Merged from revision: 7258

- Translated russian source code comments (by Sevenfm)

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@7259 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Standard Gaming Platform/input.cpp

@@ -8,7 +8,7 @@
 #elif defined( WIZ8_PRECOMPILED_HEADERS )
 	#include "WIZ8 SGP ALL.H"
 #else
-//** dd äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ äåôàéíîâ äîï. êíîïîê ìûøè
+//** dd for defines that needed for additional mouse buttons
 #define _WIN32_WINNT 0x500
 
 //**
@@ -159,7 +159,7 @@ LRESULT CALLBACK MouseHandler(int Code, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 
 	switch (wParam)
 	{
-	case WM_XBUTTONDOWN://** êîä ðàáî÷èé	 
+	case WM_XBUTTONDOWN://** code is working
 		if( p_mhs->mouseData== (XBUTTON1<<16) ) 			//MessageBeep(-1);
 		{
 			gfX1ButtonState = TRUE;			
@@ -173,7 +173,7 @@ LRESULT CALLBACK MouseHandler(int Code, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
 			QueueEvent(X2_BUTTON_DOWN, 0, uiParam);
 		}
 		break;
-	case WM_XBUTTONUP://** êîä ðàáî÷èé	 
+	case WM_XBUTTONUP://** code is working
 		if( p_mhs->mouseData== (XBUTTON1<<16) )
 		{
 			gfX1ButtonState = FALSE;			

Tactical/Animation Control.cpp

@@ -1466,10 +1466,10 @@ void	InitAnimationSurfacesPerBodytype( )
 	gubAnimSurfaceIndex[ REGMALE ][ SWATTING_WK ]							= RGMSWKNIFE;
 	gubAnimSurfaceIndex[ REGMALE ][ SWAT_BACKWARDS_WK ]						= RGMSWKNIFE;
 	gubAnimSurfaceIndex[ REGMALE ][ SWAT_BACKWARDS_NOTHING ]				= RGMNOTHING_SWAT;
-	//кидание гранаты
+	//grenade throwing
 	gubAnimSurfaceIndex[ REGMALE ][ THROW_GRENADE_STANCE ]				= RGMSTHRG;
 	gubAnimSurfaceIndex[ REGMALE ][ LOB_GRENADE_STANCE ]				= RGMSLOBG;
-	//перекат
+	//roll over
 	gubAnimSurfaceIndex[ REGMALE ][ ROLL_PRONE_L ]					  	= RGMROLL_PR;
 	gubAnimSurfaceIndex[ REGMALE ][ ROLL_PRONE_R ]					  	= RGMROLL_PR;
 

Tactical/Animation Data.cpp

@@ -488,16 +488,16 @@ AnimationSurfaceType	gAnimSurfaceDatabase[ NUMANIMATIONSURFACETYPES ] =
 	RGFSWKNIFE , "ANIMS\\F_MERC\\F_K_SWAT_K.sti",	C_STRUCT,	0,	8, TO_INIT,	NULL,	NULL,	0,	-1,
 	RGMSWKNIFE , "ANIMS\\S_MERC\\S_K_SWAT.sti",	C_STRUCT,	0,	8, TO_INIT,	NULL,	NULL,	0,	-1,
 
-	//êèäàíèå ãðàíàòû ñòîÿ ñ âûäåðãèâàíèåì ÷åêè 2 âàðèàíòà
+	// grenade throwing when standing (pull the pin out of a grenade), 2 variants
 	BGMSTHRG,						"ANIMS\\M_MERC\\M_THROW_G.sti",		S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,
-	//äëÿ áàáû ïîêà ñòàíäàðòíàÿ àíèìàöèÿ
+	//for woman - standart animation
 	RGFSTHRG,						"ANIMS\\F_MERC\\F_THROW.STI",		S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,
 	RGMSTHRG,						"ANIMS\\S_MERC\\S_THROW_G.STI",		S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,
 	
