Files
source/gamedir-languages/Russian_Version/Data/TableData/Russian.Backgrounds.xml
T
inshy 1f51925fa1 Russian language files updated:
-Added quests.edt with translated new quests.
-Fixed mistakes in Speck quotes
-Fixed grammar in Russian XMLs
-Fixed variety of the names and nicknames spelling in all XMLs.
-Fixed some mistranslation in XMLs
-Added new translations for items.

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameData@7925 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521
2015-07-22 12:35:13 +00:00

563 lines
27 KiB
XML

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<BACKGROUNDS>
<BACKGROUND>
<uiIndex>0</uiIndex>
<szName>Background name (128 letters)</szName>
<szShortName>short name (20)</szShortName>
<szDescription>Enter a description here. This will show up in the laptop and can be up to 256 letters long.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Note that Barry's background had to be moved to slot 255 due to index number 0 already being taken -->
<!-- Blood -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>1</uiIndex>
<szName>Ветеран АНК</szName>
<szShortName>Ветеран АНК</szShortName>
<szDescription>Воинственные ветераны Африканского национального конгресса закалены
не только боями в джунглях, но и политтеорией.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Lynx -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>2</uiIndex>
<szName>Охотник на крупную дичь</szName>
<szShortName>Охотник на кр. дичь</szShortName>
<szDescription>Путешествовать по диким землям, искать удивительные виды животных
и УБИВАТЬ ИХ ВСЕХ.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Grizzly -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>3</uiIndex>
<szName>Смельчак</szName>
<szShortName>Смельчак</szShortName>
<szDescription>Обладая внушительным видом, Гризли никогда не стеснялся идти
в лобовую на врага.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Vicky -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>4</uiIndex>
<szName>Автомеханик</szName>
<szShortName>Автомеханик</szShortName>
<szDescription>Когда Вики не путешествует по свету, она день и ночь работает в своей автомастерской,
поэтому она очень опытный механик. Но она так и не смогла преодолеть боязнь высоты.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Trevor -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>5</uiIndex>
<szName>Гений техники</szName>
<szShortName>Гений техники</szShortName>
<szDescription>Отличительным признаком МакГайвера является то, что он еще и
оружием пользуется.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Grunty -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>6</uiIndex>
<szName>Телохранитель</szName>
<szShortName>Телохранитель</szShortName>
<szDescription>Превосходно натренирован, безгранично предан, готов пожертвовать
жизнью. Чего еще может хотеть потенциальный наниматель?</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Ivan -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>7</uiIndex>
<szName>Майор Красной армии</szName>
<szShortName>Майор Красной армии</szShortName>
<szDescription>Программа тренировок Ивана - это сущий кошмар, но рано или
поздно она окупится сполна.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Steroid -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>8</uiIndex>
<szName>Пожарный</szName>
<szShortName>Пожарный</szShortName>
<szDescription>Хотя при тушении пожара и не стреляют, но от этого оно не становится
менее опасным делом.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Igor -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>9</uiIndex>
<szName>Ветеран Чеченской войны</szName>
<szShortName>Война в Чечне</szShortName>
<szDescription>Игорь участвовал в войне в Чечне и поэтому привык к тяжелым условиям.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Shadow -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>10</uiIndex>
<szName>Рейнджер</szName>
<szShortName>Рейнджер</szShortName>
<szDescription>Рейнджеры - элита среди пехоты армии США.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Red -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>11</uiIndex>
<szName>Сапёр</szName>
<szShortName>Сапёр</szShortName>
<szDescription>Говорят, сапер ошибается дважды в жизни. Первый раз - при выборе профессии.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Reaper -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>12</uiIndex>
<szName>Наёмный убийца</szName>
<szShortName>Наёмный убийца</szShortName>
<szDescription>Профессиональных убийц, очевидно, нанимают для убийств, что может не
понравиться более идеалистически настроенным членам команды.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Fidel -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>13</uiIndex>
<szName>Бомбометатель</szName>
<szShortName>Бомбометатель</szShortName>
<szDescription>Вы будете называть их террористами или же борцами за свободу в зависимости
от того, кем вам приходились убитые. </szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Fox -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>14</uiIndex>
<szName>Медсестра</szName>
<szShortName>Медсестра</szShortName>
<szDescription>Хотя медсестры и не полноценные врачи, в них всегда большая нужда на
поле боя.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Sidney -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>15</uiIndex>
<szName>Аристократ</szName>
<szShortName>Аристократ</szShortName>
<szDescription>Некоторые люди приходят в этот бизнес не из-за денег. Хотя можно считать их изнеженными богачами,
некоторые из них весьма способны, так как получили лучшую подготовку, какую можно получить
