Chinese translation update(by TBS)

Utils/_ChineseText.cpp

@@ -3226,11 +3226,11 @@ STR16 gzMercSkillTextNew[] =
 	// new minor traits
 	L"无线电操作员",	// 21
 	L"告发",	// 22
-	L"生还者", //L"Survival"
+	L"向导", //L"Survival"
 
 	// second names for major skills
 	L"机枪手",		// 24
-	L"掷弹兵",
+	L"枪炮专家",	//L"Bombardier",
 	L"狙击手",
 	L"游骑兵",
 	L"枪斗术",
@@ -3252,7 +3252,7 @@ STR16 gzMercSkillTextNew[] =
 	L"间谍",				// 43
 	L"Placeholder",		// for radio operator (minor trait)
 	L"Placeholder",		// for snitch (minor trait)
-	L"生还者",			// for survival (minor trait)
+	L"向导",			// for survival (minor trait)
 	L"更多...",			// 47
 	L"情报",			//L"Intel", for INTEL
 	L"伪装",		//L"Disguise", for DISGUISE
@@ -7826,7 +7826,7 @@ STR16 MissingIMPSkillsDescriptions[] =
 	// Radio Operator
 	L"无线电操作员：你通过使用通讯设备让队伍的战略和战术水平得到了提升。 ± ", //L"Radio Operator: Your usage of communication devices broaden your team's tactical and strategic skills. ± ",
 	// Survival
-	L"生还者: 大自然是你第二个家。 ± ", //L"Survival: Nature is a second home to you. ± ",
+	L"向导: 大自然是你第二个家。 ± ", //L"Survival: Nature is a second home to you. ± ",
 };
 
 STR16 NewInvMessage[] =

Utils/_Ja25ChineseText.cpp

@@ -59,7 +59,7 @@ STR16 gzIMPSkillTraitsTextNewMajor[]=
 	L"I.M.P 主要特殊技能",// L"I.M.P. Major Traits",
 	// second names
 	L"机枪手",// L"Machinegunner",
-	L"掷弹兵",// L"Bombardier",
+	L"枪炮专家",// L"Bombardier",
 	L"狙击手",// L"Sniper",
 	L"游骑兵",// L"Ranger",
 	L"枪斗术",// L"Gunfighter",
@@ -74,7 +74,7 @@ STR16 gzIMPSkillTraitsTextNewMajor[]=
 STR16 gzIMPSkillTraitsTextNewMinor[]=
 {
 	L"双持",// L"Ambidextrous",
-	L"格斗",// L"Melee",
+	L"近战",// L"Melee",
 	L"投掷",// L"Throwing",
 	L"夜战",// L"Night Ops",
 	L"潜行",// L"Stealthy",
@@ -84,7 +84,7 @@ STR16 gzIMPSkillTraitsTextNewMinor[]=
 	L"教学",// L"Teaching",
 	L"侦察",// L"Scouting",
 	L"无线电操作员", //L"Radio Operator",
-	L"生还者", //L"Survival",
+	L"向导", //L"Survival",
 