 	BGMSLOBG,						"ANIMS\\M_MERC\\M_THROW_GLOB.sti",	S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,
 	RGFSLOBG,						"ANIMS\\F_MERC\\F_LOB.STI",			S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,
 	RGMSLOBG,						"ANIMS\\S_MERC\\S_THROW_GLOB.sti",	S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,
-	//ïåðåêàò
+	//roll over
 	RGMROLL_PR,				"ANIMS\\S_MERC\\S_ROLL_N.STI",	S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,
 	BGMROLL_PR,				"ANIMS\\M_MERC\\M_ROLL_N.STI",	S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,
 	RGFROLL_PR,				"ANIMS\\F_MERC\\F_ROLL_N.STI",	S_STRUCT,		0,			8, TO_INIT, NULL, NULL, 0, -1,

Tactical/Handle UI.cpp

@@ -85,12 +85,12 @@
 #include "Map Information.h"
 #include "Soldier Control.h"
 #include "DisplayCover.h"
-	//ddd îïòèìèçàöèÿ äëÿ õîäà äðàíèêîâ
+	//ddd optimization of enemy turn
 	#include "aiinternals.h"
 	//#include "los.h"
 	//#include "structure wrap.h"
 	//#include "DisplayCover.h"
-	//ddd îïòèìèçàöèÿ äëÿ õîäà äðàíèêîâ
+	//ddd optimization of enemy turn
 #endif
 
 #include "teamturns.h"
@@ -1252,14 +1252,14 @@ UINT32 UIHandleEndTurn( UI_EVENT *pUIEvent )
 
 		// Flugente: this stuff is only ever used in AStar pathing and is a unnecessary waste of resources otherwise, so I'm putting an end to this
 #ifdef USE_ASTAR_PATHS
-		////ddd îïòèìèçàöèÿ äëÿ õîäà äðàíèêîâ
+		////ddd enemy turn optimization
 		if ( (gTacticalStatus.uiFlags & TURNBASED) && (gTacticalStatus.uiFlags & INCOMBAT ) )	
 		{
 			memset( gubWorldTileInLight, FALSE, sizeof( gubWorldTileInLight ) );
  			memset( gubIsCorpseThere, FALSE, sizeof( gubIsCorpseThere ) );
  			memset( gubMerkCanSeeThisTile, FALSE, sizeof( gubMerkCanSeeThisTile ) );
 	 	 
-			//ðàçâåðòêà öèêëà. ïðè èçìåíåíèè WORLD_MAX íà äð.çíà÷. íåîáõîäèìî áóäåò ïîä÷èùàòü õâîñòû! èáî îïàñíûé êîä!!! ;)
+			//sevenfm translated: unwinding of loop. When changing WORLD_MAX to another value will need some cleaning! dangerous code! ;)
 
 			// WANNE: We had a custom user map (Tixa, J9), where the following loop caused an unhandled exception.
 			// The crash occurd at ~index 16000 when calling the method IsCorpseAtGridNo() ...
@@ -1316,7 +1316,7 @@ UINT32 UIHandleEndTurn( UI_EVENT *pUIEvent )
 				}//if
 			}
 		}
-		//ddd îïòèìèçàöèÿ äëÿ õîäà äðàíèêîâ**
+		//ddd enemy turn optimization**
 #endif
 
 		// End our turn!

Tactical/Interface.cpp

@@ -121,7 +121,7 @@ INT32		giMenuAnchorX, giMenuAnchorY;
 //#define PROG_BAR_START_Y			2
 
 //**ddd{ 
-//поставить дефайн в 0 если использовать большой прогресс бар
+//assign 0 to define if using large progress bar
 //#define fSmallSizeProgressbar 1
 INT32 HEIGHT_PROGRESSBAR, PROG_BAR_START_Y;
 //ddd}

Tactical/PATHAI.H

@@ -278,11 +278,11 @@ extern UINT8 gubGlobalPathFlags;
 #define TRAVELCOST_WALL						254
 #define TRAVELCOST_EXITGRID				255
 
-///ddd{okno
+///ddd { window
 #define TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW		46
 #define TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW_N		47
 #define TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW_W		48
-///dddokno}
+///ddd window }
 
