Update Russian text

git-svn-id: https://ja2svn.mooo.com/source/ja2/trunk/GameSource/ja2_v1.13/Build@3682 3b4a5df2-a311-0410-b5c6-a8a6f20db521

Utils/_Ja25RussianText.cpp

@@ -53,7 +53,7 @@ STR16 gzIMPSkillTraitsText[]=
 	L"Метание",
 	L"Инструктор",
 	L"Тяжелое оружие",
-	L"Авт. оружие",
+	L"Автоматическое оружие",
 	L"Скрытность",
 	L"Стрельба с двух рук",
 	L"Холодное оружие",
@@ -62,7 +62,7 @@ STR16 gzIMPSkillTraitsText[]=
 	L"Боевые искусства",
 
 	L"Нет",
-	L"Специализация I.M.P.",
+	L"I.M.P.: Специализация",
 };
 //@@@:  New string as of March 3, 2000.
 STR16	gzIronManModeWarningText[]=

Utils/_RussianText.cpp

@@ -308,7 +308,7 @@ CHAR16 Message[][STRING_LENGTH] =
 	L"Ñäàòüñÿ?",
 	L"×åëîâåê îòâåðã âàøó ïîìîùü.",
 	L"Âàì ýòî íàäî?",
-  L"×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ âåðòîëåòîì Íåáåñíîãî Âñàäíèêà - âûáåðèòå 'Ìàøèíà/Âåðòîëåò'.",
+  L"×òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ âåðòîë¸òîì Íåáåñíîãî Âñàäíèêà - âûáåðèòå 'Ìàøèíà/Âåðòîë¸ò'.",
 	L"%s óñïåâàåò çàðÿäèòü òîëüêî îäíî îðóæèå.", //%s only had enough time to reload ONE gun
 	L"Õîä Êîøåê-Óáèéö", //Bloodcats' turn
 	L"àâòîìàòè÷åñêèé", //full auto
@@ -508,18 +508,18 @@ STR16 pLongAssignmentStrings[] =
 	L"Íà ñëóæáå",
 	L"Ìåäèê",
 	L"Ïàöèåíò",
-	L"Òðàíñïîðò",
+	L"Â òðàíñïîðòå",
 	L"Â ïóòè",
-	L"Ðåìîíò",
-	L"Ïðàêòèêà", 
-  L"Îïîë÷åíèå",
-	L"Òðåíåð",
-	L"Ó÷åíèê", 
-	L"Ìåðòâ",
-	L"Íåäååñï.",
+	L"Ðåìîíòèðóåò",
+	L"Ïðàêòèêóåòñÿ", 
+	L"Òðåíèðóåò îïîë÷åíèå",
+	L"Òðåíèðóåò",
+	L"Îáó÷àåòñÿ",
+	L"̸ðòâ",
+	L"Íåäååñïîñîáåí",
 	L"Â ïëåíó",
-	L"Ãîñïèòàëü", // patient in a hospital 
-	L"Ïóñò",	// Vehicle is empty
+	L"Â ãîñïèòàëå", // patient in a hospital 
+	L"Áåç ïàññàæèðîâ",	// Vehicle is empty
 };
 
