- changed Russian descriptions

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@1719 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_Ja25RussianText.cpp

@@ -20,7 +20,7 @@ STR16	zNewTacticalMessages[]=
 	L"Наемник %s - наше невероятное суперпредложение 'одна плата за все'. Вы также бесплатно получите его персональную экипировку.",
 	L"Гонорар",
 	L"В секторе кто-то есть...",
-	L"Дальнобойность оружия: %d ед., Шанс попадания: %d процентов",
+	L"Дальнобойность оружия: %d ед., Шанс попасть: %d%%",
 	L"Показать укрытия",
 	L"Линия прицела",
 	L"Новые наемники не могут высадиться здесь.",

Utils/_RussianText.cpp

@@ -242,7 +242,7 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"íåíàäåæåí",
 	L"ïðîñòîé ðåìîíò",
 	L"ñëîæíûé ðåìîíò",
-	L"âûñîêèé óðîí",
+	L"áîëüøîé óðîí",
 	L"ìàëûé óðîí",
 	L"ñêîðîñòðåëüíûé",
 	L"íåñêîðîñòð.",
@@ -252,7 +252,7 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"òÿæåëûé",
 	L"êîìïàêòíûé",
 	L"î÷åðåäÿìè",
-	L"íåò î÷åðåäè",
+	L"",		//íåò îòñå÷êè î÷åðåäè
 	L"áîë.ìàãàçèí",
 	L"ìàë.ìàãàçèí",
 
@@ -572,7 +572,7 @@ STR16 pUpperLeftMapScreenStrings[] =
 	L"Íàçíà÷åíèå", // the mercs current assignment 
 	L"Êîíòðàêò", // the contract info about the merc
 	L"Çäîðîâüå", // the health level of the current merc
-	L"Îòâàãà", // the morale of the current merc
+	L"Ìîðàëü", // the morale of the current merc
 	L"Ñîñò.",	// the condition of the current vehicle
 	L"Áåíçèí",	// the fuel level of the current vehicle
 };
@@ -732,7 +732,7 @@ STR16 pPersonnelScreenStrings[] =
 	L"Ìåä. äåïîçèò:", // amount of medical deposit put down on the merc
 	L"Äî êîíöà êîíòðàêòà:", // cost of current contract
 	L"Óáèë âðàãîâ:", // number of kills by merc
-	L"Îêàçàë ïîìîùü:", // number of assists on kills by merc
+	L"Ïîìîã óáèòü:", // number of assists on kills by merc
 	L"Ãîíîðàð çà äåíü:", // daily cost of merc
 	L"Îáùàÿ öåíà óñëóã:", // total cost of merc
 	L"Êîíòðàêò:", // cost of current contract
@@ -759,7 +759,7 @@ STR16 gzMercSkillText[] =
 	L"Òÿæåëîå îðóæèå",
 	L"Àâò. îðóæèå",
 	L"Ñêðûòíîñòü",
-	L"Ëîâêîñòü",
+	L"Ñòðåëüáà ñ äâóõ ðóê",
 	L"Âîðîâñòâî",
 	L"Áîåâûå èñêóññòâà",
 	L"Õîëîäíîå îðóæèå",
@@ -1325,7 +1325,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Íàñòðîéêè (|O)",
 	L"Ðåæèì î÷åðåäè (|B)",
 	L"Ñìîòðåòü/Ïîâåðíóòüñÿ (|L)",
-	L"Çäîðîâüå: %d/%d\nÝíåðãèÿ: %d/%d\nÎòâàãà: %s",
+	L"Çäîðîâüå: %d/%d\nÝíåðãèÿ: %d/%d\nÌîðàëü: %s",
 	L"Íó è?",					//this means "what?"
 	L"Ïðîäîëæ.",					//ïð an abbrieviation for "Continued"
 	L"%s áóäåò ãîâîðèòü.",
@@ -1368,7 +1368,7 @@ CHAR16 TacticalStr[][ MED_STRING_LENGTH ] =
 	L"Ýòîò ñåêòîð îòñþäà ïîêèíóòü íåëüçÿ.",	//ïð
 	L"%s ñëèøêîì äàëåêî.",	//êîãäà ïûòàåøüñÿ âûéòè èç ñåêòîðà ïðè ïåðå÷åðêíóòîì çíà÷êå âûõîäà
 	L"Ñêðûòü êðîíû äåðåâüåâ",
-	L"Ïîêàçûâàòü êðîíû äåðåâüåâ",
+	L"Ïîêàçàòü êðîíû äåðåâüåâ",
 	L"ÂÎÐÎÍÀ",				//Crow, as in the large black bird
 	L"ØÅß",
 	L"ÃÎËÎÂÀ",
@@ -1566,7 +1566,7 @@ STR16 pwTownInfoStrings[] =
 	L"",
 	L"Âàæíûå îáúåêòû", 				// main facilities in this town
 	L"Óðîâåíü", 					// the training level of civilians in this town
-	L"Òðåíèðîâêà ãðàæäàíñêèõ",				// 10 // state of civilian training in town
+	L"Òðåíèðîâêà îïîë÷åíèÿ",				// 10 // state of civilian training in town
 	L"Îïîë÷åíèå", 					// the state of the trained civilians in the town
 };
 
