè ïåðåõâàòå õîäà ó âðàãà
 	L"Ñäàòüñÿ?",
-	L"×åëîâåê îòâåðã âàøó ïîìîùü",
+	L"×åëîâåê îòâåðã âàøó ïîìîùü.",
 	L"Âàì ýòî íàäî?", //ïîÿâëÿåòñÿ ïðè ïîïûòêå ïåðåâÿçàòü æóêà èëè êîøêó
   L"×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ âåðòîëåòîì Íåáåñíîãî Âñàäíèêà âûáåðèòå 'Ìàøèíà/Âåðòîëåò'.",
 	L"%s óñïåâàåò çàðÿäèòü òîëüêî îäíî îðóæèå.", //%s only had enough time to reload ONE gun
-	L"Õîä Êîøêè-Óáèéöû", //Bloodcats' turn
+	L"Õîä Êîøåê-Óáèéö", //Bloodcats' turn
 	L"àâòîìàòè÷åñêèé", //full auto
 	L"íåàâòîìàòè÷åñêèé", //no full auto
 	L"òî÷íûé", //accurate
@@ -338,7 +338,7 @@ CHAR16 pTownNames[MAX_TOWNS][MAX_TOWN_NAME_LENGHT] =
 STR16 sTimeStrings[] =
 {
 	L"Ïàóçà",
-	L"Êàê â æèçíè", //åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî â èãðå ýòîãî íå óâèäèø
+	L"Íîðìà", //åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî â èãðå ýòîãî íå óâèäèø
 	L"5 ìèí",
 	L"30 ìèí",
 	L"60 ìèí",
@@ -385,7 +385,7 @@ STR16 pAssignmentStrings[] =
 	L"Íåäååñï.", // abbreviation for incapacitated
 	L"Â ïëåíó", // Prisoner of war - captured
 	L"Ãîñïèòàëü", // patient in a hospital 
-	L"Ïóñòî",	// Vehicle is empty
+	L"Ïóñò",	// Vehicle is empty
 };
 
 
@@ -393,7 +393,7 @@ STR16 pMilitiaString[] =
 {
 	L"Îïîë÷åíèå", // the title of the militia box
 	L"Çàïàñ", //the number of unassigned militia troops
-	L"Âû íå ìîæåòå ïåðåðàñïðåäåëèòü îïîë÷åíöåâ, ïîêà âðàã íàõîäèòñÿ â ýòîì ðàéîíå!",
+	L"Íåëüçÿ ïåðåðàñïðåäåëÿòü îïîë÷åíèå, êîãäà âðàã íàõîäèòñÿ â ýòîì ðàéîíå!",
 };
 
 
@@ -410,8 +410,8 @@ STR16 pConditionStrings[] =
 	L"Ñíîñíîå", //íîðìàëüíîå çäîðîâüå
 	L"Ðàíåí", //ðàíû
 	L"Óñòàë", // óñòàëûé
-	L"Èäåò êðîâü", // èñòåêàåò êðîâüþ
-	L"Áåç ÷óâñòâ", // â îáìîðîêå 
+	L"Êðîâîòå÷åíèå", // èñòåêàåò êðîâüþ
+	L"Áåç ñîçíàíèÿ", // â îáìîðîêå 
 	L"Óìèðàåò", //óìèðàåò
 	L"Ìåðòâ", // ìåðòâ
 };
@@ -420,7 +420,7 @@ STR16 pEpcMenuStrings[] =
 {
 	L"Ñðàæàòüñÿ", // set merc on active duty //ýòî ñòðîêè èç ìåíþ ÒÎËÜÊÎ äëÿ ýñêîðòèðóåìûõ
 	L"Ïàöèåíò", // set as a patient to receive medical aid
-	L"Ìàøèíà", // tell merc to enter vehicle
+	L"Òðàíñïîðò", // tell merc to enter vehicle
 	L"Áåç ýñêîðòà", // îõðàíà ïîêèäàåò ãåðîÿ
 	L"Îòìåíà", // âûõîä èç ýòîãî ìåíþ
 };
@@ -464,7 +464,7 @@ STR16 pPersonnelAssignmentStrings[] =
 	L"Íåäååñï.",
 	L"Â ïëåíó",
 	L"Ãîñïèòàëü", 
-	L"Ïóñòî",	// Vehicle is empty
+	L"Ïóñò",	// Vehicle is empty
 };
 
 
@@ -506,7 +506,7 @@ STR16 pLongAssignmentStrings[] =
 	L"Íåäååñï.",
 	L"Â ïëåíó",
 	L"Ãîñïèòàëü", // patient in a hospital 
-	L"Ïóñòî",	// Vehicle is empty
+	L"Ïóñò",	// Vehicle is empty
 };
 
 
@@ -517,8 +517,8 @@ STR16 pContractStrings[] =
 	L"Èçìåíåíèå êîíòðàêòà:", 
 	L"", // a blank line, required
 	L"Ïðîäëèòü íà 1 äåíü", // offer merc a one day contract extension
-	L"Ïðåäëèòü íà 1 íåäåëþ", // 1 week
-	L"Ïðîäëèòü íà 2 íåäåëè", // 2 week
+	L"Ïðîäëèòü íà 7 äíåé", // 1 week
+	L"Ïðîäëèòü íà 14 äíåé", // 2 week
 	L"Óâîëèòü", // end merc's contract
 	L"Îòìåíà", // stop showing this menu
 };
@@ -574,7 +574,7 @@ STR16 pUpperLeftMapScreenStrings[] =
 	L"Çäîðîâüå", // the health level of the current merc
 	L"Îòâàãà", // the morale of the current merc
 	L"Ñîñò.",	// the condition of the current vehicle
-	L"Òîïëèâî",	// the fuel level of the current vehicle
+	L"Áåíçèí",	// the fuel level of the current vehicle
 };
 
 STR16 pTrainingStrings[] =
@@ -779,22 +779,22 @@ STR16 pTacticalPopupButtonStrings[] =
 	L"Âñòàòü/Èäòè (|S)", 
 	L"Ïðèñåñòü/Ãóñèíûé øàã (|C)",
 	L"Ñòîÿòü/Áåæàòü (|R)",
-	L"Ëåæàòü/Ïîëçòè (|P)",
-	L"Ñìîòðåòü (|L)",
+	L"Ëå÷ü/Ïîëçòè (|P)",
+	L"Ïîâîðîò (|L)",
 	L"Äåéñòâèå",
 	L"Ïîãîâîðèòü",
 	L"Îñìîòðåòü (|C|t|r|l)",
 
 	// Pop up door menu
-	L"Îòêðûòü âðó÷íóþ",
+	L"Îòêðûòü",
 	L"Èñêàòü ëîâóøêè", 
-	L"Èñïîëüçîâàòü îòìû÷êè", 
+	L"Âñêðûòü îòìû÷êàìè", 
 	L"Îòêðûòü cèëîé",
 	L"Îáåçâðåäèòü",
 	L"Çàïåðåòü",
 	L"Îòïåðåòü",
 	L"Èñïîëüçîâàòü çàðÿä âçðûâ÷àòêè", 
-	L"Èñïîëüçîâàòü ëîì",
+	L"Âçëîìàòü ëîìîì",
 	L"Îòìåíà (|E|s|c)",
 	L"Çàêðûòü",
 };
@@ -804,19 +804,19 @@ STR16 pTacticalPopupButtonStrings[] =
 STR16 pDoorTrapStrings[] =
 {
 	L"íåò ëîâóøêè",
-	L"ëîâóøêà ñî âçðûâ÷àòêîé",
-	L"ýëåêòðè÷åñêàÿ ëîâóøêà",
-	L"ëîâóøêà-ñèðåíà",
-	L"áåñøóìíàÿ ñèãíàëüíàÿ ëîâóøêà"
+	L"áîìáà-ëîâóøêà",
+	L"ýëåêòðîëîâóøêà",
+	L"ñèðåíà",
+	L"ñèãíàëèçàöèÿ"
 };
 
 // Contract Extension. These are used for the contract extension with AIM mercenaries.
 