 #define TRAVELCOST_TRAINTRACKS		30
 #define TRAVELCOST_DIRTROAD				9

Tactical/PATHAI.cpp

@@ -508,7 +508,7 @@ void AStarPathfinder::ResetAStarList()
 	//ddd{
 
 	INT32 node;
-	for (node = 0; node < (WORLD_MAX & ~3); node+=4) //ddd разворот цикла
+	for (node = 0; node < (WORLD_MAX & ~3); node+=4) //ddd loop unwinding
 	{
 		AStarData[node].status = AStarData[node+1].status
 			= AStarData[node+2].status = AStarData[node+3].status = AStar_Init; 
@@ -1119,7 +1119,7 @@ void AStarPathfinder::ExecuteAStarLogic()
 			continue;
 		}
 
-		//dddokno  здесь можно запретить вставать на оконные клетки ;)
+		//ddd: window. we can forbid standing on tiles with windows
 		//if (gubWorldMovementCosts[CurrentNode][direction][pSoldier->pathing.bLevel] == TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW)
 		//	continue;
 
@@ -1516,8 +1516,8 @@ int AStarPathfinder::CalcG(int* pPrevCost)
 			}
 		}
 
-		//dddokno { проверить 2 условия 1 если след. тайл окно и надо будет перелезать через него
-		//2. если тек. тайл окно и надо перейти на другой тайл через окно.
+		//ddd: window. { check 2 conditions: 1. if next tile is a window and we will have to hump through it
+		//2. if current tile is a window and we should jump through the window to reach another tile
 		else if ( nextCost == TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW
 			|| nextCost == TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW_N
 			|| nextCost == TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW_W)
@@ -1531,7 +1531,7 @@ int AStarPathfinder::CalcG(int* pPrevCost)
 			nextCost = gTileTypeMovementCost[ gpWorldLevelData[ CurrentNode ].ubTerrainID ];//?
 
 		}
-		//dddokno }
+		//ddd: window }
 
 		else if ( nextCost == TRAVELCOST_FENCE && fNonFenceJumper )
 		{
@@ -2325,7 +2325,7 @@ bool AStarPathfinder::WantToTraverse()
 	///ddd{ 
 	if(gGameExternalOptions.bNewTacticalAIBehavior)
 	{
-		//	по трупам не бегаем . ТОДО: в 80% случаев не бегаем?
+		// don't walk over corpses. TODO: only avoid in 80% ?
 		if ( ( (gTacticalStatus.uiFlags & TURNBASED) && (gTacticalStatus.uiFlags & INCOMBAT) )
 				&& pSoldier->bTeam == ENEMY_TEAM 
 				//&& IsCorpseAtGridNo( CurrentNode, pSoldier->pathing.bLevel ) 
@@ -2333,7 +2333,7 @@ bool AStarPathfinder::WantToTraverse()
 				)
 			return false;
 
-		//from niht ops	//элита AI не ходит по освещённым участкам, которые просматриваются противником
+		//from NightOps // elite AI will not walk on illuminated tiles, which are seen by the enemy
 		if( ( (gTacticalStatus.uiFlags & TURNBASED) && (gTacticalStatus.uiFlags & INCOMBAT) )
 			&& pSoldier->bTeam == ENEMY_TEAM && pSoldier->ubProfile == NO_PROFILE 
 			&& pSoldier->aiData.bAction != AI_ACTION_LEAVE_WATER_GAS

Tactical/Points.cpp

@@ -80,7 +80,7 @@ INT16 TerrainActionPoints( SOLDIERTYPE *pSoldier, INT32 sGridNo, INT8 bDir, INT8
 			}
 		}
 	}
-	//dddokno 
+	//ddd window
 	if ( sSwitchValue == TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW
 		|| sSwitchValue == TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW_N
 		|| sSwitchValue == TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW_W)
@@ -89,8 +89,8 @@ INT16 TerrainActionPoints( SOLDIERTYPE *pSoldier, INT32 sGridNo, INT8 bDir, INT8
 				return -1;
 