за деньги.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Gus -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>16</uiIndex>
<szName>DFK аннигилятор</szName>
<szShortName>DFK аннигилятор</szShortName>
<szDescription>Ваши деяния принесли вам заслуженную славу. Кому нужны ноги?</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Buns -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>17</uiIndex>
<szName>Медсестра-стрелок</szName>
<szShortName>Медсестра-стрелок</szShortName>
<szDescription>Эта комбинация, по крайней мере, добавит остроты в ваше резюме.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Ice -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>18</uiIndex>
<szName>Инструктор военизированных формирований</szName>
<szShortName>Инструктор</szShortName>
<szDescription>Прямо как бойскауты. Но с насилием. То есть совершенно не как бойскауты.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Spider -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>19</uiIndex>
<szName>Хирург</szName>
<szShortName>Хирург</szShortName>
<szDescription>Как хирург... делающий операцию в первый раз... Шутка. Паук - это тот человек,
который понадобится вам, чтобы заштопать ваше разорванное брюхо. </szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Cliff -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>20</uiIndex>
<szName>Терапевт</szName>
<szShortName>Терапевт</szShortName>
<szDescription>Клифф - очень квалифицированный доктор, хотя у него и были... темные...
времена в его жизни.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Bull -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>21</uiIndex>
<szName>Тюремный охранник</szName>
<szShortName>Тюремный охранник</szShortName>
<szDescription>В больших, затяжных конфликтах бывшие тюремные охранники - естественный
выбор для управления тюремными лагерями.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Hitman -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>22</uiIndex>
<szName>Военный инструктор</szName>
<szShortName>Военный инструктор</szShortName>
<szDescription>Это может быть последним туром Фрэнка - сразу несколько частных организаций
хотят нанять его, чтобы он тренировал их персонал.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Buzz -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>23</uiIndex>
<szName>Отвергнутая любовь</szName>
<szShortName>Отвергнутая любовь</szShortName>
<szDescription>Потерявшая свою большую любовь, Тоска сейчас - средоточие гнева. Похоже, что
она выбрала правильную профессию.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Raider -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>24</uiIndex>
<szName>Боец SWAT</szName>
<szShortName>Боец SWAT</szShortName>
<szDescription>Подразделения в правоохранительных органах, использующие лёгкое вооружение армейского
типа и специальные тактики в операциях с высоким риском, в которых требуются способности
и навыки, выходящие за рамки возможностей обычных полицейских.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Raven -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>25</uiIndex>
<szName>Снайпер SWAT</szName>
<szShortName>Снайпер SWAT</szShortName>
<szDescription>Подразделения в правоохранительных органах, использующие лёгкое вооружение армейского
типа и специальные тактики в операциях с высоким риском, в которых требуются способности
и навыки, выходящие за рамки возможностей обычных полицейских.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Static -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>26</uiIndex>
<szName>Закулисный работник</szName>
<szShortName>Закулисный работник</szShortName>
<szDescription>Звуки взрывов, салюты, крики людей - разве не странно, что сцена очень похожа
на поле боя?</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Len -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>27</uiIndex>
<szName>Зеленый берет</szName>
<szShortName>Зеленый берет</szShortName>
<szDescription>Зеленые береты - силы специального назначения, используемые в военных действиях
с применением специальных видов оружия и тактики.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Danny -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>28</uiIndex>
<szName>Экстремал</szName>
<szShortName>Экстремал</szShortName>
<szDescription>Если вы любите подвергать вашу жизнь риску, то почему бы еще и не получать за это деньги?</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Magic -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>29</uiIndex>
<szName>Вор-профессионал</szName>
<szShortName>Вор-профессионал</szShortName>
<szDescription>Если есть выбор, брать или не брать, вы всегда выбираете первое.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Stephen -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>30</uiIndex>
<szName>Военный советник</szName>
<szShortName>Военный советник</szShortName>
<szDescription>Направлять оружие в нужную сторону - хорошее начинание, но ведь должен быть
кто-то, кто научит этих людей, как учить других людей, куда направлять оружие.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Scully -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>31</uiIndex>
<szName>Наёмник</szName>
<szShortName>Наёмник</szShortName>
<szDescription>Пока другие держатся за свое прошлое и свои ярлыки, вы выбрали жизнь наёмника
и довольны этим.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Malice -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>32</uiIndex>
<szName>Вышибала</szName>
<szShortName>Вышибала</szShortName>
<szDescription>Из вышибал получаются хорошие солдаты ближнего боя, хотя такая его часть,