@@ -1664,12 +1664,12 @@ STR16 pUpdateMercStrings[] =
 
 STR16 pMapScreenBorderButtonHelpText[] =
 {
-	L"Ïîêàçàòü íàñåëåííûå ïóíêòû (|W)",
-	L"Ïîêàçàòü øàõòû (|M)",
-	L"Ïîêàçàòü îòðÿäû è âðàãîâ (|T)",
+	L"Íàñåëåííûå ïóíêòû (|W)",
+	L"Øàõòû (|M)",
+	L"Îòðÿäû è âðàãè (|T)",
 	L"Êàðòà âîçäóøíîãî ïðîñòðàíñòâà (|A)",
 	L"Ïîêàçàòü âåùè (|I)",
-	L"Ïîêàçàòü îïîë÷åíèå è âðàãîâ (|Z)",
+	L"Îïîë÷åíèå è âðàãè (|Z)",
 };
 
 
@@ -1805,20 +1805,20 @@ STR16 pEmailTitleText[] =
 // the financial screen strings
 STR16 pFinanceTitle[] =
 {
-	L"Áóõãàëòåðñêèé îò÷åò",		//the name we made up for the financial program in the game
+	L"Ôèíàíñîâûé îò÷åò",		//the name we made up for the financial program in the game
 };
 