 	}	
-	//ddd ^^^^^^если не ставить здесь условие, то при подходе к клетке с окном ,когда расст до клетки с окном 1
-	//получим милое сообщение, что путь заблокирован 
+	//ddd if we don't check this condition, then when we approach to the tile with a window, when the distance to that tile will be 1
+	//we'll get nice message, that the way is blocked
 	if ( sSwitchValue == TRAVELCOST_NOT_STANDING)// || sSwitchValue == TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW)
 	{
 		// use the cost of the terrain!
@@ -169,11 +169,11 @@ INT16 TerrainActionPoints( SOLDIERTYPE *pSoldier, INT32 sGridNo, INT8 bDir, INT8
 
 		// cost for jumping a fence REPLACES all other AP costs!
 	case TRAVELCOST_FENCE		: 
-		//dddokno{
+		//ddd window{
 	case TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW:
 	case TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW_N:
 	case TRAVELCOST_JUMPABLEWINDOW_W:
-		//dddokno}
+		//ddd window}
 		if (!IS_MERC_BODY_TYPE( pSoldier ))
 		{
 			return -1;
@@ -4268,7 +4268,7 @@ INT32 GetBPCostPer10APsForGunHolding( SOLDIERTYPE * pSoldier, BOOLEAN fEstimate
 	// Alternative weapon holding?
 	if (( gAnimControl[ pSoldier->usAnimState ].uiFlags & ANIM_ALT_WEAPON_HOLDING ) || (fEstimate && pSoldier->bScopeMode == USE_ALT_WEAPON_HOLD) )
 	{
-		if ( Item[pSoldier->inv[pSoldier->ubAttackingHand].usItem].twohanded ) // firing from hip is not nearly бn effort
+		if ( Item[pSoldier->inv[pSoldier->ubAttackingHand].usItem].twohanded ) // firing from hip is not nearly ?n effort
 			dModifier += 80; // only 20% cost if on hip
 		else // holding pistol in one hand is worse in this case							
 			dModifier -= 25; // increased cost by 25%

Tactical/Real Time Input.cpp

@@ -1674,8 +1674,8 @@ void GetRTMousePositionInput( UINT32 *puiNewEvent )
 	}
 }
 
-//***13.02.2008*** постановка в тактике мешков с песком
-//usSubIndex может быть от 1 до 10
+//***13.02.2008*** place sandbags in tactics
+//usSubIndex may be [ 1 .. 10 ]
 //void PlaceSandbag (UINT16 usSubIndex)
 //{
 //	INT16		sGridNo;
@@ -1727,20 +1727,20 @@ void GetRTMousePositionInput( UINT32 *puiNewEvent )
 //		//	return;
 //
 //		//pSector = &SectorInfo[ SECTOR(gWorldSectorX, gWorldSectorY) ];
-//		//if( pSector->bUSUSED <= 0 ) //проверяем число доступных мешков
+//		//if( pSector->bUSUSED <= 0 ) //check the number of available sandbags
 //		//{
 //		//	ScreenMsg( FONT_MCOLOR_LTYELLOW, MSG_INTERFACE, L"No Sandbags");
 //		//}
 //usIndex =1;
-//		//GetTileIndexFromTypeSubIndex( SECONDLARGEEXPDEBRIS, usSubIndex, &usIndex ); //только для 0 тайлсета
-//GetTileIndexFromTypeSubIndex( 150, usSubIndex, &usIndex ); //только для 0 тайлсета
+//		//GetTileIndexFromTypeSubIndex( SECONDLARGEEXPDEBRIS, usSubIndex, &usIndex ); //only for tileset 0
+//GetTileIndexFromTypeSubIndex( 150, usSubIndex, &usIndex ); //only for tileset 0
 //ScreenMsg( FONT_MCOLOR_LTYELLOW, MSG_INTERFACE, L"No Sandbags");
 //		//GetTileIndexFromTypeSubIndex( SECONDLARGEEXPDEBRIS, usSubIndex, &usIndex );
 //		ApplyMapChangesToMapTempFile( TRUE );
 //		AddStructToHead( sGridNo, usIndex);
 //		//if( pSector->bUSUSED <= 0 || !AddStructToHead( sGridNo, usIndex ) )
 //		//{
-//			//перебор для удаления всех видов мешков
+//          //loop to delete all sandbags
 //		//	for(cnt = 1; cnt <= 10; cnt++)
 //		//	{
 //		//		GetTileIndexFromTypeSubIndex( uiType, cnt, &usIndex );
@@ -1832,7 +1832,7 @@ void	QueryRTWheels( UINT32 *puiNewEvent )
 						case TALKCURSOR_MODE:
 						case MENU_MODE:
 						break;
-						case CONFIRM_ACTION_MODE: //стрелять здесь. но до сюда не доходит ;)
+						case CONFIRM_ACTION_MODE: //shoot here. but is never gets here :)
 								break;
 					}//switch
 				}//if ( gusSelectedSoldier != NOBODY )
@@ -2048,7 +2048,7 @@ void HandleMouseRTWheel( void )
 								if ( !( gTacticalStatus.uiFlags & ENGAGED_IN_CONV )	&&
 									( ( gsCurInterfacePanel != SM_PANEL ) || ( ButtonList[ iSMPanelButtons[ NEXTMERC_BUTTON ] ]->uiFlags & BUTTON_ENABLED ) ) )
 								{
-										if ( gViewportRegion.WheelState > 0 ) //колесо от себя
+										if ( gViewportRegion.WheelState > 0 ) //wheel up
 										{
 											//change stance ->DOWN
 											if ( _KeyDown( ALT ) )