 
@@ -754,7 +754,7 @@ STR16 pPersonnelScreenStrings[] =
 	L"Ó âàñ íà ñëóæáå:",	// total service rendered by merc
 	L"Çàäîëæ. æàëîâàíèÿ:",	// amount left on MERC merc to be paid
 	L"Ïðîöåíò ïîïàäàíèé:",	// percentage of shots that hit target
-	L"Áîåâ:", 		// number of battles fought
+	L"Áî¸â:", 		// number of battles fought
 	L"Ðàíåíèé:",		// number of times merc has been wounded
 	L"Íàâûêè:",
 	L"Íåò íàâûêîâ",
@@ -772,7 +772,7 @@ STR16 gzMercSkillText[] =
 	L"Ìåòàíèå",
 	L"Èíñòðóêòîð",
 	L"Òÿæåëîå îðóæèå",
-	L"Àâò. îðóæèå",
+	L"Àâòîìàòè÷åñêîå îðóæèå",
 	L"Ñêðûòíîñòü",
 	L"Ñòðåëüáà ñ äâóõ ðóê",
 	L"Âîðîâñòâî",
@@ -1922,7 +1922,7 @@ STR16 pSenderNameList[] =
 	L"Ãðèçëè",
 	L"Âèêè",			//10
 	L"Òðåâîð",
-	L"Õðÿï",
+	L"Ãðóíòè (Õðÿï)",
 	L"Èâàí",
 	L"Àíàáîëèê",
 	L"Èãîðü",			//15
@@ -2053,7 +2053,7 @@ STR16 pTransactionText[] =
 	L"Ïîêóïêè ó Áîááè Ðýÿ", 		// Bobby Ray is the name of an arms dealer
 	L"Îïëàòà ñ÷åòà M.E.R.C.",
 	L"%s: ñòðàõîâêà.", 		// medical deposit for merc
-	L"I.M.P. àíàëèç ïðîôèëÿ", 		// IMP is the acronym for International Mercenary Profiling
+	L"I.M.P.: Àíàëèç ïðîôèëÿ", 		// IMP is the acronym for International Mercenary Profiling
 	L"%s: êóïëåíà ñòðàõîâêà.", 
 	L"%s: Ñòðàõîâêà óìåíüøåíà",
 	L"%s: Ïðîäëåíèå ñòðàõîâêè", 				// johnny contract extended
@@ -2148,7 +2148,7 @@ STR16 pEtaString[] =
 STR16 pTrashItemText[] =
 {
 	L"Âû áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèòå ýòîò ïðåäìåò. Óâåðåíû?", 	// do you want to continue and lose the item forever
-	L"Ýòîò ïðåäìåò êàæåòñÿ Î×ÅÍÜ âàæíûì. Âû ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ õîòèòå âûêèíóòü åãî?", // does the user REALLY want to trash this item
+	L"Ýòîò ïðåäìåò êàæåòñÿ Î×ÅÍÜ âàæíûì. Âû ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ õîòèòå âûáðîñèòü åãî?", // does the user REALLY want to trash this item
 };
 
 
@@ -2335,7 +2335,7 @@ STR16 pImpButtonText[] =
 
 STR16 pExtraIMPStrings[] =
 {
-	// These texts have been also slightly changed - SANDRO
+	// These texts have been also slightly changed
 	L"Òåïåðü, êîãäà ôîðìèðîâàíèå âíåøíîñòè è ëè÷íûõ êà÷åñòâ çàâåðø¸í, óêàæèòå âàøè ñïîñîáíîñòè.",	//With your character traits chosen, it is time to select your skills.
 	L"Äëÿ çàâåðøåíèÿ, âûáåðèòå ñâîè õàðàêòåðèñòèêè.",	//To complete the process, select your attributes.
 	L"Äëÿ íà÷àëà, ïîäáåðèòå íàèáîëåå ïîäõîäÿùåå âàì ëèöî, ãîëîñ, òåëîñëîæåíèå è ñîîòâåòñòâóþùóþ ðàñöâåòêó.",	//To commence actual profiling, select portrait, voice and colors.
@@ -2473,7 +2473,7 @@ STR16 pHistoryStrings[] =
 	L"Âñå êîøêè-óáèéöû óáèòû",
 	L"%s áûë óáèò(à).",
 	L"Îòäàëè Êàðìåíó ãîëîâó òåððîðèñòà.",
-	L"Óáèéöà óøåë.",
+	L"Óáèéöà óø¸ë.",
 	L"%s óáèò(à) âàøèì îòðÿäîì.",
 };
 