 STR16 pContractExtendStrings[] =
 {
-	L"äåíü",
-	L"íåäåëÿ",
-	L"2 íåäåëè",
+	L"1 äåíü",
+	L"7 äíåé",
+	L"14 äíåé",
 };
 
 // On the map screen, there are four columns. This text is popup help text that identifies the individual columns.
@@ -932,7 +932,7 @@ STR16 gpStrategicString[] =
 
 	//Dialog strings for enemies.
 
-	L"Âðàãè ïðåäëàãàþò âàì ñäàòüñÿ.",			//STR_ENEMY_SURRENDER_OFFER
+	L"Âðàã ïðåäëàãàåò âàì ñäàòüñÿ.",			//STR_ENEMY_SURRENDER_OFFER
 	L"Îñòàâøèåñÿ áåç ñîçíàíèÿ áîéöû ïîïàëè â ïëåí.",	//STR_ENEMY_CAPTURED
 
 	//The text that goes on the autoresolve buttons							
@@ -1100,9 +1100,9 @@ CHAR16		gWeaponStatsDesc[][ 14 ] =
 
 CHAR16 gMoneyStatsDesc[][ 13 ] =
 {
-	L"Êîë-âî",	//ïðîâåðèòü
+	L"Êîë-âî",	//ïð
 	L"Îñòàëîñü:", //ïðîâåðèòü this is the overall balance
-	L"Êîë-âî",	//ïðîâåðèòü
+	L"Êîë-âî",	//ïð
 	L"Îòäåëèòü:", //ïðîâåðèòü the amount he wants to separate from the overall balance to get two piles of money
 
 	L"Òåêóùèé",
@@ -1131,7 +1131,7 @@ STR16	gzMoneyAmounts[6] =
 	L"100$",
 	L"10$",
 	L"Ñíÿòü",
-	L"Ðàçäåëèòü",	//ïðîâåðèòü
+	L"Ðàçäåëèòü",	//ïð
 	L"Âçÿòü"
 };
 
@@ -1214,7 +1214,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	
 	// CAMFIELD NUKE THIS and add quote #66.
 	
-	L"%s çàìå÷àåò, ÷òî íåêîòîðûå ïðåäìåòû íå ïîãðóçèëè.",	//ïð
+	L"%s çàìå÷àåò, ÷òî íåêîòîðûå âåùè îòñóòñòâóþò â ïîñûëêå.",	//ïîÿâëÿåòñÿ êîãäà ìåðê çàìå÷àåò êðàæó?
 	
 	// The %s is a string from pDoorTrapStrings
 	
@@ -1224,19 +1224,19 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Ïðîâàë.",		//ïð
 	L"Óñïåõ!",		//ïð
 	L"Ïðîâàë",		//ïð
-	L"Çàìîê áåç ëîâóøêè",	//ïð
+	L"Íà çàìêå íåò ëîâóøêè.",	//ïèøåò ïðè äåéñòâèè 'èñêàòü ëîâóøêè'
 	L"Óñïåõ!",		//ïð
 	// The %s is a merc name
 	L"Ó %s íåò ïîäõîäÿùåãî êëþ÷à",	//ïð
 	L"Ëîâóøêà îáåçâðåæåíà",	//ïð
-	L"Çàìîê áåç ëîâóøêè",	//ïð
+	L"Íà çàìêå íå íàéäåíî ëîâóøêè.",	//ïèøåò ïðè äåéñòâèè 'îáåçâðåäèòü'
 	L"Çàïåðòî",		//ïð
-	L"ÄÂÅÐÜ",		//ïð
-	L"ËÎÂÓØÊÀ",		//ïð
-	L"ÇÀÏÅÐÒÀß",		//ïð
-	L"ÍÅÇÀÏÅÐÒÎ",		//ïð
-	L"ÐÀÇÃÐÎÌËÅÍÎ",		//ïð
-	L"Òóò åñòü âûêëþ÷àòåëü. Íàæàòü?",
+	L"ÄÂÅÐÜ",		//ïèøåò íàä äâåðüþ
+	L"Ñ ËÎÂÓØÊÎÉ",		//ïèøåò íàä äâåðüþ
+	L"ÇÀÏÅÐÒÀß",		//ïèøåò íàä äâåðüþ
+	L"ÍÅÇÀÏÅÐÒÀß",		//ïèøåò íàä äâåðüþ
+	L"ÑËÎÌÀÍÀß",		//ïð
+	L"Òóò åñòü êíîïêà. Íàæàòü?", //ê ïðèìåðó êíîïêà â øêàôó øèçà
 	L"Ðàçðÿäèòü ëîâóøêó?",	//ïð
 	L"Ïðåä...",		//ïð
 	L"Ñëåä...",		//ïð
@@ -1262,8 +1262,8 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	// In the next string, %s is a name. Stance refers to way they are standing.
 
 	L"Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå àòàêîâàòü %s?",
-	L"Ìàøèíà íå ìîæåò ìåíÿòü ïîëîæåíèÿ.",	//ïð
-	L"Ðîáîò íå ìîæåò ìåíÿòü ïîëîæåíèÿ.",	//ïð
+	L"Óâû, â ìàøèíå áîåö íå ìîæåò èçìåíèòü ïîëîæåíèå.",	//ïèøåò êîãäà ïûòàåøüñÿ íà¸ìíèêîì â ìàøèíå íà òàêòèêå ïðèñåñòü
+	L"Ðîáîò íå ìîæåò ìåíÿòü ïîëîæåíèå.",	//ïèøåò êîãäà ïûòàåøüñÿ ïðèñåñòü ðîáîòîì
 
 	// In the next 3 strings, %s is a name
 
@@ -1291,7 +1291,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 
 	// This line is used repeatedly to ask player if they wish to participate in a boxing match. 
 
-	L"Õîòèòå ó÷àâñòâîâàòü â ïîåäèíêå?",
+	L"Õîòèòå ó÷àñòâîâàòü â ïîåäèíêå?",
 
 	// In the next string, the first %s is an item name and the 
 	// second %s is an amount of money (including $ sign)
@@ -1300,13 +1300,13 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 
 	// In the next string, %s is a name
 
-	L"%s ñîïðîâîæäåí â îòðÿä %d.",	//ïð
+	L"%s ñîïðîâîæäàåòñÿ îòðÿäîì %d.",	//ïð
 
 	// These messages are displayed during play to alert the player to a particular situation
 
-	L"ÇÀÊËÈÍÈËÎ",					//weapon is jammed.
-	L"Ðîáîòó íóæíû ïóëè %s êàëèáðà.",		//Robot is out of ammo
-	L"Áðîñèòü òóäà? Íåò. Íå âûéäåò.",		//ïð Merc can't throw to the destination he selected
+	L"ÎÒÊÀÇ",	//ÎÒÊÀÇÀËÎ, ÇÀÊËÈÍÈËÎ					//weapon is jammed.
+	L"Ðîáîòó íóæíû ïàòðîíû %s êàëèáðà.",		//Robot is out of ammo
+	L"Áðîñèòü òóäà? Íåò. Íå âûéäåò.",		//Merc can't throw to the destination he selected
 
 	// These are different buttons that the player can turn on and off.
 