Tactical/Rotting Corpses.cpp

@@ -835,7 +835,7 @@ BOOLEAN TurnSoldierIntoCorpse( SOLDIERTYPE *pSoldier, BOOLEAN fRemoveMerc, BOOLE
 	Corpse.dYPos									= pSoldier->dYPos;
 	Corpse.bLevel									= pSoldier->pathing.bLevel;
 	Corpse.ubProfile							= pSoldier->ubProfile;
-///ddd{ для обнаружения трупов драниками.
+///ddd{ for the enemy to be able to detect corpses
 	if ( pSoldier->bTeam != gbPlayerNum )
 	Corpse.ubAIWarningValue = 1;
 		//def.ubAIWarningValue = 1; //not used value!

Tactical/Soldier Ani.cpp

@@ -958,10 +958,10 @@ BOOLEAN AdjustToNextAnimationFrame( SOLDIERTYPE *pSoldier )
 				//CODE: BEGINHOPFENCE
 				// MOVE TWO FACGIN GRIDNOS
 				sNewGridNo = NewGridNo( pSoldier->sGridNo, (UINT16)( DirectionInc( pSoldier->ubDirection ) ) );
-				//dddokno{
+				//ddd window{
 					if ( gubWorldMovementCosts[ sNewGridNo ][ (UINT8)pSoldier->pathing.usPathingData[ pSoldier->pathing.usPathIndex ] ][ pSoldier->pathing.bLevel ] == TRAVELCOST_FENCE )
 						sNewGridNo = NewGridNo( sNewGridNo, (UINT16)( DirectionInc( pSoldier->ubDirection ) ) );
-				//dddokno}
+				//ddd window}
 
 				//comm by ddd
 				//sNewGridNo = NewGridNo( sNewGridNo, (UINT16)( DirectionInc( pSoldier->ubDirection ) ) );

Tactical/Soldier Control.cpp

@@ -3422,7 +3422,7 @@ BOOLEAN SOLDIERTYPE::EVENT_InitNewSoldierAnim( UINT16 usNewState, UINT16 usStart
 							usNewState = SWAT_BACKWARDS;
 						else
 							usNewState = SWAT_BACKWARDS_NOTHING;
-						// движение назад вприсядку с ножом ;)
+                        // move backward crouching, with a knife
 						if( this->inv[ HANDPOS ].exists() == true && 
 							//(this->ubBodyType == BIGMALE || this->ubBodyType == REGFEMALE )&&
 							(Item[ usItem ].usItemClass == IC_BLADE || Item[ usItem ].usItemClass == IC_THROWING_KNIFE)   )
@@ -3436,7 +3436,7 @@ BOOLEAN SOLDIERTYPE::EVENT_InitNewSoldierAnim( UINT16 usNewState, UINT16 usStart
 					}
 				}
 			}
-			//***08.12.2008*** добавлена анимация переката -стырено ;) ddd
+			//***08.12.2008*** added roll animation ;) ddd			
 			else if( usNewState == CRAWLING 
 				&& this->ubDirection == 
 				gPurpendicularDirection[ this->ubDirection ][ this->pathing.usPathingData
@@ -4638,12 +4638,12 @@ void SOLDIERTYPE::SetSoldierGridNo( INT32 sNewGridNo, BOOLEAN fForceRemove )
 		}
                    */
 