как убийство - это повод измениться.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Dr. Q -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>33</uiIndex>
<szName>Китайский доктор</szName>
<szShortName>Китайский доктор</szShortName>
<szDescription>Доктор Кью владеет методиками древней китайской медицины. Не самый
быстрый способ вылечить пациента, но он работает.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Nails -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>34</uiIndex>
<szName>Бандит</szName>
<szShortName>Бандит</szShortName>
<szDescription>Стать наёмником - естественный шаг для многих бывших бандитов - работа
та же, а зарплата гораздо выше.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Thor -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>35</uiIndex>
<szName>Медиум Нью Эйдж</szName>
<szShortName>Медиум Нью Эйдж</szShortName>
<szDescription>Кому нужны эти экзамены, чтобы стать практикующим лекарем?</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Scope -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>36</uiIndex>
<szName>SAS</szName>
<szShortName>SAS</szShortName>
<szDescription>Британская специальная воздушная служба (SAS) - одно из самых известных спецподразделений,
тренированное не только выживать в любых условиях, но и отлично проводить десантные операции.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Wolf -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>37</uiIndex>
<szName>Инструктор военизированных формирований</szName>
<szShortName>Инструктор</szShortName>
<szDescription>Прямо как бойскауты. Но с насилием. Так что совершенно не как бойскауты.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- MD -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>38</uiIndex>
<szName>Выпускник</szName>
<szShortName>Выпускник</szShortName>
<szDescription>Только-только со школы, с дипломом в руках - самое время найти себе цель в жизни.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Meltdown -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>39</uiIndex>
<szName>Наёмник</szName>
<szShortName>Наёмник</szShortName>
<szDescription>Пока другие держатся за свое прошлое и свои ярлыки, вы выбрали жизнь наёмника
и довольны этим.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Biff -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>40</uiIndex>
<szName>Маменькин сынок</szName>
<szShortName>Маменькин сынок</szShortName>
<szDescription>Со времен вашего детства у вас осталось много важных и нерешенных личных проблем.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Haywire -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>41</uiIndex>
<szName>Наёмник-позер</szName>
<szShortName>Наёмник-позер</szShortName>
<szDescription>Вы решили посвятить себя потрясающей жизни наёмника: посещать новые места, встречаться
с новыми людьми и убивать их. Кроме того, вы хотите, чтобы вам платили за это.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Gasket -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>42</uiIndex>
<szName>Деревенщина</szName>
<szShortName>Деревенщина</szShortName>
<szDescription>Внешний вид: солома, торчащая из ботинок, и неизменная травинка во рту. Не очень-то
и солидная картинка, однако же жизнь на ферме нельзя назвать легкой.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Razor -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>43</uiIndex>
<szName>Психбольной</szName>
<szShortName>Психбольной</szShortName>
<szDescription>Рассказывали разные истории про то, как вам удалось сбежать из дурдома, но все
едины в одном - вас нужно вернуть обратно.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Flo -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>44</uiIndex>
<szName>Торговец оружием</szName>
<szShortName>Торговец оружием</szShortName>
<szDescription>Опыт, заработанный на торговле оружием в течение многих лет, позволяет заключать
более выгодные сделки при покупке и продаже оружия.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Gumpy -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>45</uiIndex>
<szName>Академик</szName>
<szShortName>Академик</szShortName>
<szDescription>Большую часть ваших знаний вы получили из книг и докладов других людей, и это не подготовило
вас к суровой реальности боевых действий так, как бы вам хотелось.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Larry -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>46</uiIndex>
<szName>Наркоман</szName>
<szShortName>Наркоман</szShortName>
<szDescription>Благодаря природе современных наркотиков из наркоманов получаются грозные,
но ненадежные бойцы.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- stoned Larry -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>47</uiIndex>
<szName>Наркоман</szName>
<szShortName>Наркоман</szShortName>
<szDescription>Вот... вот оно! Кайф! ТЫ СЛЫШИШЬ? КАЙФ!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Cougar -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>48</uiIndex>
<szName>Выгнанный из армии кадет</szName>
<szShortName>Кадет</szShortName>
<szDescription>Закончил обучение в военной академии раньше срока - не сдал экзаменов.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Numb -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>49</uiIndex>
<szName>Бомж</szName>
<szShortName>Бомж</szShortName>
<szDescription>Жизнь в городских джунглях в течение пары лет, несомненно, имеет свои достоинства.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Bubba -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>50</uiIndex>
<szName>Тюремный охранник</szName>