@@ -1318,7 +1318,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Ïîäíÿòüñÿ (|P|g|U|p)",
 	L"Ñìåíà óðîâíÿ (|T|a|b)",
 	L"Çàáðàòüñÿ/Ñïðûãíóòü",
-	L"Îïóñòèòüñÿ (|P|g|D|n)",
+	L"Ïðèñåñòü/Ëå÷ü (|P|g|D|n)",
 	L"Îñìîòðåòü (|C|t|r|l)",
 	L"Ïðåäûäóùèé áîåö",
 	L"Ñëåäóþùèé áîåö (|Ï|p|o|á|e|ë)",
@@ -1335,28 +1335,28 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Ñìåíèòü îòðÿä (|S|h|i|f|t |Ï|p|î|á|e|ë)",
 	L"Åõàòü",	//ïð
 	L"Í/Ä",						//this is an acronym for "Not Applicable."
-	L"Èñïîëüçîâàòü ( Ðóêîïàøíàÿ )", //ìîæåò ïðîñòî "Ðóêîïàøíàÿ"\Êóëà÷íûé áîé"?
-	L"Èñïîëüçîâàòü ( Îðóæèå )",	//âìíñòî âñåõ èñïîëüçîâàòü ìîæíî "ïðèìåíèòü" - âðîäå òîæå è êîðî÷å.
-	L"Èñïîëüçîâàòü ( Íîæ )",	//
-	L"Èñïîëüçîâàòü ( Âçðûâ÷àòêà )",	//
-	L"Èñïîëüçîâàòü ( Àïòå÷êà )",	//ìîæåò ïðîñòî íàïèñàòü ÷òî-òî âðîäå "ëå÷èòü"\"Àïòå÷êà"
+	L"Ðóêîïàøíûé áîé", //ìîæåò ïðîñòî "Ðóêîïàøíàÿ"\Êóëà÷íûé áîé"?
+	L"Ïðèìåíèòü îðóæèå",	//âìíñòî âñåõ èñïîëüçîâàòü ìîæíî "ïðèìåíèòü" - âðîäå òîæå è êîðî÷å.
+	L"Âîñïîëüçîâàòüñÿ íîæîì",	//
+	L"Èñïîëüçîâàòü âçðûâ÷àòêó",	//
+	L"Âîñïîëüçîâàòüñÿ àïòå÷êîé",	//ìîæåò ïðîñòî íàïèñàòü ÷òî-òî âðîäå "ëå÷èòü"\"Àïòå÷êà"
 	L"(Ëîâèò)",
-	L"(Ïåðåçàðÿäèòü)",	//ïð
+	L"(Ïåðåçàðÿäêà)",	//ïð
 	L"(Äàòü)",		//ïèøåòñÿ ïîä èìåíåì ìèðíîãî, êîãäà íàâîäèøü êóðñîð ñ ïðåäìåòîì
-	L"%s îòïðàâëåí.",	//ïð
+	L"Ñðàáîòàëà %s.",	// The %s here is a string from pDoorTrapStrings  ASSUME all traps are female gender
 	L"%s ïðèáûë(à).",		//ê ïðèìåðó, ïîÿâëÿåòñÿ ïðè âûñàäêå â îìåðòå 
 	L"%s: èñòðàòèë(à) âñå î÷êè äåéñòâèÿ.",
-	L"%s íåäîñòóïåí.",	//ïð
+	L"%s ñåé÷àñ íå ìîæåò äåéñòâîâàòü.",	//ïèøåò êîãäà âî âðåìÿ ïåðåõâàòà ïûòàåøüñÿ âûáðàòü íà¸ìíèêà, êîòîðûé íå ïåðåõâàòèë õîä
 	L"%s ïåðåâÿçàí(à).",
 	L"%s: çàêîí÷èëèñü áèíòû.",
 	L"Âðàã â ñåêòîðå!",
-	L"Âðàãà íå âèäíî.",	//ïð
+	L"Âðàãîâ â ïîëå çðåíèÿ íåò.",	//ïèøåò êîãäà âðàãà íå âèäèøü è íàæèìàåøü àëò+ââîä
 	L"Íåäîñòàòî÷íî î÷êîâ äåéñòâèÿ.",
-	L"Íèêòî íå èñï.äèñòàíö.óïð.",	//ïð
+	L"Îäåíüòå íà ãîëîâó îäíîãî èç íà¸ìíèêîâ ïóëüò óïðàâëåíèÿ ðîáîòîì.",
 	L"Ïîñëåäíÿÿ î÷åðåäü îïóñòîøèëà ìàãàçèí!",
 	L"ÑÎËÄÀÒ",	//ïð
-	L"ÐÅÏÒÈÎÍÛ",	//ïð
-	L"ÎÏÎË×ÅÍÈÅ",	//ïð
+	L"ÐÅÏÒÈÎÍ",	//ïð
+	L"ÎÏÎË×ÅÍÅÖ",	//ïèøåò êàê îáðàùåíèå ïðè ïîïûòêå ëå÷èòü îïîë÷åíöà 
 	L"ÆÈÒÅËÜ",	//ïð
 	L"Âûõîä èç ñåêòîðà",
 	L"ÄÀ",
@@ -1366,7 +1366,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Èäòè â ñåêòîð",
 	L"Èäòè íà êàðòó",
 	L"Ýòîò ñåêòîð îòñþäà ïîêèíóòü íåëüçÿ.",	//ïð
-	L"%s ñëèøêîì äàëåêî.",	//ïð
+	L"%s ñëèøêîì äàëåêî.",	//êîãäà ïûòàåøüñÿ âûéòè èç ñåêòîðà ïðè ïåðå÷åðêíóòîì çíà÷êå âûõîäà
 	L"Ñêðûòü êðîíû äåðåâüåâ",
 	L"Ïîêàçûâàòü êðîíû äåðåâüåâ",
 	L"ÂÎÐÎÍÀ",				//Crow, as in the large black bird
@@ -1375,14 +1375,14 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"ÒÎÐÑ",
 	L"ÍÎÃÈ",
 	L"Ðàññêàçàòü Êîðîëåâå òî, ÷òî îíà õî÷åò çíàòü?",
-	L"Èäåíòèôèêàöèÿ îðóæèÿ ïðîéäåíà.",
-	L"Îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íå ñîâïàäàþò. Îðóæèå íåäååñïîñîáíî.",
+	L"Ðåãèñòðàöèÿ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ ïðîéäåíà.",
+	L"Íåîïîçíàííûå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Îðóæèå çàáëîêèðîâàíî.",
 	L"Öåëü çàõâà÷åíà",	//ïð
 	L"Ïóòü çàáëîêèðîâàí",	//ïð
-	L"Ïîëîæèòü / Ñíÿòü äåíüãè",		//ïð Help text over the $ button on the Single Merc Panel 
+	L"Ïîëîæèòü/Ñíÿòü äåíüãè",		//ïîäñêàçêà äæÿ çíà÷êà $ íà òàêòèêå Help text over the $ button on the Single Merc Panel 
 	L"Íèêòî íå íóæäàåòñÿ â ìåäèöèíñêîé ïîìîùè.",
-	L"Çàêë.",											// Short form of JAMMED, for small inv slots
-	L"Òóäà âñêîðàáêàòüñÿ íåâîçìîæíî.",					// used ( now ) for when we click on a cliff
+	L"îòêàç",								// Short form of JAMMED, for small inv slots
+	L"Òóäà âñêàðàáêàòüñÿ íåâîçìîæíî.",					// used ( now ) for when we click on a cliff
 	L"Ïóòü áëîêèðîâàí. Õîòèòå ïîìåíÿòüñÿ ìåñòàìè ñ ýòèì ÷åëîâåêîì?",	//ïð
 	L"×åëîâåê îòêàçûâàåòñÿ äâèãàòüñÿ.",	//ïð
 	// In the following message, '%s' would be replaced with a quantity of money (e.g. $200)
@@ -1394,7 +1394,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Ïîùàäèòü ñåðæàíòà?",
 	L"Çà ïðåäåëàìè ïðèöåëüíîé äàëüíîñòè.",
 	L"Øàõòåð",	//ïð
-	L"Ìàøèíà ìîæåò äâèãàòüñÿ òîëüêî ìåæäó ñåêòîðàìè.",
+	L"Ìàøèíà ìîæåò åçäèòü òîëüêî ìåæäó ñåêòîðàìè.",
 	L"Íè ó êîãî èç íàåìíèêîâ íåò àïòå÷êè",	//ïð
 	L"Ïóòü äëÿ %s çàáëîêèðîâàí",
 	L"Âàøè áîéöû, çàõâà÷åííûå àðìèåé Äåéäðàíû, òîìÿòñÿ çäåñü â ïëåíó!",
@@ -1512,7 +1512,7 @@ STR16 sMapLevelString[] =
 
