- Updated Chinese texts (by zwwooooo)

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@4775 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_ChineseText.cpp

@@ -1525,7 +1525,7 @@ STR16 pPersonnelAssignmentStrings[] =
 	L"教练",
 	L"学员",
 	L"设施职员",
-	L"Resting at Facility",		// TODO.Translate
+	L"在设施里休养",
 	L"休息",
 	L"无力中",
 	L"战俘",
@@ -1905,34 +1905,34 @@ STR16 gzMercSkillTextNew[] =
 	L"没有技能",
 	L"自动武器",
 	L"重武器",
-	L"射手",
-	L"猎手",
-	L"枪手",
+	L"神枪手",
+	L"猎兵",
+	L"快枪手",
 	L"格斗家",
-	L"谈判专家",
+	L"班副",
 	L"技师",
-	L"救护兵",
+	L"卫生员",
 	// Minor traits
-	L"搏击术",
-	L"近战",
-	L"投掷",
+	L"双手互搏",
+	L"肉搏",
+	L"飞刀",
 	L"夜战",
-	L"尾行",
-	L"体能训练",
+	L"“尾行”",
+	L"运动员",
 	L"肌肉男",
 	L"爆破",
 	L"教学",
 	L"侦察",
 	// second names for major skills
 	L"机枪手",
-	L"投弹手",
+	L"掷弹兵",
 	L"狙击手",
-	L"游侠",
-	L"大镖客",
+	L"游骑兵",
+	L"枪斗术",
 	L"武术家",
-	L"小队长",
-	L"工程师",
-	L"医生",
+	L"班长",
+	L"工兵",
+	L"军医",
 	L"更多...",
 };
 //////////////////////////////////////////////////////////
@@ -5898,7 +5898,7 @@ STR16 MissingIMPSkillsDescriptions[] =
 	// SANDRO - new strings for new traits added
 	// MINTY - Altered the texts for more natural English, and added a little flavour too
 	// Ranger
-	L"猎人：你跟那些从德克萨斯来的土包子可大不一样！ ± ",
+	L"猎兵：你跟那些从德克萨斯来的土包子可大不一样！ ± ",
 	// Gunslinger
 	L"快枪手：拿着一两把手枪，你可以和Billy the Kid一样致命！ ± ",
 	// Squadleader
@@ -5906,9 +5906,9 @@ STR16 MissingIMPSkillsDescriptions[] =
 	// Technician
 	L"技师：你比MacGyver牛逼多了！无论机械、电子产品还是爆破物，你都能修！ ± ",
 	// Doctor
-	L"医生：从轻微擦伤到开肠破肚，甚至截肢，你都能治！ ± ",
+	L"军医：从轻微擦伤到开肠破肚，甚至截肢，你都能治！ ± ",
 	// Athletics
-	L"体能训练：你的速度和活力能和奥运会运动员相提并论！± ",
+	L"运动员：你的速度和活力能和奥运会运动员相提并论！± ",
 	// Bodybuilding
 	L"健身：施瓦辛格？窝囊废一个。你只用一只手就能办掉他。 ± ",
 	// Demolitions
@@ -6547,7 +6547,7 @@ STR16 szUDBGenWeaponsStatsExplanationsTooltipText[]=
 	L"\n \n一次点射所需的AP。\n \n每次点射的子弹数由枪支本身决定，\n并显示在该图标上。\n \n如果该图标发灰，则该武器不可点射。\n \n该数值越低越好。",
 	L"\n \n连发模式下，该武器一次\n齐射三发子弹所需的AP。\n \n超过3发子弹，\n则需要额外的AP。\n \n如果该图标发灰，则该武器不可连发。\n \n该数值越低越好。",
 	L"\n \n重新装填子弹所需的AP。\n \n该数值越低越好。",
-	L"\n \n在射击间歇为该武器手动更换弹夹的AP消耗。\n \n该数值越低越好。",
+	L"\n \n在射击间歇为该武器手动更换弹匣的AP消耗。\n \n该数值越低越好。",
 	L"\n \n该参数显示了枪口在点射或连发模式下发射子弹\n时的水平位移。\n \n当该参数为正时，枪口右偏。反之，则向左偏。\n \n越接近0越好。",
 	L"\n \n该参数显示了枪口在点射或连发模式下发射子弹\n时的垂直位移。\n \n当该参数为正时，枪口上偏。反之，则向下偏。\n \n越接近0越好。",
 	L"\n \n该参数显示了该武器每多花费5AP在连发模式时\n可多发射的子弹数。\n \n该数值越高越好。",
@@ -6766,7 +6766,7 @@ STR16 szUDBAdvStatsExplanationsTooltipText[]=
 	L"\n \n当安装于可以进行点射的远程武器上时，该物品修正点射AP。\n \n该数值越低越好。",
 	L"\n \n当安装于可以进行连发的远程武器上时，该物品修正连发AP。\n \n注意，这不改变连发增加子弹时的AP消耗，只\n影响连发时AP的初始消耗。\n \n该数值越低越好。",
 	L"\n \n当安装于远程武器上时，该物品修正上弹AP。\n \n该数值越低越好。",
-	L"\n \n当安装于远程武器上时，该物品修正该武器的\n弹夹容量。\n \n该武器便能够使用相同口径的不同容量的弹夹。\n \n该数值越高越好。",
+	L"\n \n当安装于远程武器上时，该物品修正该武器的\n弹匣容量。\n \n该武器便能够使用相同口径的不同容量的弹匣。\n \n该数值越高越好。",
 	L"\n \n当安装于远程武器上时，该物品修正该武器在\n点射时发射的子弹数。\n \n如果该武器不能点射而此修正值为正，该物品\n会使武器能够点射。\n \n相反，如果该武器原本能够点射，而此修正值\n为负，该物品可能使武器失去点射能力。\n \n该数值一般越高越好。当然连发时也需要注意\n节省弹药。",
 	L"\n \n当安装于远程武器上时，该物品能够隐藏该武\n器的枪焰。.\n \n当射手在隐蔽的地方开枪，将不会被敌人发现\n，这在夜战中十分重要。",
 	L"\n \n当安装于武器上时，该物品修正使用该武器时\n发出的噪音能被敌人和佣兵发觉的距离。\n \n如果该修正值将武器的噪音数值削减至0，那\n么该武器就被完全消音了。\n \n该数值越低越好。",
@@ -6818,7 +6818,7 @@ STR16 szUDBAdvStatsExplanationsTooltipTextForWeapons[]=
 	L"\n \n由于所装的附件，弹药或其固有特性，这件武\n器的点射AP得到了修正。\n \n如果武器没有点射功能，此修正自然无效。\n \n该数值越低越好。",
 	L"\n \n由于所装的附件，弹药或其固有特性，这件武\n器的连发AP得到了修正。\n \n如果武器没有连发功能，此修正自然无效。\n \n注意，增加连发子弹时的AP消耗并不会改变，\n只影响连发时AP的初始消耗。\n \n该数值越低越好。",
 	L"\n \n由于所装的附件，弹药或其固有特性，这件武\n器的上弹AP得到了修正。\n \n该数值越低越好。",
-	L"\n \n由于所装的附件，弹药或其固有特性，此武器\n的弹夹容量得到了修正。\n \n现在这件武器可以接受相同口径的更大（或更小）容量的\n弹夹。\n \n该数值越高越好。",
+	L"\n \n由于所装的附件，弹药或其固有特性，此武器\n的弹匣容量得到了修正。\n \n现在这件武器可以接受相同口径的更大（或更小）容量的\n弹匣。\n \n该数值越高越好。",
 	L"\n \n由于所装的附件，弹药或其固有特性，这件武\n器在点射时发射的子弹数得到了修正。\n \n如果此武器本不能点射而此修正值为正，将赋予武器\n点射能力。\n \n反之，如果此武器原本能够点射，而此修正值\n为负，则将使其失去点射能力。\n \n该数值一般越高越好。当然连发时也需要注意\n节省弹药。",
 	L"\n \n由于所装的附件，弹药或其固有特性，此武器\n发射时没有枪焰。\n \n当射手在隐蔽的地方开枪，将不会被敌人发现，这在夜战中十分重要。",
 	L"\n \n由于所装的附件，弹药或其固有特性，这件武\n器发出的噪音得到了修正。因而敌人和佣兵能\n发觉枪响的距离也就修正了。\n \n如果该修正值将武器的噪音数值削减至0，那\n么该武器就被完全消音了。\n \n该数值越低越好。",

