-a few fix and translations

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@3391 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_RussianText.cpp

@@ -387,11 +387,11 @@ STR16 pAssignmentStrings[] =
 	L"Ðåìîíò",	// repairing
 	L"Ïðàêòèêà",	// training themselves  
   L"Îïîë÷åíèå",		// training a town to revolt 
-	L"M.Militia", //training moving militia units		// TODO.Translate
+	L"Ìîáèëè", //training moving militia units		//M.Militia
 	L"Òðåíåð",	// training a teammate
 	L"Ó÷åíèê",	// being trained by someone else 
-	L"Staff", // operating a strategic facility			// TODO.Translate
-	L"Rest", // Resting at a facility					// TODO.Translate
+	L"Øòàò", // operating a strategic facility			//Staff
+	L"Îòäûõ", // Resting at a facility					//Rest
 	L"Ìåðòâ",	// dead
 	L"Íåäååñï.",	// abbreviation for incapacitated
 	L"Â ïëåíó",	// Prisoner of war - captured
@@ -405,7 +405,7 @@ STR16 pMilitiaString[] =
 	L"Îïîë÷åíèå", // the title of the militia box
 	L"Çàïàñ", //the number of unassigned militia troops
 	L"Íåëüçÿ ïåðåðàñïðåäåëÿòü îïîë÷åíèå, êîãäà âðàã íàõîäèòñÿ â ýòîì ðàéîíå!",
-	L"Some militia were not assigned to a sector. Would you like to disband them?", // TODO.Translate
+	L"Çäåñü ïðèñóòñòâóþò îïîë÷åíöû èç äðóãèõ ñåêòîðîâ. Ðàñïóñòèòü èõ ïî ñâîèì ïðåæíèì ïîçèöèÿì?", //Some militia were not assigned to a sector. Would you like to disband them?
 };
 
 
@@ -413,7 +413,7 @@ STR16 pMilitiaButtonString[] =
 {
 	L"Àâòî", // auto place the militia troops for the player
 	L"Ãîòîâî", // done placing militia troops
-	L"Disband", // HEADROCK HAM 3.6: Disband militia	// TODO.Translate
+	L"Ðàñïóñòèòü", // HEADROCK HAM 3.6: Disband militia	//Disband
 };
 
 STR16 pConditionStrings[] = 
@@ -636,7 +636,7 @@ STR16 pAssignMenuStrings[] =
 	L"Ìàøèíà", // the merc is in a vehicle
 	L"Ðåìîíò", // the merc is repairing items 
 	L"Îáó÷åíèå", // the merc is training //îáó÷åíèå
-	L"Facility", // the merc is using/staffing a facility	// TODO.Translate
+	L"Óêîìïëåêòàöèÿ", // the merc is using/staffing a facility	//Facility
 	L"Îòìåíà", // cancel this menu
 };
 
@@ -694,7 +694,7 @@ STR16 pTrainingMenuStrings[] =
 {
  L"Ïðàêòèêà", // train yourself 
  L"Îïîë÷åíèå", // train the town 
- L"Mobile Militia",		// TODO.Translate
+ L"Ìîáèëüíàÿ ãðóïïà",		//Mobile Militia
  L"Òðåíåð", // train your teammates 
  L"Ó÷åíèê",  // be trained by an instructor 
  L"Îòìåíà", // cancel this menu
@@ -1111,7 +1111,7 @@ CHAR16		gWeaponStatsDesc[][ 16 ] =
 	L"Âåñ:",		//12
 	L"Îãëóøåíèå:",//13
 	// HEADROCK: Added new strings for extended description ** REDUNDANT **
-	L"Attachments:",	//14	// TODO.Translate
+	L"Íàâåñêà:",	//14	//Attachments
 	L"AUTO/5:",		//15
 	L"Âñåãî:",		//16
 