 STR16 gsLoyalString[] =
 {
-	L"Ëîÿëüíûé",	// the loyalty rating of a town ie : Loyal 53%
+	L"Ëîÿëüíîñòü",	// the loyalty rating of a town ie : Loyal 53%
 };
 
 
@@ -1609,9 +1609,9 @@ STR16 pwMiscSectorStrings[] =
 STR16 pMapInventoryErrorString[] =
 {
 	L"%s ñòîèò ñëèøêîì äàëåêî.",	//Merc is in sector with item but not close enough
-	L"Íåëüçÿ âûáðàòü ýòîãî íàåìíèêà.",  //MARK CARTER
+	L"Íåëüçÿ âûáðàòü ýòîãî áîéöà.",  //MARK CARTER
 	L"%s âíå ýòîãî ñåêòîðà, è íå ìîæåò ïîäîáðàòü ïðåäìåò.",
-	L"Âî âðåìÿ áîÿ âàì ïðèäåòñÿ ïîäáèðàòü âåùè âðó÷íóþ.",
+	L"Âî âðåìÿ áîÿ âàì ïðèäåòñÿ ïîäáèðàòü âåùè âðó÷íóþ.",	//*ïåðåôðàçèðîâàòü, ïîêàçûâàåòñÿ êîãäà ïûòàåøüñÿ ñî ñòðàòåãè÷ êàðòû â èíâåíòàðå ñåêòîðà âçÿòü ïðåäìåò
 	L"Âî âðåìÿ áîÿ âàì ïðèäåòñÿ âûêëàäûâàòü âåùè âðó÷íóþ.",
 	L"%s âíå ýòîãî ñåêòîðà, è íå ìîæåò îñòàâèòü ïðåäìåò.",
 };
@@ -1654,10 +1654,10 @@ STR16 pUpdateMercStrings[] =
 {
 	L"Îé!:", 			// an error has occured
 	L"Ñðîê êîíòðàêòà èñòåê:", 	// this pop up came up due to a merc contract ending
-	L"Íàåìíèê âûïîëíèë çàäàíèå:", // this pop up....due to more than one merc finishing assignments
-	L"Íàåìíèê âåðíóëñÿ ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì:", // this pop up ....due to more than one merc waking up and returing to work
-	L"Íàåìíèê ëîæèòñÿ ñïàòü:", // this pop up ....due to more than one merc being tired and going to sleep
-	L"Êîíòðàêò ñêîðî çàêîí÷èòñÿ:", // this pop up came up due to a merc contract ending
+	L"Çàäàíèå âûïîëíèëè:", // this pop up....due to more than one merc finishing assignments
+	L"Áîéöû âåðíóëèñü ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì:", // this pop up ....due to more than one merc waking up and returing to work
+	L"Áîéöû ëîæàòñÿ ñïàòü:", // this pop up ....due to more than one merc being tired and going to sleep
+	L"Ñêîðî çàêîí÷àòñÿ êîíòðàêòû ó:", // this pop up came up due to a merc contract ending
 };
 
 // map screen map border buttons help text
@@ -1876,8 +1876,8 @@ STR16 pTransactionAlternateText[] =
 {
 	L"Ñòðàõîâêà äëÿ", 				// insurance for a merc
 	L"%s: êîíòðàêò ïðîäëåí íà 1 äåíü.", 				// entend mercs contract by a day
-	L"%s: êîíòðàêò ïðîäëåí íà 1 íåäåëþ.",
-	L"%s: êîíòðàêò ïðîäëåí íà 2 íåäåëè.",
+	L"%s: êîíòðàêò ïðîäëåí íà 7 äíåé.",
+	L"%s: êîíòðàêò ïðîäëåí íà 14 äíåé.",
 };
 
 // helicopter pilot payment 
@@ -1910,8 +1910,8 @@ STR16 pMoralStrings[] =
 
 STR16 pLeftEquipmentString[] =
 { 
-	L"%s îñòàâèë(à) ñâîþ ýêèïèðîâêó â Îìåðòå (A9).", 	//%s ìîæåò âçÿòü çàêàçàííóþ ýêèïèðîâêó â Îìåðòå (A9).
-	L"%s îñòàâèë(à) ñâîþ ýêèïèðîâêó â Äðàññåíå (B13).",	//%s ìîæåò âçÿòü çàêàçàííóþ ýêèïèðîâêó â Äðàññåíå (B13).
+	L"%s îñòàâëÿåò ñâîþ ýêèïèðîâêó â Îìåðòå (A9).", 	//%s ìîæåò âçÿòü çàêàçàííóþ ýêèïèðîâêó â Îìåðòå (A9).
+	L"%s îñòàâëÿåò ñâîþ ýêèïèðîâêó â Äðàññåíå (B13).",	//%s ìîæåò âçÿòü çàêàçàííóþ ýêèïèðîâêó â Äðàññåíå (B13).
 };
 
 // Status that appears on the Map Screen
@@ -1940,7 +1940,7 @@ STR16 pEtaString[] =
 