@@ -2617,7 +2617,7 @@ STR16 pWebPagesTitles[] =
 	L"Ïîõîðîííàÿ ñëóæáà Ìàêãèëëèêàòòè",
 	L"",
 	L"Àäðåñ íå íàéäåí.",
-	L"Áîááè Ðýé - ïîñëåäíèå ïîñòóïëåíèÿ",//@@@3 Translate new text
+	L"Áîááè Ðýé - ïîñëåäíèå ïîñòóïëåíèÿ",
 	L"",
 	L"",
 };
@@ -2643,7 +2643,7 @@ STR16 pPersonnelDepartedStateStrings[] =
 	L"Ïîãèá â áîþ",
 	L"Óâîëåí",
 	L"Äðóãîå",
-	L"Çàìóæåì",
+	L"Âûøëà çàìóæ",
 	L"Êîíòðàêò èñòåê",
 	L"Âûõîä",
 };
@@ -3114,7 +3114,7 @@ STR16			BobbyRText[] =
 
 	//Popup that tells the player that they can only order 10 items at a time
 	
-	L"׸ðò! Ýòà ôîðìà ïîääåðæèâàåò íå áîëåå 10 ïðåäìåòîâ â îäíîì çàêàçå. Åñëè âû õîòèòå çàêàçàòü áîëüøå (à ìû íàäååìñÿ, âû õîòèòå), òî çàïîëíèòå åùå îäèí çàêàç è ïðèìèòå íàøè èçâèíåíèÿ çà íåóäîáñòâà.", 
+	L"׸ðò!  ýòó ôîðìó ìîæíî âíåñòè íå áîëåå 10 ïîçèöèé äëÿ îäíîãî çàêàçà. Åñëè âû õîòèòå çàêàçàòü áîëüøå (à ìû íàäååìñÿ, âû õîòèòå), òî çàïîëíèòå åùå îäèí çàêàç è ïðèìèòå íàøè èçâèíåíèÿ çà íåóäîáñòâà.", 
 
 	// A popup that tells the user that they are trying to order more items then the store has in stock
 
@@ -3488,7 +3488,7 @@ STR16	gzSkiAtmText[] =
 {	
 
 	// Text on the bank machine panel that....
-	L"Select Type",				//tells the user to select either to give or take from the merc
+	L"Âûáåðèòå òèï",			//tells the user to select either to give or take from the merc
 	L"Ââåäèòå ñóììó",			//Enter the amount to transfer
 	L"Ïåðåâåñòè äåíüãè áîéöó",		//Giving money to the merc
 	L"Çàáðàòü äåíüãè ó áîéöà",		//Taking money from the merc
@@ -3504,7 +3504,7 @@ STR16	SkiMessageBoxText[] =
 	L"Æåëàåòå ñíÿòü ñî ñ÷åòà %s, ÷òîáû îïëàòèòü ïîëíóþ ñòîèìîñòü?",
 	L"Ïîïðîñèòü òîðãîâöà ñäåëàòü ïåðåâîä",
 	L"Ïîïðîñèòü òîðãîâöà ïî÷èíèòü âûáðàííûå ïðåäìåòû",
-	L"Çàêîí÷èòü áåñåäó", //âñïë. ïîäñêàçêà ïî íàæàòèè êíîïêè êýíñýë ïðè òîðãîâëå\ðåìîíòå
+	L"Çàêîí÷èòü áåñåäó",
 	L"Òåêóùèé áàëàíñ",
 };
 