 STR16 pFinanceSummary[] =
 {
-	L"Êðåäèò:", 				// credit (subtract from) to player's account
-	L"Äåáåò:", 				// debit (add to) to player's account
+	L"Äîõîä:", 				// credit (subtract from) to player's account
+	L"Ðàñõîä:", 				// debit (add to) to player's account
 	L"Â÷åðàøíèé ÷èñòûé äîõîä:",
-	L"Â÷åðàøíèå äðóãèå äåïîçèòû:",
-	L"Â÷åðàøíèé äåáåò:",
+	L"Â÷åðàøíèå äðóãèå ïîñòóïëåíèÿ:",
+	L"Â÷åðàøíèé ðàñõîä:",
 	L"Áàëàíñ íà êîíåö äíÿ:",
-	L"Ñåãîäíÿøíèé ÷èñòûé äîõîä:",
-	L"Ñåãîäíÿøíèå äðóãèå äåïîçèòû:",
-	L"Ñåãîäíÿøíèé äåáåò:",
+	L"×èñòûé äîõîä ñåãîäíÿ:",
+	L"Äðóãèå ïîñòóïëåíèÿ çà ñåãîäíÿ:",
+	L"Ðàñõîä çà ñåãîäíÿ:",
 	L"Òåêóùèé áàëàíñ:",
 	L"Îæèäàåìûé äîõîä:",
 	L"Îæèäàåìûé áàëàíñ:", 		// projected balance for player for tommorow
@@ -1830,8 +1830,8 @@ STR16 pFinanceSummary[] =
 STR16 pFinanceHeaders[] =
 {
   L"Äåíü", 					//ïð the day column
-	L"Êðåäèò", 				// the credits column
-	L"Äåáåò",				// the debits column
+	L"Äîõîä", 				// the credits column
+	L"Ðàñõîä",				// the debits column
 	L"Îïåðàöèè", 			// transaction type - see TransactionText below
 	L"Áàëàíñ", 				// balance at this point in time
 	L"Ñòð.", 				// page number
@@ -1920,7 +1920,7 @@ STR16 pMapScreenStatusStrings[] =
 {
 	L"Çäîðîâüå",
 	L"Ýíåðãèÿ",
-	L"Îòâàãà",
+	L"Ìîðàëü",
 	L"Ñîñòîÿíèå",	// the condition of the current vehicle (its "health")
 	L"Áåíçèí",	// the fuel level of the current vehicle (its "energy")
 };
@@ -1956,8 +1956,8 @@ STR16 pMapErrorString[] =
 	L"Ó âàñ åùå íåò íè îäíîãî áîéöà.",	// you have no members, can't do anything 
 	L"Íàåìíèê íå ìîæåò âûïîëíèòü.",		// merc can't comply with your order
 //6-10
-	L"íóæäàåòñÿ â ñîïðîâîæäåíèè, ÷òîáû èäòè. Íàçíà÷üòå åãî ñ êåì-íèáóäü â îòðÿä.", // merc can't move unescorted .. for a male
-	L"íóæäàåòñÿ â ñîïðîâîæäåíèè, ÷òîáû èäòè. Íàçíà÷üòå åå ñ êåì-íèáóäü â îòðÿä.", // for a female
+	L"íóæäàåòñÿ â ñîïðîâîæäåíèè ÷òîáû èäòè. Íàçíà÷üòå åãî ñ êåì-íèáóäü â îòðÿä.", // merc can't move unescorted .. for a male
+	L"íóæäàåòñÿ â ñîïðîâîæäåíèè ÷òîáû èäòè. Íàçíà÷üòå åå ñ êåì-íèáóäü â îòðÿä.", // for a female
 	L"Íàåìíèê åùå íå ïðèáûë â Àðóëüêî!",
 	L"Êàæåòñÿ, ñíà÷àëà íàäî óëàäèòü ïðîáëåìû ñ êîíòðàêòîì.",
 	L"Áåæàòü îò ñàìîëåòà? Òîëüêî ïîñëå âàñ!",	//ïð Cannot give a movement order. Air raid is going on.
@@ -1988,7 +1988,7 @@ STR16 pMapErrorString[] =
 //31-35
 	L"Âû íå ìîæåòå äåðæàòü îïîë÷åíöåâ â %s.",
 	L"Ïóñòàÿ ìàøèíà íå ìîæåò äâèãàòüñÿ!",
-	L"%s èç-çà òÿæåëûõ ðàíåíèé íèêóäà íå ìîæåò èäòè!",
+	L"%s èç-çà òÿæåëûõ ðàíåíèé íå ìîæåò èäòè!",
 	L"Ñíà÷àëà âàì íóæíî ïîêèíóòü ìóçåé!",
 	L"%s ìåðòâ(à)!",
 //36-40
@@ -2198,7 +2198,7 @@ STR16 pHistoryStrings[] =
 	L"Ïîãîâîðèëè ñî ñòàðøèì ãîðíÿêîì ãîðîäà %s",									// talked to head miner of town
 	L"%s îñâîáîæäåí(à).",
 	L"Âêëþ÷åí ðåæèì ÷èò-êîäîâ",
-	L"Ïðîâèçèÿ äîëæíà áóäåò ïðèáûòü â Îìåðòó çàâòðà.",
+	L"Ïðîâèçèÿ áóäåò äîñòàâëåíà â Îìåðòó çàâòðà.",
 	//21-25
 	L"%s óøëà, ÷òîáû âûéòè çàìóæ çà Äåðèëà Õèêà.",
 	L"Èñòåê êîíòðàêò ó %s.",
@@ -2425,7 +2425,7 @@ STR16 pLaptopTitles[] =
 	L"Ïî÷òîâûé ÿùèê",
 	L"Ïðîñìîòð äàííûõ",
 	L"Ïåðñîíàë",	//ïð
-	L"Áóõãàëòåðñêèé îò÷åò",
+	L"Ôèíàíñîâûé îò÷åò",
 	L"Æóðíàë",	//ïð
 };
 