 STR16 pTrashItemText[] =
 {
-	L"Âû áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèòå ýòîò ïðåäìåò. Âû óâåðåíû?", 	// do you want to continue and lose the item forever
+	L"Âû áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèòå ýòîò ïðåäìåò. Óâåðåíû?", 	// do you want to continue and lose the item forever
 	L"Ýòîò ïðåäìåò êàæåòñÿ Î×ÅÍÜ âàæíûì. Âû ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ õîòèòå âûêèíóòü åãî?", // does the user REALLY want to trash this item
 };
 
@@ -2184,7 +2184,7 @@ STR16 pHistoryStrings[] =
 	//6-10
 	L"Âîñïîëüçîâàëèñü óñëóãàìè I.M.P.",
 	L"Îôîðìëåíà ñòðàõîâêà äëÿ %s.", 				// insurance contract purchased
-	L"Ñòðàõîâîé êîíòðàêò %s àíóëèðîâàí.", 				// insurance contract canceled
+	L"%s: còðàõîâîé êîíòðàêò àííóëèðîâàí.", 				// insurance contract canceled
 	L"Âûïëàòà ñòðàõîâêè %s.", 							// insurance claim payout for merc
 	L"%s: êîíòðàêò ïðîäëåí íà 1 äåíü.", 						// Extented "mercs name"'s for a day
 	//11-15
@@ -2265,7 +2265,7 @@ STR16 pHistoryStrings[] =
 	L"Âñå êîøêè-óáèéöû óáèòû",
 	L"%s áûë óáèò(à).",
 	L"Îòäàëè Êàðìåíó ãîëîâó òåððîðèñòà.",
-	L"Ñëàé óøåë.",
+	L"Óáèéöà óøåë.",
 	L"%s óáèò(à) âàøèì îòðÿäîì.",
 };
 
@@ -2417,7 +2417,7 @@ STR16 pWebPagesTitles[] =
 STR16 pShowBookmarkString[] =
 {
 	L"Ïîäñêàçêà",
-	L"Ùåëêíèòå åùå ðàç ïî êíîïêå \"Ñàéòû\" äëÿ îòîáðàæåíèÿ ìåíþ ñàéòîâ.",
+	L"Ùåëêíèòå åùå ðàç ïî êíîïêå \"Ñàéòû\" äëÿ îòîáðàæåíèÿ    ìåíþ ñàéòîâ.",
 };
 
 STR16 pLaptopTitles[] =
@@ -2666,11 +2666,11 @@ STR16			MercHomePageText[] =
 
 STR16			sFuneralString[] =
 {
-	L"Ïîõîðîííîå àãåíñòâî Ìàêãèëëèêàòòè: ñêîðáèì âìåñòå ñ ñåìüÿìè óñîïøèõ ñ 1983.",
+	L"Ïîõîðîííîå àãåíòñòâî Ìàêãèëëèêàòòè: ñêîðáèì âìåñòå ñ ñåìüÿìè óñîïøèõ ñ 1983.",
 	L"Äèðåêòîð ïî ïîõîðîíàì è áûâøèé íàåìíèê À.I.Ì. - Ìþððýé Ìàêãèëëèêàòòè \"Ïàïàøà\", ñïåöèàëèñò ïî ÷àñòè ïîõîðîí.",
 	L"Âñþ æèçíü Ïàïàøó ñîïðîâîæäàëè ñìåðòü è óòðàòû, ïîýòîìó îí, êàê íèêòî, ïîçíàë èõ òÿæåñòü.",
-	L"Ïîõîðîííîå àãåíñòâî Ìàêãèëëèêàòòè ïðåäëàãàåò øèðîêèé ñïåêòð ðèòóàëüíûõ óñëóã - îò æèëåòêè, â êîòîðóþ ìîæíî ïîïëàêàòü, äî âîññòàíîâëåíèÿ ñèëüíî ïîâðåæäåííûõ îñòàíêîâ.",
-	L"Ïîõîðîííîå àãåíñòâî Ìàêãèëëèêàòòè ïîìîæåò âàì è âàøèì ðîäñòâåííèêàì ïîêîèòüñÿ ñ ìèðîì.",
+	L"Ïîõîðîííîå àãåíòñòâî Ìàêãèëëèêàòòè ïðåäëàãàåò øèðîêèé ñïåêòð ðèòóàëüíûõ óñëóã - îò æèëåòêè, â êîòîðóþ ìîæíî ïîïëàêàòü, äî âîññòàíîâëåíèÿ ñèëüíî ïîâðåæäåííûõ îñòàíêîâ.",
+	L"Ïîõîðîííîå àãåíòñòâî Ìàêãèëëèêàòòè ïîìîæåò âàì è âàøèì ðîäñòâåííèêàì ïîêîèòüñÿ ñ ìèðîì.",
 
 	// Text for the various links available at the bottom of the page
 	L"ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÖÂÅÒÎÂ",
@@ -2680,8 +2680,8 @@ STR16			sFuneralString[] =
 	L"ÏÎÕÎÐÎÍÍÛÅ ÐÈÒÓÀËÛ",
 
 	// The text that comes up when you click on any of the links ( except for send flowers ).
-	L"Ñåìüÿ ïîíåñëà òÿæåëóþ óòðàòó. Ê ñîæàëåíèþ, íå âñå ðàáîòû åùå çàâåðøåíû. Ïðèõîäèòå ïîñëå ïðî÷òåíèÿ çàâåùàíèÿ è âûïëàò äîëãîâ óìåðøåãî. Ñàéò âñêîðå îòêðîåòñÿ.",
-	L"Îäíàêî ìû èñêðåííå ñî÷óâñòâóåì âàì â ýòî òðóäíîå âðåìÿ. Çàõîäèòå åùå."
+	L"Ê ñîæàëåíèþ, íàø ñàéò íå çàêîí÷åí, â ñâÿçè ñ óòðàòîé â ñåìüå. Ìû ïîñòàðàåìñÿ ïðîäîëæèòü ðàáîòó ïîñëå ïðî÷òåíèÿ çàâåùàíèÿ è âûïëàò äîëãîâ óìåðøåãî. Ñàéò âñêîðå îòêðîåòñÿ.",
+	L"Ìû èñêðåííå ñî÷óâñòâóåì âàì â ýòî òðóäíîå âðåìÿ. Çàõîäèòå åùå."
 };
 
 // Text for the florist Home page
@@ -2773,7 +2773,7 @@ STR16		sFloristGalleryText[] =
 
 STR16			sFloristCards[] =
 {
-	L"Âûáåðèòå òåêñò, êîòðûé áóäåò íàïå÷àòàí íà îòêðûòêå.",
+	L"Âûáåðèòå òåêñò, êîòîðûé áóäåò íàïå÷àòàí íà îòêðûòêå.",
 	L"Íàçàä"
 };
 
@@ -2804,7 +2804,7 @@ STR16			BobbyROrderFormText[] =
 	L" íà÷àëî",				// Text on the button that returns to the home page
 	L"* - âåùè, áûâøèå â óïîòðåáëåíèè",		// Disclaimer stating that the item is used
 	L"Âû íå ìîæåòå ýòî îïëàòèòü.",		//20	// A popup message that to warn of not enough money
-	L"<ÍÅÒ>",				// Gets displayed when there is no valid city selected
+	L"<ÍÅ ÂÛÁÐÀÍÎ>",				// Gets displayed when there is no valid city selected
 	L"Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå îòïðàâèòü ãðóç â %s?",		// A popup that asks if the city selected is the correct one
 	L"Âåñ ãðóçà**",			// Displays the weight of the package
 	L"** Ìèí. âåñ",				// Disclaimer states that there is a minimum weight for the package
@@ -2890,7 +2890,7 @@ STR16			BobbyRText[] =
 	//The following lines provide information on the items
 