@@ -3651,7 +3651,7 @@ STR16 pMilitiaConfirmStrings[] =
 	L"Ó âàñ íåò $%d, ÷òîáû ïðèñòóïèòü ê òðåíèðîâêå îïîë÷åíèÿ.",
 	L"%s: Òðåáóåòñÿ íå ìåíåå %d ïðîöåíòîâ ëîÿëüíîñòè, ÷òîáû ïðîäîëæèòü òðåíèðîâêó îïîë÷åíèÿ.",
 	L"Áîëüøå âû íå ìîæåòå òðåíèðîâàòü îïîë÷åíèå â %s.",
-	L"Ó âàñ íåò $%d ÷òîáû íàòðåíèðîâàòü çäåñü ìîáèëüíîå ïîäðàçäåëåíèå.", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia		//You cannot afford the $%d to train mobile militia here.
+	L"Ó âàñ íåò $%d ÷òîáû òðåíèðîâàòü çäåñü ìîáèëüíîå ïîäðàçäåëåíèå.", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia		//You cannot afford the $%d to train mobile militia here.
 	L"Ïðîäîëæèòü òðåíèðîâêó ìîáèëüíîãî ïîäðàçäåëåíèÿ â %s (%s %d)?", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia	//Continue training mobile militia in %s (%s %d)?
 	L"Òðåíèðîâêà ìîáèëüíîãî ïîäðàçäåëåíèÿ â ñåêòîðå %d îáîéä¸òñÿ â $ %d. %s", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia	//Training mobile militia in %d sectors will cost $ %d. %s
 	L"Òðåíèðîâêà ìîáèëüíîãî ïîäðàçäåëåíèÿ îïîë÷åíöåâ îáîéä¸òñÿ â $", // HEADROCK HAM 3.6: Mobile Militia	//Training a squad of mobile militia will cost $
@@ -3710,7 +3710,7 @@ STR16		zOptionsToggleText[] =
 	L"Ïîäðîáíîå îïèñàíèå ïðåäìåòîâ", //Enhanced Description Box
 	L"Òîëüêî ïîøàãîâûé ðåæèì",				// add forced turn mode
 	L"Ïîäñâåòèòü íàâûê ê ïîâûøåíèþ",	//Stat Progress Bars	// Show progress towards stat increase
-	L"--Cheat Mode Options--",				// TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER,
+	L"--×èòåðñêèå íàñòðîéêè--",				// TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_HEADER,
 	L"Óñêîðèòü äîñòàâêó Áîááè Ðýÿ",			// force all pending Bobby Ray shipments
 	L"-----------------",					// TOPTION_CHEAT_MODE_OPTIONS_END
 	L"--Íàñòðîéêè îòëàäî÷íîé âåðñèè--",		// an example options screen options header (pure text)
@@ -3788,13 +3788,13 @@ STR16	zOptionsScreenHelpText[] =
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî êóðñîð ïåðåäâèæåíèÿ\nîòîáðàæàåòñÿ â 3D. (|Home )",
 
 	// Options for 1.13
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, øàíñ ïîðàçèòü öåëü \nïîêàçûâàåòñÿ íàä êóðñîðîì.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî íåñêîëüêî çàëïîâ èç ãðàíàòîì¸òà \nèñïîëüçóþò êóðñîð ñòðåëüáû î÷åðåäÿìè.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, øàíñ ïîïàäàíèÿ\nïîêàçûâàåòñÿ íàä êóðñîðîì.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, î÷åðåäü èç ãðàíàòîìåòà\nèñïîëüçóåò êóðñîð ñòðåëüáû î÷åðåäÿìè.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, èç óáèòûõ âðàãîâ\nâûïàäàåò âñ¸ èõ ñíàðÿæåíèå.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, ãðàíàòîì¸òû âûñòðåëèâàþò \nçàðÿä ïîä áîëüøèì óãëîì ê ãîðèçîíòó (|Q).",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî èç âèíòîâîê ìîæíî \nöåëèòüñÿ áîëüøå 4-õ ùåë÷êîâ.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, |Ï|ð|î|á|å|ë âûäåëÿåò ñëåäóþùèé îòðÿä.",
-	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî áóäóò ïîêàçàíû \nòåíè ïðåäìåòîâ â èíâåíòàðå.",
+	L"Åñëè âêëþ÷åíî, ïîêàçûâàþòñÿ òåíè ïðåäìåòîâ â èíâåíòàðå.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî äàëüíîñòü îðóæèÿ \nïîêàçûâàåòñÿ â èãðîâûõ êâàäðàòàõ.",
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî òðàññèðóþùèé ýôôåêò \nñîçäà¸òñÿ è îäèíî÷íûì âûñòðåëîì.",	
 	L"Åñëè âêëþ÷åíî, òî áóäåò øóì äîæäÿ âî âðåìÿ íåïîãîäû.",
@@ -3837,7 +3837,7 @@ STR16	gzGIOScreenText[] =
 	L"˸ãêèé",
 	L"Ñðåäíèé",
 	L"Òðóäíûé",
-	L"ÁÅÇÓÌÈÅ",
+	L"ÁÅÇÓÌÛÉ",
 	L"Íà÷àòü èãðó",
 	L"Ãëàâíîå ìåíþ",
 	L"Äîïîëíèòåëüíàÿ ñëîæíîñòü",
@@ -3845,15 +3845,15 @@ STR16	gzGIOScreenText[] =
 	L"ÑÒÀËÜÍÀß ÂÎËß",
 	L"Îòêëþ÷åíî â äåìî-âåðñèè", 
 	L"Àññîðòèìåíò Áîááè Ðýÿ",
-	L"Íîðìàëüíûé",
+	L"Õîðîøèé",
 	L"Áîëüøîé",
 	L"Îãðîìíûé",
 	L"Âñ¸ è ñðàçó",
 	L"Ñèñòåìà èíâåíòàðÿ",
-	L"Êëàññè÷åñêàÿ",
-	L"Ðåàëèñòè÷íàÿ",
+	L"ñòàðàÿ",
+	L"íîâàÿ",
 	L"Çàãðóçèòü",
-	L"ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÈÃÐÛ (áóäóò çàìåíåíû íàñòðîéêàìè ñåðâåðà)",
+	L"ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÈÃÐÛ (àêòóàëüíû òîëüêî íàñòðîêè èãðû ñåðâåðà)",
 };
 