@@ -1200,7 +1200,7 @@ STR16		gzAmmoStatsFasthelp[ 20 ] =
 	L"Ìîäèôèêàòîð óðîíà",					//Damage Modifier
 	L"Ìîäèôèêàòîð òî÷íîñòè",				//To-Hit Modifier
 	L"Ìîäèôèêàòîð øòðàôà\nçà îòäà÷ó ïðè ñòðåëüáå\nâ àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå\n(÷åì áîëüøå, òåì ëó÷øå)",	//Autofire Penalty Modifier (Higher is better)
-	L"Burst Penalty Modifier (Higher is better)",	// TODO.Translate
+	L"Ìîäèôèêàòîð øòðàôà ïðè î÷åðåäè \n(÷åì áîëüøå, òåì ëó÷øå)",	//Burst Penalty Modifier (Higher is better)
 	L"Ìîäèôèêàòîð íàä¸æíîñòè",				//Reliability Modifier
 	L"Ìîäèôèêàòîð øóìíîñòè\n(÷åì ìåíüøå, òåì ëó÷øå)",	//Loudness Modifier (Lower is better)
 	L"",
@@ -1740,7 +1740,7 @@ STR16 sFacilitiesStrings[] =
 {
 	L"Íåò",	//âàæíûå îáúåêòû ñåêòîðà
 	L"Ãîñïèòàëü",
-	L"Factory",	// TODO.Translate
+	L"Çàâîä",	//Factory
 	L"Òþðüìà",
 	L"Âîåííàÿ áàçà",
 	L"Àýðîïîðò",
@@ -1771,7 +1771,7 @@ STR16 pwTownInfoStrings[] =
 	L"Óðîâåíü", 					// the training level of civilians in this town
 	L"Òðåíèðîâêà îïîë÷åíèÿ",				// 10 // state of civilian training in town
 	L"Îïîë÷åíèå", 					// the state of the trained civilians in the town
-	L"Mobile Training",			// HEADROCK HAM 3.6: The stat of Mobile militia training in town	// TODO.Translate
+	L"Òðåíèíã ìîáèëüíûõ ãðóïï",			// HEADROCK HAM 3.6: The stat of Mobile militia training in town	//Mobile Training
 };
 
 // Mine strings
@@ -2075,8 +2075,8 @@ STR16 pTransactionText[] =
 	L"%s ïðîäàë âàì âåùè.",	//is used for the Shop keeper interface.  The dealers name will be appended to the end of the string.
 	L"%s êëàäåò íàëè÷íûå íà ñ÷åò.",
 	L"Ñíàðÿæåíèå ïðîäàíî íàñåëåíèþ",
-	L"Facility Use", // HEADROCK HAM 3.6		// TODO.Translate
-	L"Militia upkeep", // HEADROCK HAM 3.6		// TODO.Translate
+	L"Îñíàùåíèå ïåðñîíàëà", // HEADROCK HAM 3.6		//Facility Use
+	L"Ñîäåðæàíèå îïîë÷åíèÿ", // HEADROCK HAM 3.6		//Militia upkeep
 };
 
 STR16 pTransactionAlternateText[] =
@@ -3651,10 +3651,10 @@ STR16 pMilitiaConfirmStrings[] =
 	L"Ó âàñ íåò $%d, ÷òîáû ïðèñòóïèòü ê òðåíèðîâêå îïîë÷åíèÿ.",
 	L"%s: Òðåáóåòñÿ íå ìåíåå %d ïðîöåíòîâ ëîÿëüíîñòè, ÷òîáû ïðîäîëæèòü òðåíèðîâêó îïîë÷åíèÿ.",
 	L"Áîëüøå âû íå ìîæåòå òðåíèðîâàòü îïîë÷åíèå â %s.",
-	L"You cannot afford the $%d to train mobile militia here.", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia		// TODO.Translate
-	L"Continue training mobile militia in %s (%s %d)?", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia				// TODO.Translate
-	L"Training mobile militia in %d sectors will cost $ %d. %s", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia	// TODO.Translate
-	L"Training a squad of mobile militia will cost $", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia				// TODO.Translate
+	L"Ó âàñ íåò $%d ÷òîáû íàòðåíèðîâàòü çäåñü ìîáèëüíîå ïîäðàçäåëåíèå.", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia		//You cannot afford the $%d to train mobile militia here.
+	L"Ïðîäîëæèòü òðåíèðîâêó ìîáèëüíîãî ïîäðàçäåëåíèÿ â %s (%s %d)?", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia	//Continue training mobile militia in %s (%s %d)?
+	L"Òðåíèðîâêà ìîáèëüíîãî ïîäðàçäåëåíèÿ â ñåêòîðå %d îáîéä¸òñÿ â $ %d. %s", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia	//Training mobile militia in %d sectors will cost $ %d. %s
+	L"Òðåíèðîâêà ìîáèëüíîãî ïîäðàçäåëåíèÿ îïîë÷åíöåâ îáîéä¸òñÿ â $", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia	//Training a squad of mobile militia will cost $
 };
 