-		//dddokno{ ???????
+		//ddd window{ ???????
 		//if ( IsOknoFencePresentAtGridno( sNewGridNo ) )
 		//{
 		//	this->sZLevelOverride = TOPMOST_Z_LEVEL;
 		//}
-		//dddokno}
+		//ddd window}
 		
 		// Add/ remove tree if we are near it
 		// CheckForFullStructures( this );
@@ -5321,7 +5321,7 @@ UINT16 SOLDIERTYPE::GetMoveStateBasedOnStance( UINT8 ubStanceHeight )
 		else
 		{
 			//***ddd
-			// т.к. пока отрисован 1 бодитайп, остальные добавить
+			// only 1 bodytime is ready (drawn) currently, the rest need to be added
 			UINT16 usItem = this->inv[ HANDPOS ].usItem;
 			if( this->inv[ HANDPOS ].exists() == true && 
 				//(this->ubBodyType == BIGMALE || this->ubBodyType == REGFEMALE )&&

Tactical/Turn Based Input.cpp

@@ -1242,7 +1242,7 @@ void GetTBMousePositionInput( UINT32 *puiNewEvent )
 					if ( MercPtrs[ gusUIFullTargetID ]->bTeam != gbPlayerNum )
 					{
 						fOnValidGuy = TRUE;
-						//ddd сброс флажка, отвечающего за режим прицеливания\регулировки очереди (прицельная очередь) 
+						//ddd turn off flag that indicates aim/autofire mode adjustment (aimed burst/auto)
 						brstmode = 0;
 					}
 					else

Tactical/UI Cursors.cpp

@@ -3163,7 +3163,7 @@ UINT32 ChanceToHitApproximation( SOLDIERTYPE * pSoldier, UINT32 uiChance )
 }
 
 
-/* //ïî÷òè îòëàæåííûé  õåäðîêîâñêèé êîä. äîäåëàòü ïðèöåëû äëÿ êóëàêà è íîæûãà
+/* //nearly debugged Headrock code, need to finish aiming for fist and knife
 void HandleWheelAdjustCursor( SOLDIERTYPE *pSoldier, INT16 sMapPos, INT16 sDelta )
 {
 	UINT16					usInHand;
@@ -3434,7 +3434,7 @@ void HandleWheelAdjustCursor( SOLDIERTYPE *pSoldier, INT32 sMapPos, INT32 sDelta
 	{
 		case TARGETCURS:
 			{
-				if(pSoldier->bDoAutofire && (gfKeyState[ ALT ] || brstmode) ) //íàêðóòêà êîë-âà ïóëåé â î÷åðåäè	// Flugente: how the fuck is this comment useful?
+				if(pSoldier->bDoAutofire && (gfKeyState[ ALT ] || brstmode) ) //add bullets to autofire
 				{
 					INT16	sCurAPCosts;
 

Tactical/Weapons.cpp

@@ -2514,7 +2514,7 @@ BOOLEAN UseGun( SOLDIERTYPE *pSoldier , INT32 sTargetGridNo )
 	}
 	fCalculateCTHDuringGunfire = FALSE;
 