 STR16	gzMPJScreenText[] =
@@ -3869,7 +3869,7 @@ STR16	gzMPJScreenText[] =
 	L"Èìÿ ñåðâåðà",	//Server Name
 	L"# Plrs",
 	L"Âåðñèÿ",	//Version
-	L"Game Type",
+	L"Òèï èãðû",	//Game Type
 	L"Ping",
 	L"Âïèøèòå èìÿ èãðîêà.",	//You must enter a player name
 	L"Âïèøèòå êîððåêòíûé IP àäðåñ. \n(ïðèìåð 84.114.195.239).",	//You must enter a valid server IP address.\n (eg 192.168.0.1)
@@ -3907,13 +3907,13 @@ STR16	gzMPHScreenText[] =
 	L"Ìíîæèòåëü âðåìÿ õîäà",						//Turn Timer Multiplier
 	L"Turn Timer multiplier must be a number between 0 (no timed turns) and 200 (short timed turns)",
 	L"Ïðèñóòñòâóþò ãðàæäàíñêèå â CO-OP",						//Enable Civilians in CO-OP
-	L"Ðåàëèñòè÷íàÿ ñèñòåìà èíâåíòàðÿ (NIV)",				//Use New Inventory (NIV)
+	L"Íîâàÿ Ñèñòåìà Èíâåíòàðÿ (NIV)",				//Use New Inventory (NIV)
 	L"Enforce Maximum AI Enemies",
 	L"Sync. MP Clients Directory",
 	L"MP Sync. Directory",
-	L"You must enter a file transfer directory.",
-	L"(Use '/' instead of '\\' for directory delimiters.)",
-	L"The specified synchronisation directory does not exist.",
+	L"Óêàæèòå äèðåêòîðèþ äëÿ ñèíõðîíèçàöèè ïåðåäàâàåìûõ ôàéëîâ.",	//You must enter a file transfer directory
+	L"(Äëÿ ðàçäåëåíèÿ äèðåêòîðèé èñïîëüçóéòå '/' âìåñòî '\\'.)",
+	L"Óêàçàííàÿ äèðåêòîðèÿ äëÿ ñèíõðîíèçàöèè íå ñóùåñòâóåò.",
 };
 