 //Strings used in the popup box when withdrawing, or depositing money from the $ sign at the bottom of the single merc panel
@@ -4435,7 +4435,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 
 	//46-48
 	L"%s: îòâàëèëàñü ñòâîëüíàÿ íàñàäêà!",
-	L"No more than %d militia trainers are permitted in this sector.",		// TODO.Translate
+	L" ýòîì ñåêòîðå îïîë÷åíöåâ ìîãóò òðåíèðîâàòü íå áîëåå %d ÷åëîâåê.",	//No more than %d militia trainers are permitted in this sector.
   L"Âû óâåðåíû?",
 
 	//49-50
@@ -4474,7 +4474,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 
 STR16 gzCWStrings[] = 
 {
-	L"Call reinforcements to %s from adjacent sectors?",		// TODO.Translate
+	L"Âûçâàòü ïîäêðåïëåíèå èç ñîñåäíèõ ñåêòîðîâ äëÿ %s?",
 };
 
 // WANNE: Tooltips
@@ -4555,12 +4555,12 @@ STR16 New113Message[] =
 STR16 New113HAMMessage[] = 
 {
 	// 0 - 5
-	L"%s cowers in fear!",
-	L"%s is pinned down!",
-	L"%s fires more rounds than intended!",
-	L"You cannot train militia in this sector.",
-	L"Militia picks up %s.",
-	L"Cannot train militia with enemies present!", 
+	L"%s ïðèñåäàåò îò èñïóãà!",	//%s cowers in fear!
+	L"%s â îöåïåíåíèè!",	//%s is pinned down!
+	L"%s âûïóñêàåò áîëüøå ïóëü, ÷åì ñîáèðàëñÿ!",	//%s fires more rounds than intended!
+	L"Âû íå ìîæåòå òðåíèðîâàòü îïîë÷åíèå â ýòîì ñåêòîðå.",	//You cannot train militia in this sector.
+	L"Îïîë÷åíåö ïîäîáðàë %s.",	//Militia picks up %s.
+	L"Íåâîçìîæíî òðåíèðîâàòü îïîë÷åíèå êîãäà â ñåêòîðå âðàã!",	//Cannot train militia with enemies present!
 	// 6 - 10
 	L"%s lacks sufficient Leadership score to train militia.",
 	L"No more than %d Mobile Militia trainers are permitted in this sector.",
@@ -4726,7 +4726,7 @@ STR16 MPClientMessage[] =
 	L"Íàæìèòå 'Ãîòîâ' äëÿ âõîäà íà òàêòè÷åñêóþ êàðòó.",	//Press 'Ready' to enter tactical screen.
 	L"Íå óäà¸òñÿ ïîäêëþ÷èòüñÿ. Âåðñèÿ âàøåãî êëèåíòà (%S) îòëè÷àåòñÿ îò âåðñèè ñåðâåðà (%S).",	//Cannot connect because your version %S is different from the server version %S.
 	L"Âû óáèëè âðàæåñêîãî ñîëäàòà.",	//You killed an enemy soldier
-	L"Cannot start the game, because all teams are the same.",
+	L"Íåëüçÿ çàïóñòèòü èãðó ïîòîìó ÷òî âñå êîìàíäû îäèíàêîâûå.",	//Cannot start the game, because all teams are the same.
 };
 
 STR16 MPHelp[] =
@@ -4867,7 +4867,7 @@ STR16 gzIMPColorChoosingText[] =
 	L"I.M.P. Ðàñöâåòêà",	//I.M.P. Colors
 	L"Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèå öâåòà âàøåé êîæè, âîëîñ è îäåæäû, à òàê æå óêàæèòå âàøå òåëîñëîæåíèå.",	//Please select the respective colors of your skin, hair and clothing. And select what body type you have.
 	L"Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèå öâåòà âàøåé êîæè, âîëîñ è îäåæäû.",	//Please select the respective colors of your skin, hair and clothing.
-	L"Ïîñòàâüòå êðåñòèê çäåñü ÷òîáû âàø \nïåðñîíàæ íå äåðæàë àâòîìàò îäíîé ðóêîé.",	//Toggle this to use alternative rifle holding
+	L"Îòìåòüòå çäåñü ÷òîáû âàø ïåðñîíàæ \näåðæàë àâòîìàò îäíîé ðóêîé.",	//Toggle this to use alternative rifle holding
 };
 
 STR16 sColorChoiceExplanationTexts[]=