-//ddd{èçíîñ îáúåêòîâ ñ ìóççëå ôëàø. silencer
+//ddd{ muzzle flash objects wearing. silencer
 	if ( (Item[ usUBItem ].usItemClass == IC_GUN) && gGameExternalOptions.bAllowWearSuppressor )
 	{
 		if ( IsFlashSuppressor(pObjUsed, pSoldier ) )
@@ -5115,9 +5115,9 @@ void WindowHit( INT32 sGridNo, UINT16 usStructureID, BOOLEAN fBlowWindowSouth, B
 	AniParams.uiFlags							= ANITILE_FORWARD;
 
 	pNode = CreateAnimationTile( &AniParams );
-	//dddokno{
+	//ddd window{
 CompileWorldMovementCosts();
-//dddokno}
+//ddd window}
 	PlayJA2Sample( GLASS_SHATTER1 + Random(2), RATE_11025, MIDVOLUME, 1, SoundDir( sGridNo ) );
 
 }

Tactical/opplist.cpp

@@ -6247,7 +6247,7 @@ UINT8 CalcEffVolume(SOLDIERTYPE *pSoldier, INT32 sGridNo, INT8 bLevel, UINT8 ubN
  // effective volume fades over distance beyond 1 tile away
  iEffVolume -= (iDistance - 1);
 
- //ddd{ цивилы плохо слышат ;)
+ //ddd{ civilians have bad hearing ;)
  if(gGameExternalOptions.bLazyCivilians)
  	if (pSoldier->bTeam == CIV_TEAM && pSoldier->ubBodyType != CROW )
 		if (pSoldier->ubCivilianGroup == 0 && pSoldier->ubProfile == NO_PROFILE)

TacticalAI/Attacks.cpp

@@ -145,7 +145,7 @@ void ResetWeaponMode( SOLDIERTYPE * pSoldier )
 	pSoldier->aiData.bShownAimTime = REFINE_AIM_1;
 
 	//!pSoldier->aiData.ubBurstAP = 0; //SB reset long burst length
-	//^^^^такого свойства нет, добавлять в солжер контрол.х
+	//^^^^no such property, add to soldier control
 //	gfDisplayFullCountRing = FALSE;
 //	gfDisplayFullCountRingBurst = FALSE;
 //</DR>

TacticalAI/DecideAction.cpp

@@ -902,9 +902,9 @@ INT8 DecideActionGreen(SOLDIERTYPE *pSoldier)
 			
 				if ( pCorpse->fActivated && pCorpse->def.ubAIWarningValue > 0 )
 				{
-					if ( PythSpacesAway( pSoldier->sGridNo, pCorpse->def.sGridNo ) <= 5 )//приделать сравнение переменно дальности видения (smaxvid ?)
+					if ( PythSpacesAway( pSoldier->sGridNo, pCorpse->def.sGridNo ) <= 5 )//add check(comparison) of sight range variable (smaxvid ?)
 					{
-						//проверить, находится ли труп в поле зрения драника.мента?
+						//check if the corpse is in the enemny/militia field of view?
 						//CHRISL: Shouldn't we be using the corpse's bLevel?  Otherwise a soldier inside a building can see a corpse on the roof of that building
 						//if ( SoldierTo3DLocationLineOfSightTest( pSoldier, pCorpse->def.sGridNo, pSoldier->pathing.bLevel, 3, TRUE, CALC_FROM_WANTED_DIR ) )
 						if ( SoldierTo3DLocationLineOfSightTest( pSoldier, pCorpse->def.sGridNo, pCorpse->def.bLevel, 3, TRUE, CALC_FROM_WANTED_DIR ) )
@@ -3165,7 +3165,7 @@ INT8 DecideActionRed(SOLDIERTYPE *pSoldier, UINT8 ubUnconsciousOK)
 	////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 	if ( ubCanMove && InLightAtNight( pSoldier->sGridNo, pSoldier->pathing.bLevel ) && pSoldier->aiData.bOrders != STATIONARY )
 	{
-		//ddd чтобы убегали, когда подсветят фальшвейером ночью
+		//ddd for the enemy to run away from lighht
 		if(gGameExternalOptions.bNewTacticalAIBehavior)
 			pSoldier->aiData.bAction = AI_ACTION_LEAVE_WATER_GAS;
 		//ddd

TileEngine/WorldDat.cpp

@@ -209,7 +209,7 @@ void ExportTilesets(vfs::Path const& filename)
 