Utils/_Ja25ChineseText.cpp

@@ -78,37 +78,37 @@ STR16 gzIMPSkillTraitsTextNewMajor[]=
 {
 	L"自动武器",// L"Auto Weapons",
 	L"重武器",// L"Heavy Weapons",
-	L"射手",// L"Marksman",
-	L"猎手",// L"Hunter",
-	L"枪手",// L"Gunslinger",
+	L"神枪手",// L"Marksman",
+	L"猎兵",// L"Hunter",
+	L"快枪手",// L"Gunslinger",
 	L"格斗家",// L"Hand to Hand",
 	L"领导",// L"Deputy",
 	L"技师",// L"Technician",
-	L"救护兵",// L"Paramedic",
+	L"卫生员",// L"Paramedic",
 
 	L"无",// L"None",
 	L"I.M.P 主要特殊技能",// L"I.M.P. Major Traits",
 	// second names
 	L"机枪手",// L"Machinegunner",
-	L"炮弹专家",// L"Bombardier",
+	L"掷弹兵",// L"Bombardier",
 	L"狙击手",// L"Sniper",
-	L"游侠",// L"Ranger",
-	L"枪战大师",// L"Gunfighter",
-	L"武术大师",// L"Martial Arts",
-	L"干部",// L"Squadleader",
+	L"游骑兵",// L"Ranger",
+	L"枪斗术",// L"Gunfighter",
+	L"武术家",// L"Martial Arts",
+	L"班长",// L"Squadleader",
 	L"工兵",// L"Engineer",
-	L"医生",// L"Doctor",
+	L"军医",// L"Doctor",
 };
 
 //added another set of skill texts for new minor traits
 STR16 gzIMPSkillTraitsTextNewMinor[]=
 {
-	L"左右互搏之术",// L"Ambidextrous",
-	L"近战",// L"Melee",
-	L"投掷",// L"Throwing",
+	L"双手互搏",// L"Ambidextrous",
+	L"肉搏",// L"Melee",
+	L"飞刀",// L"Throwing",
 	L"夜战",// L"Night Ops",
-	L"尾行",// L"Stealthy",
-	L"体能训练",// L"Athletics",
+	L"“尾行”",// L"Stealthy",
+	L"运动员",// L"Athletics",
 	L"肌肉男",// L"Bodybuilding",
 	L"爆破",// L"Demolitions",
 	L"教学",// L"Teaching",