 	L"无",// L"None",
 	L"I.M.P 副技能",// L"I.M.P. Minor Traits",
@@ -450,18 +450,18 @@ STR16 gzIMPOldSkillTraitsHelpTexts[]=
 STR16 gzIMPNewCharacterTraitsHelpTexts[]=
 {
 	L"优点：无。\n缺点：无。",// L"A: No advantage.\nD: No disadvantage.",
-	L"优点：身边有多个雇佣兵时表现最佳。\n缺点：孤单一人时士气不会上升。",// L"A: Has better performance when couple of mercs are nearby.\nD: Gains no morale when no other merc is nearby.",
+	L"优点：身边有多个佣兵时表现最佳。\n缺点：孤单一人时士气不会上升。",// L"A: Has better performance when couple of mercs are nearby.\nD: Gains no morale when no other merc is nearby.",
 	L"优点：独自行动时表现最好。\n缺点：在团队中士气不会上升。",// L"A: Has better performance when no other merc is nearby.\nD: Gains no morale when in a group.",
 	L"优点：士气上升得快，下降得慢。\n缺点：发现地雷和陷阱的几率降低了。",// L"A: His morale sinks a little slower and grows faster than normal.\nD: Has lesser chance to detect traps and mines.",
 	L"优点：更善于训练民兵和跟别人交流。\n缺点：士气不会因为其他队员的行为而上升。",// L"A: Has bonus on training militia and is better at communication with people.\nD: Gains no morale for actions of other mercs.",
-	L"优点：自我锻炼或学习效率略高。\n缺点：减少对恐惧和火力压制的承受力。",// L"A: Slightly faster learning when assigned on practicing or as a student.\nD: Has lesser suppression and fear resistance.",
+	L"优点：自我锻炼或学习效率略微提高。\n缺点：减少对恐惧和火力压制的承受力。",// L"A: Slightly faster learning when assigned on practicing or as a student.\nD: Has lesser suppression and fear resistance.",
 	L"优点：减少一切行动的体能消耗（除了医疗、修理、训练民兵和学习某种技能）。\n缺点：智力、领导能力、爆破、修理和医疗技术提高得慢一些。",// L"A: His energy goes down a bit slower except on assignments as doctor, repairman, militia trainer or if learning certain skills.\nD: His wisdom, leadership, explosives, mechanical and medical skills improve slightly slower.",
-	L"优点：点射/自动模式下命中率，近战杀伤力和消灭敌人所得的时期更高。\n缺点：需要耐心的行为会得到效率惩罚，比如修理、开锁、解除陷阱、医治和训练民兵。",// L"A: Has slightly better chance to hit on burst/autofire and inflicts slightly bigger damage in close combat\n    Gains a little more morale for killing.\nD: Has penalty for actions which needs patience like repairing items, picking locks, removing traps, doctoring, training militia.",
+	L"优点：点射/自动模式下命中率，近战杀伤力和消灭敌人所得的期望更高。\n缺点：需要耐心的行为会得到效率惩罚，比如修理、开锁、解除陷阱、医治和训练民兵。",// L"A: Has slightly better chance to hit on burst/autofire and inflicts slightly bigger damage in close combat\n    Gains a little more morale for killing.\nD: Has penalty for actions which needs patience like repairing items, picking locks, removing traps, doctoring, training militia.",
 	L"优点：需要耐心的工作会得到效率奖励，比如修理、撬锁、解除陷阱、医治和训练民兵。\n缺点：略微降低中断率。",// L"A: Has bonus for actions which needs patience like repairing items, picking locks, removing traps, doctoring and training militia.\nD: His interrupts chance is slightly lowered.",
-	L"优点：增加对火力压制和恐惧的承受力，\n负伤其他雇佣兵阵亡对他的士气影响的也比较小。\n缺点：容易成为敌人的移动靶。",// L"A: Incresed resistance to suppression and fear.\n    Morale loss for taking damage and companions deaths is lower for him.\nD: Can be hit easier and enemy penalty for moving target is lesser in his case.",
+	L"优点：增加对火力压制和恐惧的承受力。\n负伤其他佣兵阵亡对他的士气影响的也比较小。\n缺点：容易成为敌人的移动靶。",// L"A: Incresed resistance to suppression and fear.\n    Morale loss for taking damage and companions deaths is lower for him.\nD: Can be hit easier and enemy penalty for moving target is lesser in his case.",
 	L"优点：进行非战斗任务时士气会提升（除了训练民兵）。\n缺点：杀人不增加士气。",// L"A: He gains morale when on non-combat assignments (except training militia).\nD: Gains no morale for killing.",
 	L"优点：攻击有更高的几率能造成受害者属性值降低，和更严重的创伤，同时提高自己的士气。\n缺点：与其他人交流是个问题，脱离战斗后士气也会快速下沉。",// L"A: Has bigger chance for inflicting stat loss and can inflict special painful wounds when able to\n   Gains bonus morale for inflicting stat loss.\nD: Has penalty for communication with people and his morale sinks faster if not fighting.",
-	L"优点：附近有异性雇佣兵时表现更佳。\n缺点：附近所有同性雇佣兵士气提升得慢。",// L"A: Has better performance when there are some mercs of opposite gender nearby.\nD: Morale of other mercs of the same gender grows slower if nearby.",
+	L"优点：附近有异性佣兵时表现更佳。\n缺点：附近所有同性佣兵士气提升得慢。",// L"A: Has better performance when there are some mercs of opposite gender nearby.\nD: Morale of other mercs of the same gender grows slower if nearby.",
 	L"优点：撤退时士气增加。\n缺点：敌众我寡时，会降低士气。", //L"A: Gains morale when retreating.\nD: Loses morale when encountering numerically superior enemy forces.",
 };