 			// Set into database
 			strcpy( gTilesets[ cnt ].TileSurfaceFilenames[ cnt2 ], zName );
-//ddd{ добавляем в индекс 250 файл окоп.
+//ddd{ add trench to index 250
 //		if((cnt==0)&&(cnt2+1 == uiNumFiles))
 //		{ strcpy( gTilesets[ cnt ].TileSurfaceFilenames[ 151 ], "okop.sti" );
 //				xmlw.AddAttributeToNextValue("index",(int)151); //for exp in xml

TileEngine/worlddef.cpp

@@ -97,7 +97,7 @@
 //<SB> variable map size
 INT32 guiWorldCols = OLD_WORLD_COLS;
 INT32 guiWorldRows = OLD_WORLD_ROWS;
-// размеры должны быть произведением 8
+                                  
 // size must be multiple of 8
 //SB: resize all service array due to tactical map size change
 extern UINT8 *gubGridNoMarkers;
@@ -168,7 +168,7 @@ UINT8 (*gubWorldMovementCosts)[MAXDIR][2] = NULL;//dnl ch43 260909
 
 // Flugente: this stuff is only ever used in AStar pathing and is a unnecessary waste of resources otherwise, so I'm putting an end to this
 #ifdef USE_ASTAR_PATHS
-//ddd для убыстрения поиска освещенных участков в патхаи.
+//ddd to speed up search of illuminated tiles in PATH AI
 BOOLEAN						gubWorldTileInLight[ MAX_ALLOWED_WORLD_MAX ];
 BOOLEAN						gubIsCorpseThere[ MAX_ALLOWED_WORLD_MAX ];
 INT32						gubMerkCanSeeThisTile[ MAX_ALLOWED_WORLD_MAX ];
@@ -859,8 +859,8 @@ BOOLEAN IsNotRestrictedWindow(STRUCTURE *	pStructure)
 			&& (pStructure->fFlags & STRUCTURE_OPEN)
 			&& (pStructure->pDBStructureRef->pDBStructure->bPartnerDelta == NO_PARTNER_STRUCTURE)		)
 	{
-		//ручная проверка на заколоченые окна ;( {
-		//build_13.sti - заколоченные окна ндекс: 
+		//manual check for closed (unbreakable?) windows
+		//build_13.sti - closed ( shielded ) windows index: 
 		
 		LEVELNODE *pNode = NULL;// STRUCTURE	*pBase=NULL;
 		UINT32 uiTileType=0;
@@ -875,11 +875,11 @@ BOOLEAN IsNotRestrictedWindow(STRUCTURE *	pStructure)
         Assert(pNode);
 		GetSubIndexFromTileIndex( pNode->usIndex, (UINT16 *)&RestrSubIndex );
 
-		//этот тип окон не содержится в 0 тайлсете, проверка нулевого тайлсета в этом случае не нужна
+		//this type of window is not present in tileset 0, checking tileset 0 is not necessary in this case
 		if ( _stricmp( gTilesets[ giCurrentTilesetID ].TileSurfaceFilenames[ uiTileType ], "build_13.sti" ) == 0 
-			//&& ( pNode->usIndex == 814 || pNode->usIndex == 816 || pNode->usIndex == 817 || pNode->usIndex == 823) -запрещает только в конкретном тайлсете ;( в другом не сработает
+			//&& ( pNode->usIndex == 814 || pNode->usIndex == 816 || pNode->usIndex == 817 || pNode->usIndex == 823) - restricts only in particular tileset, doesn't work with others
 			&& (RestrSubIndex == 40 || RestrSubIndex == 41 || RestrSubIndex == 37 || RestrSubIndex == 38 
-				|| RestrSubIndex == 43 || RestrSubIndex == 44 || RestrSubIndex == 46 || RestrSubIndex == 47) //номера фреймов в стишке
+				|| RestrSubIndex == 43 || RestrSubIndex == 44 || RestrSubIndex == 46 || RestrSubIndex == 47) //frame numbers in STI
 			
 			)
 			return FALSE;