 	L"Âåñ:",		// Weight of all the items of the same type
-	L"Êàëèáð",			// the caliber of the gun
+	L"Êàë.:",			// the caliber of the gun
 	L"Îáîéìà:",			// number of rounds of ammo the Magazine can hold
 	L"Äèñò:",			// The range of the gun
 	L"Óðîí:",			// Damage of the weapon	
@@ -2898,7 +2898,7 @@ STR16			BobbyRText[] =
 	L"Öåíà:",			// Cost of the item
 	L"Ñêëàä:",			// The number of items still in the store's inventory
 	L"Øòóê â çàêàçå:",		// The number of items on order
-	L"Óðîí",			// If the item is damaged
+	L"Óðîí:",			// If the item is damaged
 	L"Âåñ:",			// the Weight of the item
 	L"Èòîãî:",			// The total cost of all items on order
 	L"* %% äî èçíîñà",		// if the item is damaged, displays the percent function of the item
@@ -3028,8 +3028,8 @@ STR16			CharacterInfo[] =
 	L"Ãîíîðàð",							
 	L"Ñðîê",				
 	L"1 äåíü",					
-	L"1 íåäåëÿ",
-	L"2 íåäåëè",
+	L"7 äíåé",
+	L"14 äíåé",
 
 	// text for the buttons that either go to the previous merc, 
 	// start talking to the merc, or go to the next merc
@@ -3057,8 +3057,8 @@ STR16			VideoConfercingText[] =
 	//Text on the buttons to select the length of time the merc can be hired
 
 	L"1 äåíü",										
-	L"1 íåäåëÿ",
-	L"2 íåäåëè",
+	L"7 äíåé",
+	L"14 äíåé",
 
 	//Text on the buttons to determine if you want the merc to come with the equipment 
 
@@ -3244,7 +3244,7 @@ STR16 SKI_Text[ ] =
 	L"ÖÅÍÀ ÐÅÌÎÍÒÀ",			//The amount the dealer will charge to repair the merc's goods
 	L"1 ×ÀÑ",			// SINGULAR! The text underneath the inventory slot when an item is given to the dealer to be repaired
 	L"%d ×ÀÑÎÂ",		// PLURAL!   The text underneath the inventory slot when an item is given to the dealer to be repaired
-	L"ÎÒÐÅÌÎÍÒÈÐÎÂÀÍÎ",		// Text appearing over an item that has just been repaired by a NPC repairman dealer
+	L"ÈÑÏÐÀÂÍÎ",		// Text appearing over an item that has just been repaired by a NPC repairman dealer
 	L"Âàì óæå íåêóäà êëàñòü âåùè.",	//Message box that tells the user there is no more room to put there stuff
 	L"%d ÌÈÍÓÒ",		// The text underneath the inventory slot when an item is given to the dealer to be repaired
 	L"Âûáðîñèòü ïðåäìåò íà çåìëþ.",
@@ -3295,7 +3295,7 @@ STR16	SkiMessageBoxText[] =
 	L"Æåëàåòå ñíÿòü ñî ñ÷åòà %s, ÷òîáû îïëàòèòü ïîëíóþ ñòîèìîñòü?",
 	L"Ïîïðîñèòü òîðãîâöà ñäåëàòü ïåðåâîä",
 	L"Ïîïðîñèòü òîðãîâöà ïî÷èíèòü âûáðàííûå ïðåäìåòû",
-	L"Çàêîí÷èòü áåñåäó",
+	L"Çàêîí÷èòü áåñåäó", //âñïë. ïîäñêàçêà ïî íàæàòèè êíîïêè êýíñýë ïðè òîðãîâëå\ðåìîíòå
 	L"Òåêóùèé áàëàíñ",
 };
 
@@ -3357,8 +3357,8 @@ STR16			zSaveLoadText[] =
 	L"Ïûòàþñü çàãðóçèòü ñòàðóþ âåðñèþ ôàéëà ñîõðàíåíèÿ. Àâòîìàòè÷åñêè îáíîâèòü è çàãðóçèòü ôàéë?",
 #endif
 
-	L"Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ïåðåçàïèñàòü èãðó â ÿ÷åéêå %d?",
-	L"Õîòèòå çàãðóçèòü èãðó èç ÿ÷åéêè #",
+	L"Âû ðåøèëè çàïèñàòü èãðó íà ñóùåñòâóþùåå ñîõðàíåíèå #%d?",
+	L"Õîòèòå çàãðóçèòü èãðó èç ñîõðàíåíèÿ #",
 
 
 	//The first %d is a number that contains the amount of free space on the users hard drive,
@@ -3495,52 +3495,52 @@ STR16		zOptionsToggleText[] =
 STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 {
 	//speech
-	L"Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ãîëîñ âî âðåìÿ äèàëîãîâ.",
+	L"Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü\nãîëîñ âî âðåìÿ äèàëîãîâ.",
 
 	//Mute Confirmation
-	L"Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ðå÷åâîå ïîäòâåðæäåíèå âûïîëíåíèÿ ïðèêàçîâ.",
+	L"Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü ðå÷åâîå\nïîäòâåðæäåíèå âûïîëíåíèÿ ïðèêàçîâ.",
 
 		//Subtitles
-	L"Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå ñóáòèòðîâ âî âðåìÿ äèàëîãîâ.", //$$
+	L"Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü îòîáðàæåíèå\nñóáòèòðîâ âî âðåìÿ äèàëîãîâ.", //$$
 
 	//Key to advance speech
-	L"Åñëè ñóáòèòðû âêëþ÷åíû, âûáåðèòå ýòîò ïóíêò, ÷òîáû óñïåòü ïðî÷èòàòü äèàëîãè ïåðñîíàæåé.",
+	L"Åñëè ñóáòèòðû âêëþ÷åíû, âûáåðèòå ýòîò ïóíêò,\n÷òîáû óñïåòü ïðî÷èòàòü äèàëîãè ïåðñîíàæåé.",
 
 	//Toggle smoke animation
-	L"Îòêëþ÷èòå àíèìèðîâàííûé äûì, åñëè îí çàìåäëÿåò èãðó.",
+	L"Îòêëþ÷èòå àíèìàöèþ äûìà,\nåñëè îí çàìåäëÿåò èãðó.",
 
 	//Blood n Gore
-	L"Îòêëþ÷èòå ýòó îïöèþ, åñëè áîèòåñü êðîâè.",
+	L"Îòêëþ÷èòå ýòîò ïóíêò, åñëè áîèòåñü êðîâè.",
 
 	//Never move my mouse
-	L"Åñëè âûêëþ÷åíî, òî êóðñîð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåìåùàåòñÿ íà êíîïêó âñïëûâàþùåãî îêíà äèàëîãà.", 
+	L"Åñëè âûêëþ÷åíî, òî êóðñîð àâòîìàòè÷åñêè ïåðåìåùàåòñÿ\níà êíîïêó âñïëûâàþùåãî îêíà äèàëîãà.", 
 