<szShortName>Тюремный охранник</szShortName>
<szDescription>Посмотри на этого парня. А теперь посмотри на себя. Все еще хочешь попытаться сбежать?</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- PGmale 1 -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>51</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- PGmale 2 -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>52</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- PGmale 3 -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>53</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- PGLady 1 -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>54</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- PGLady 2 -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>55</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- PGLady 3 -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>56</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Miguel -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>57</uiIndex>
<szName>Повстанец</szName>
<szShortName>Повстанец</szShortName>
<szDescription>Последняя надежда для своих угнетенных людей, Мигель и
есть сама революция.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Carlos -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>58</uiIndex>
<szName>Повстанец</szName>
<szShortName>Повстанец</szShortName>
<szDescription>Правая рука Мигеля, Карлос поддерживает дисциплину.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Ira -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>59</uiIndex>
<szName>Повстанец</szName>
<szShortName>Повстанец</szShortName>
<szDescription>Бывший сотрудник гуманитарной программы, ставший повстанцем, Айра делает
все от нее зависящее, чтобы повстанцы выжили.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Dimitri -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>60</uiIndex>
<szName>Повстанец</szName>
<szShortName>Повстанец</szShortName>
<szDescription>Кто-то может принять Димитрия за простачка, но тот факт, что ему удалось выжить
в течение всех этих лет, говорит о том, что он не пальцем сделан.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Devin -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>61</uiIndex>
<szName>Подрывник ИРА</szName>
<szShortName>Подрывник ИРА</szShortName>
<szDescription>Девин раньше делал взрывчатку для Ирландской республиканской армии,
а недавно решил, что может продавать ее и других покупателям.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Robot -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>62</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Hamous -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>63</uiIndex>
<szName>Житель Метавиры</szName>
<szShortName>Житель Метавиры</szShortName>
<szDescription>Коренные жители Метавиры приспособились к враждебным условиям родных джунглей.
После освобождения некоторые присоединились к иностранцам и решили попытать удачу
в других местах.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Slay -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>64</uiIndex>
<szName>Наёмный убийца</szName>
<szShortName>Наёмный убийца</szShortName>
<szDescription>Никто этого не признает, но те же правительства, что охотятся на него,
его же и нанимают.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Eskimo -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>65</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Dynamo -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>66</uiIndex>
<szName>Заключенный</szName>
<szShortName>Заключенный</szShortName>
<szDescription>Заключение под стражу и пытки в тюрьме оставили шрамы на всю его жизнь.
Он не боится смерти - но есть и другие вещи, которых стоит бояться.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Shank -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>67</uiIndex>
<szName>Заключенный</szName>
<szShortName>Заключенный</szShortName>
<szDescription>Заключение под стражу и пытки в тюрьме оставили шрамы на всю его жизнь.
Он не боится смерти - но есть и другие вещи, которых стоит бояться.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Iggy -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>68</uiIndex>
<szName>Красная армия</szName>
<szShortName>Красная армия</szShortName>
<szDescription>Ветеран интернационального конфликта, Игги оказался не на той
стороне и решил присоединиться к восстанию.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Vince -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>69</uiIndex>
<szName>Терапевт</szName>
<szShortName>Терапевт</szShortName>
<szDescription>Расстроенный болью и мучениями, которые он видит каждый день, Винс решил,
что настало подходящее время для более активного сопротивления королеве.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Conrad -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>70</uiIndex>
<szName>Военный советник</szName>
<szShortName>Военный советник</szShortName>
<szDescription>Направлять оружие в нужную сторону - хорошее начинание, но ведь должен быть
кто-то, кто научит этих людей, как учить других людей, куда направлять оружие.</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- RPC 71 -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>71</uiIndex>
<szName>Placeholder</szName>
<szShortName>Placeholder</szShortName>
<szDescription>Not needed!</szDescription>
</BACKGROUND>
<!-- Maddog -->
<BACKGROUND>
<uiIndex>72</uiIndex>
<szName>Психбольной</szName>
<szShortName>Психбольной</szShortName>
<szDescription>Не до конца в здравом уме, не до конца безумец - он стоите на перекрестке.</szDescription>
</BACKGROUND>
</BACKGROUNDS>