- Updated Chinese Translations (by TBS & zwwooooo)

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@8654 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_ChineseText.cpp

@@ -8567,8 +8567,8 @@ STR16 szUDBAdvStatsTooltipText[]=
 	L"|延|迟|修|正",//L"|D|e|c|a|y |M|o|d|i|f|i|e|r",
 	L"|最|佳|激|光|距|离",//L"|B|e|s|t |L|a|s|e|r |R|a|n|g|e",
 	L"|后|坐|修|正|比|例",//L"|P|e|r|c|e|n|t |R|e|c|o|i|l |M|o|d|i|f|i|e|r",	// 65
-	L"|F|a|n |t|h|e |H|a|m|m|e|r",	// TODO.Translate
-	L"|B|a|r|r|e|l |C|o|n|f|i|g|u|r|a|t|i|o|n|s",
+	L"|掰|击|锤|开|左|轮|枪",	//L"|F|a|n |t|h|e |H|a|m|m|e|r",
+	L"|B|a|r|r|e|l |C|o|n|f|i|g|u|r|a|t|i|o|n|s", //TODO.Translate
 };
 
 // Alternate tooltip text for weapon Advanced Stats. Just different wording, nothing spectacular.
@@ -8640,8 +8640,8 @@ STR16 szUDBAdvStatsExplanationsTooltipText[]=
 	L"\n \n这个物品随着时间推移而腐败。\n超过50％腐败会产生毒性。\n这是食物的霉变率。\n \n该数值越低越好。", // L"\n \nThis item becomes stale over time.\nIf more then 50% is molded it becomes poisoneous.\nThis is the rate at which mold is generated.\nLower is better.",
 	L"",
 	L"\n \n当该附件装配到可以点射及自动射击的远程武\n器上时，会按照所述比例修正武器的后座力。\n后座力越小，枪口在瞄准目标扫射时越稳定。\n该值越低越好。",//L"\n \nWhen attached to a ranged weapon capable\nof Burst or Autofire modes, this item modifies\nthe weapon's Recoil by the listed percentage.\n \nReducing recoil makes it easier to keep the gun's\nmuzzle pointed at the target during a volley.\n \nLower is better.", // 65
-	L"\n \nIf a gunslinger wields this gun two-handed,\nthey can burst in hipfire.",	// TODO.Translate
-	L"\n \nToggling firemodes also toggles how many\nbarrels you can fire at the same time.",
+	L"\n \n如果枪手用双手使用这把枪，\n可以腰间连续连射。",	//L"\n \nIf a gunslinger wields this gun two-handed,\nthey can burst in hipfire.",
+	L"\n \nToggling firemodes also toggles how many\nbarrels you can fire at the same time.", //TODO.Translate
 };
 
 STR16 szUDBAdvStatsExplanationsTooltipTextForWeapons[]=
@@ -9886,7 +9886,7 @@ STR16	szMercCompareWebSite[] =
 
 STR16	szMercCompareEventText[]=
 {
-	L"%s朝我开枪！", //L"%s shot me!",
+	L"%s枪毙了我！", //L"%s shot me!",
 	L"%s背着我耍阴招", //L"%s is scheming behind my back",
 	L"%s干扰我的工作", //L"%s interfered in my business",
 	L"%s和敌人是一伙的", //L"%s is friends with my enemy",
@@ -11113,13 +11113,13 @@ STR16 szMilitiaStrategicMovementText[] =
 {
 	L"无法对该地区下达命令，民兵的命令不可用。",  //	L"We cannot relay orders to this sector, militia command not possible.",
 	L"未被分配",  //L"Unassigned",
-	L"小组号码",  //L"Group No.", 
-	L"下一个",  //L"Next", 
+	L"小组编号",  //L"Group No.", 
+	L"下一站 ",  //L"Next", 
 
-	L"ETA",  //L"ETA", 
+	L"  时间",  //L"ETA", 
 	L"第%d小队（新）",  //L"Group %d (new)",
 	L"第%d小队",  //L"Group %d",
-	L"最终",  //L"Final",
+	L"  终点",  //L"Final",
 
 	L"志愿者: %d (+%5.3f)",	//L"Volunteers: %d (+%5.3f)",
 };

Utils/_Ja25ChineseText.cpp

@@ -169,7 +169,7 @@ STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsGunslinger[]=
 	L"手枪、冲锋手枪和左轮装填弹药所需行动点 -%d%s \n",// L"-%d%s APs needed to reload pistols, machine pistols and revolvers\n",
 	L"手枪、左轮和冲锋手枪的精确瞄准次数增加%d次 \n",// L"Adds %d more aim click for pistols, machine pistols and revolvers\n",
 	L"手枪、左轮和冲锋手枪的精确瞄准次数增加%d次 \n",// L"Adds %d more aim clicks for pistols, machine pistols and revolvers\n",
-	L"Can fan the hammer with revolvers\n",	// TODO.Translate
+	L"可以掰击锤来开左轮枪\n",	//L"Can fan the hammer with revolvers\n",
 };
 
 STR16 gzIMPMajorTraitsHelpTextsMartialArts[]=