 	//Old selection method
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñòàðûé ìåòîä âûáîðà íàåìíèêîâ (äëÿ òåõ, êòî ïðèâûê ê óïðàâëåíèþ ïðåäûäóùèõ ÷àñòåé Jagged Alliance).",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñòàðûé ìåòîä âûáîðà íàåìíèêîâ\n(äëÿ òåõ, êòî ïðèâûê ê óïðàâëåíèþ ïðåäûäóùèõ ÷àñòåé Jagged Alliance).",
 
 	//Show movement path
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ïóòü ïåðåäâèæåíèÿ (åñëè âûêëþ÷åíî,  íàæìèòå SHIFT, ÷òîáû óâèäåòü ïóòü).",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ïóòü ïåðåäâèæåíèÿ\n(åñëè âûêëþ÷åíî,  íàæìèòå SHIFT, ÷òîáû óâèäåòü ïóòü).",
 
 	//show misses
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî êàìåðà áóäåò îòñëåæèâàòü òðàåêòîðèþ ïóëü, ïðîøåäøèõ ìèìî öåëè.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî êàìåðà áóäåò îòñëåæèâàòü\nòðàåêòîðèþ ïóëü, ïðîøåäøèõ ìèìî öåëè.",
 	
 	//Real Time Confirmation
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî äëÿ ïðèêàçà íà ïåðåäâèæåíèå áóäåò òðåáîâàòüñÿ äîïîëíèòåëüíûé, ïîäòâåðæäàþùèé ùåë÷îê ìûøè íà ìåñòå íàçíà÷åíèÿ.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî äëÿ ïðèêàçà íà ïåðåäâèæåíèå áóäåò òðåáîâàòüñÿ\näîïîëíèòåëüíûé, ïîäòâåðæäàþùèé ùåë÷îê ìûøè íà ìåñòå íàçíà÷åíèÿ.",
 
 	//Display the enemy indicator
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî âû ïîëó÷èòå ïðåäóïðåæäåíèå, êîãäà íàåìíèêè ëÿãóò ñïàòü èëè ïðîñíóòñÿ.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî âû ïîëó÷èòå ïðåäóïðåæäåíèå,\nêîãäà íàåìíèêè ëÿãóò ñïàòü èëè ïðîñíóòñÿ.",
 
 	//Use the metric system
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî èñïîëüçóåòñÿ ìåòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ìåð, èíà÷å áóäåò áðèòàíñêàÿ.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî èñïîëüçóåòñÿ ìåòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà ìåð,\nèíà÷å áóäåò áðèòàíñêàÿ.",
 
 	//Merc Lighted movement
-	L"Ïðè õîäüáå êàðòà ïîäñâå÷èâàåòñÿ âîêðóã áîéöà. Âûêëþ÷èòå îïöèþ äëÿ ïîâûøåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ñèñòåìû.",
+	L"Ïðè õîäüáå êàðòà ïîäñâå÷èâàåòñÿ âîêðóã áîéöà.\nÂûêëþ÷èòå îïöèþ äëÿ ïîâûøåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ñèñòåìû.",
 
 	//Smart cursor
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî ïåðåìåùåíèå êóðñîðà âîçëå íàåìíèêà àâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåò åãî.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî ïåðåìåùåíèå êóðñîðà âîçëå íàåìíèêà\nàâòîìàòè÷åñêè âûáèðàåò åãî.",
 
 	//snap cursor to the door
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî ïåðåìåùåíèå êóðñîðà âîçëå äâåðè àâòîìàòè÷åñêè ïîìåùàåò åãî íà äâåðü.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî ïåðåìåùåíèå êóðñîðà âîçëå äâåðè\nàâòîìàòè÷åñêè ïîìåùàåò åãî íà äâåðü.",
 
 	//glow items 
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî âñå ïðåäìåòû ïîäñâå÷èâàþòñÿ. (|I)",
@@ -3549,26 +3549,26 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî îòîáðàæàþòñÿ êðîíû äåðåâüåâ. (|T)",
 
 	//toggle wireframe
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî ó ïðåïÿòñòâèé äîïîëíèòåëüíî ïîêàçûâàåòñÿ êàðêàñ. (|W)", //$$
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî ó ïðåïÿòñòâèé\näîïîëíèòåëüíî ïîêàçûâàåòñÿ êàðêàñ. (|W)", //$$
 
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî êóðñîð ïåðåäâèæåíèÿ îòîáðàæàåòñÿ â 3D. (|Home )",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî êóðñîð ïåðåäâèæåíèÿ\nîòîáðàæàåòñÿ â 3D. (|Home )",
 
 	// Options for 1.13
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, øàíñ ïîïàäàíèÿ ïîêàçûâàåòñÿ íàä êóðñîðîì.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, î÷åðåäü èç ãðàíàòîìåòà èñïîëüçóåò êóðñîð ñòðåëüáû î÷åðåäÿìè.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èç óáèòûõ âðàãîâ âûïàäàåò âñå èõ ñíàðÿæåíèå.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, øàíñ ïîïàäàíèÿ\nïîêàçûâàåòñÿ íàä êóðñîðîì.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, î÷åðåäü èç ãðàíàòîìåòà\nèñïîëüçóåò êóðñîð ñòðåëüáû î÷åðåäÿìè.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èç óáèòûõ âðàãîâ\nâûïàäàåò âñå èõ ñíàðÿæåíèå.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, ãðàíàòîìåòû âûñòðåëèâàþò çàðÿä ïîä áîëüøèì óãëîì ê ãîðèçîíòó (|Q).",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èç âèíòîâîê íåëüçÿ öåëèòñÿ äîëüøå 4 AP.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èç âèíòîâîê íåëüçÿ öåëèòñÿ\näîëüøå 4 î÷êîâ äåéñòâèÿ.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, |Ï|ð|î|á|å|ë âûäåëÿåò ñëåäóþùèé îòðÿä àâòîìàòè÷åñêè.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òåíè ïðåäìåòîâ â èíâåíòàðå ïîêàçûâàþòñÿ.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, ïîêàçûâàþòñÿ òåíè ïðåäìåòîâ â èíâåíòàðå.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, äàëüíîñòü îðóæèÿ ïîêàçûâàåòñÿ â òàéëàõ.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òðàññèðóþùèé ýôôåêò ñîçäàåòñÿ îäèíî÷íûì âûñòðåëîì.",	
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òðàññèðóþùèé ýôôåêò\nñîçäàåòñÿ îäèíî÷íûì âûñòðåëîì.",	
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, âû óñëûøèòå øóì äîæäÿ âî âðåìÿ íåïîãîäû.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, âîðîíû ïðèñóòñòâóþò â èãðå.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, ïåðñîíàæ I.M.P áóäåò ïîëó÷àòü ñëó÷àéíóþ âíåøíîñòü è õàðàêòåðèñòèêè.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èãðà áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿòüñÿ ïîñëå êàæäîãî õîäà èãðîêà.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, Íåáåñíûé Âñàäíèê íå áóäåò âàñ ðàçäðàæàòü áîëòëèâîñòüþ.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èãðà áóäåò èñïîëüçîâàòü ìåíüøå ïðîöåññîðíîãî âðåìåíè.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, ïåðñîíàæ I.M.P áóäåò ïîëó÷àòü\nñëó÷àéíóþ âíåøíîñòü è õàðàêòåðèñòèêè.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èãðà áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ñîõðàíÿòüñÿ\nïîñëå êàæäîãî õîäà èãðîêà.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, Íåáåñíûé Âñàäíèê\níå áóäåò âàñ ðàçäðàæàòü áîëòëèâîñòüþ.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èãðà áóäåò èñïîëüçîâàòü\nìåíüøå ïðîöåññîðíîãî âðåìåíè.",
 };
 