@@ -2844,7 +2844,7 @@ STR16			BobbyRFilter[] =
 	// Armour
 	L"Êàñêè",
 	L"Æèëåòû",
-	L"Ïîíîæè",
+	L"Áðþêè",
 	L"Ïëàñòèíû",
 
 	// Misc
@@ -3885,17 +3885,17 @@ STR16	gzIntroScreen[] =
 // e.g. "Sidney hears a loud sound of MOVEMENT coming from the SOUTH."
 STR16 pNewNoiseStr[] =
 {
-	L"%s ñëûøèò %s çâóê, èäóùèé %s.",
-	L"%s ñëûøèò %s çâóê äâèæåíèÿ, èäóùèé %s.",
+	L"%s ñëûøèò %s çâóê %s.",
+	L"%s ñëûøèò %s çâóê äâèæåíèÿ %s.",
 	L"%s ñëûøèò %s ñêðèï, èäóùèé %s.",
-	L"%s ñëûøèò %s çâóê âñïëåñêà, èäóùèé %s.",
-	L"%s ñëûøèò %s çâóê óäàðà, èäóùèé %s.", //$$
+	L"%s ñëûøèò %s çâóê âñïëåñêà %s.",
+	L"%s ñëûøèò %s çâóê óäàðà %s.", //$$
 	L"%s ñëûøèò %s çâóê âçðûâà %s.",
-	L"%s ñëûøèò %s êðèê, èäóùèé %s.",
-	L"%s ñëûøèò %s çâóê óäàðà, èäóùèé %s.",
-	L"%s ñëûøèò %s çâóê óäàðà, èäóùèé %s.",
-	L"%s ñëûøèò %s çâîí, èäóùèé %s.",
-	L"%s ñëûøèò %s ãðîõîò, èäóùèé %s.",
+	L"%s ñëûøèò %s êðèê %s.",
+	L"%s ñëûøèò %s çâóê óäàðà %s.",
+	L"%s ñëûøèò %s çâóê óäàðà %s.",
+	L"%s ñëûøèò %s çâîí %s.",
+	L"%s ñëûøèò %s ãðîõîò %s.",
 };
 
 STR16 wMapScreenSortButtonHelpText[] =
@@ -4079,7 +4079,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 
 	//32-34
 	L"%s íè÷åãî íå ãîâîðèò.",
-	L"Âûáèðàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòü?",
+	L"Âûáðàòüñÿ íà ïîâåðõíîñòü?",
 	L"(%dé îòðÿä)",
 
 	//35
@@ -4094,7 +4094,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 	L"Ýòîò ïðåäìåò îòñþäà âçÿòü íåâîçìîæíî.",
 
 	//39
-	L"Íèêòî èç îñòàâøèõñÿ íàåìíèêîâ íå ìîæåò ñðàæàòüñÿ. Ñðàæåíèå ñ òâàðÿìè ïðîäîëæàò îïîë÷åíöû.",
+	L"Îñòàâøèåñÿ íàåìíèêè íå ìîãóò ñðàæàòüñÿ. Ñðàæåíèå ñ òâàðÿìè ïðîäîëæàò îïîë÷åíöû.",
 
 	//40-43
 	//%s is the name of merc.
@@ -4165,12 +4165,12 @@ STR16 gzTooltipStrings[] =
 	// Full info
 	L"%s|Êàñêà: %s\n",
 	L"%s|Æèëåò: %s\n",
-	L"%s|Ïîíîæè: %s\n",
+	L"%s|Áðþêè: %s\n",
 	// Limited, Basic
 	L"|Áðîíÿ: ",
 	L"Êàñêà ",
 	L"Æèëåò ",
-	L"Ïîíîæè",
+	L"Áðþêè",
 	L"èçíîøåí",
 	L"íåò áðîíè",
 	L"%s|Ï|Í|Â: %s\n",