 
@@ -3695,7 +3695,7 @@ STR16 pMessageStrings[] =
 	L"ïâì",	//ïð				//Abbreviation for Rounds per minute -- the potential # of bullets fired in a minute.
 	L"ìèí",					//Abbreviation for minute.
 	L"ì",						//One character abbreviation for meter (metric distance measurement unit).
-	L"ïóëè", //ïð				//Abbreviation for rounds (# of bullets)
+	L"ïóëü", //ïð				//Abbreviation for rounds (# of bullets)
 	L"êã",					//Abbreviation for kilogram (metric weight measurement unit)
 	L"ôóíò",					//Abbreviation for pounds (Imperial weight measurement unit)
 	L" íà÷àëî",	//ïð				//Home as in homepage on the internet.
@@ -3802,10 +3802,10 @@ STR16 pDoctorWarningString[] =
 
 STR16 pMilitiaButtonsHelpText[] =
 {
-	L"Óìåíüøèòü (ïðàâÿ êíîïêà) Óâåëè÷èòü (ëåâàÿ êíîïêà) ÷èñëî íîâîáðàíöåâ", // button help text informing player they can pick up or drop militia with this button 
-	L"Óìåíüøèòü (ïðàâàÿ êíîïêà) Óâåëè÷èòü (ëåâàÿ êíîïêà) ÷èñëî ðÿäîâûõ",
-	L"Óìåíüøèòü (ïðàâàÿ êíîïêà) Óâåëè÷èòü (ëåâàÿ êíîïêà) ÷èñëî âåòåðàíîâ",
-	L"Ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòüîïîë÷åíöåâ ïî âñåì ñåêòîðàì.",
+	L"Óìåíüøèòü (ïðàâÿ êíîïêà)\nÓâåëè÷èòü (ëåâàÿ êíîïêà)\n÷èñëî íîâîáðàíöåâ", // button help text informing player they can pick up or drop militia with this button 
+	L"Óìåíüøèòü (ïðàâàÿ êíîïêà)\nÓâåëè÷èòü (ëåâàÿ êíîïêà)\n÷èñëî ðÿäîâûõ",
+	L"Óìåíüøèòü (ïðàâàÿ êíîïêà)\nÓâåëè÷èòü (ëåâàÿ êíîïêà)\n÷èñëî ýëèòíûõ ñîëäàò",
+	L"Ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòü\nîïîë÷åíöåâ ïî âñåì ñåêòîðàì.",
 };
 
 STR16 pMapScreenJustStartedHelpText[] =
@@ -4056,9 +4056,9 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 	L"%s ñåé÷àñ íå ìîæåò ãîâîðèòü",
 
 	//22-24 plural versions @@@2 elite to veteran
-	L"%d íîâîáðàíöà èç îïîë÷åíèÿ ïðîèçâåäåíû â âåòåðàíû.",
+	L"%d íîâîáðàíöà èç îïîë÷åíèÿ ïðîèçâåäåíû â ýëèòíûõ ñîëäàò.",
 	L"%d íîâîáðàíöà èç îïîë÷åíèÿ ïðîèçâåäåíû â ðÿäîâûå.",
-	L"%d ðÿäîâûõ îïîë÷åíöà ïðîèçâåäåíû â âåòåðàíû.",
+	L"%d ðÿäîâûõ îïîë÷åíöà ïðîèçâåäåíû â ýëèòíûõ ñîëäàò.",
 
 	//25
 	L"Êíîïêà",
@@ -4073,9 +4073,9 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 	L"Ñåé÷àñ íåáåçîïàñíî âêëþ÷àòü ñæàòèå âðåìåíè - ó âàñ åñòü íàåìíèêè â ïåùåðàõ ñ æóêàìè.", //
 
 	//29-31 singular versions @@@2 elite to veteran
-	L"1 íîâîáðàíåö èç îïîë÷åíèÿ ñòàë âåòåðàíîì.",
+	L"1 íîâîáðàíåö èç îïîë÷åíèÿ ñòàë ýëèòíûì ñîëäàòîì.",
 	L"1 íîâîáðàíåö èç îïîë÷åíèÿ ñòàë ðÿäîâûì îïîë÷åíöåì.",
-	L"1 ðÿäîâîé îïîë÷åíåö ñòàë âåòåðàíîì.",
+	L"1 ðÿäîâîé îïîë÷åíåö ñòàë ýëèòíûì ñîëäàòîì.",
 
 	//32-34
 	L"%s íè÷åãî íå ãîâîðèò.",
@@ -4138,7 +4138,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 	//59
 	L"Ñîïðîâîäèòü Äæîíà è Ìýðè?",
 	
-  L"Âûêëþ÷àòåëü íàæàò.",
+  L"Êíîïêà íàæàòà.", 	//ïèøåò ïðè íàæàòèè êíîïêè, ê ïðèìåðó êíîïêà â øêàôó øèçà
 
 	L"%s ÷óâñòâóåò ÷òî â áðîíåæèëåòå ÷òî-òî òðåñíóëî!",
 	L"%s âûïóñòèë íà %d áîëüøå ïóëü!",
@@ -4176,7 +4176,7 @@ STR16 gzTooltipStrings[] =
 	L"%s|Ï|Í|Â: %s\n",
 	L"íåò ÏÍÂ",
 	L"%s|Ïðîòèâîãàç: %s\n",
-	L"íåò ïðîòèâîãàçà",	//äóìàþ ÷òî ïîñëå ñëîâà 'ïðîòèâîãàç' íåò ñìûñëà ïèñàòü 'íåò ïðîòèâîãàçà'
+	L"íåò ïðîòèâîãàçà",
 	L"%s|Ãîëîâà,|Ñëîò |1: %s\n",
 	L"%s|Ãîëîâà,|Ñëîò |2: %s\n",
 	L"\n(â ðþêçàêå) ",
@@ -4191,7 +4191,7 @@ STR16 gzTooltipStrings[] =
 	L"Òÿæåëîå îðóæèå",
 	L"áåç êàñêè",
 	L"áåç áðîíåæèëåòà",
-	L"áåç ïîíîæ",
+	L"áåç ïîíîæåé",
 	L"|Áðîíÿ: %s\n", 
 };
 
@@ -4208,6 +4208,9 @@ STR16 New113Message[] =
 	L"ÃÐ",				//ãðàíàòîì¸ò
 	L"ÃÐ *",			//
 	L"ÃÐ ***",			//
+	L"Ñíàéïåð!",
+	L"Íåâîçìîæíî ðàçäåëèòü äåíüãè èç-çà ïðåäìåòà íà êóðñîðå.",
+	L"Òî÷êà âûñàäêè íîâûõ íà¸ìíèêîâ ïåðåíåñåíà â %s, òàê êàê ïðåäûäóùàÿ òî÷êà âûñàäêè %s çàõâà÷åíà ïðîòèâíèêîì.",
 };
 
 #endif //RUSSIAN