 STR16 pDeliveryLocationStrings[] =
@@ -4003,7 +4003,7 @@ STR16 pMessageStrings[] =
 	L"sav",				//The 3 character dos extension (represents sav)
 	L"..\\SavedGames", //The name of the directory where games are saved.
 	L"Äåíü",
-	L"Íàåìí",
+	L"Íà¸ìí",
 	L"Ñâîáîäíîå ìåñòî", //An empty save game slot
 	L"Äåìî",				//Demo of JA2
 	L"Ëîâëÿ Áàãîâ",				//State of development of a project (JA2) that is a debug build
@@ -4101,10 +4101,10 @@ STR16 pMessageStrings[] =
 	L"Âûõîä èç ïîøàãîâîãî ðåæèìà",	//Exit combat mode
 	L"Âêëþ÷åí òîëüêî ïîøàãîâûé ðåæèì. Âñòóïàåì â áîé!",	//Forced Turn Mode Active, Entering Combat
 #ifdef JA2BETAVERSION
-	L"Èãðà ñîõðàíåíà â ÿ÷åéêó àâòî-ñîõðàíåíèÿ.",
+	L"Èãðà ñîõðàíåíà â ïîëå àâòî-ñîõðàíåíèÿ.",
 #endif
 	L"..\\SavedGames\\MP_SavedGames", //The name of the directory where games are saved.
-	L"Client",
+	L"Êëèåíò",	//Client
 };
 
 
@@ -4320,10 +4320,10 @@ STR16 sRepairsDoneString[] =
 
 STR16 zGioDifConfirmText[]=
 {
-	L"Âû âûáðàëè ËÅÃÊÈÉ ðåæèì. Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òåõ, êòî íå çíàêîì ñ Jagged Alliance è ñòðàòåãè÷åñêèìè èãðàìè âîîáùå. Âàø âûáîð îïðåäåëèò õîä âñåé èãðû, òàê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíû. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå íà÷àòü èãðó â ýòîì ðåæèìå?",
-	L"Âû âûáðàëè ÑÐÅÄÍÈÉ ðåæèì. Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òåõ, êòî çíàêîì ñ Jagged Alliance èëè äðóãèìè ïîäîáíûìè èãðàìè. Âàø âûáîð îïðåäåëèò õîä âñåé èãðû, òàê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíû. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå íà÷àòü èãðó â ýòîì ðåæèìå?",
-	L"Âû âûáðàëè ÒÐÓÄÍÛÉ ðåæèì. Ïðåäóïðåæäàåì: íå ñåòóéòå íà íàñ, åñëè âàñ áûñòðî ðàçãðîìÿò. Âàø âûáîð îïðåäåëèò õîä âñåé èãðû, òàê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíû. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå íà÷àòü èãðó â ýòîì ðåæèìå?",
-	L"Âû âûáðàëè ðåæèì ÁÅÇÓÌÈÅ. Åñëè èãðà óæå ïðîéäåíà íà ïðåäûäóùèõ òðåõ óðîâíÿõ ñëîæíîñòè, òî íóæíî ïîäóìàòü î ñìûñëå æèçíè, î ïðîèñõîæäåíèè âñåëåííîé è âîîáùå... Íî åñëè âàì âñå ðàâíî íà ÷òî òðàòèòü âðåìÿ è íåðâû, òî ìîæåòå èãðàòü â ýòîì ðåæèìå. Ñòðàøíî?",
+	L"Âû âûáðàëè ˨ÃÊÈÉ óðîâåíü ñëîæíîñòè. Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïåðâè÷íîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ Jagged Alliance. Âàø âûáîð îïðåäåëèò õîä âñåé èãðû, òàê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíû. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå íà÷àòü èãðó â ýòîì ðåæèìå?", 
+	L"Âû âûáðàëè ÑÐÅÄÍÈÉ óðîâåíü ñëîæíîñòè. Ýòîò ðåæèì ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òåõ, êòî çíàêîì ñ Jagged Alliance è ïîäîáíûìè èãðàìè. Âàø âûáîð îïðåäåëèò õîä âñåé èãðû, òàê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíû. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå íà÷àòü èãðó â ýòîì ðåæèìå?", 
+	L"Âû âûáðàëè ÒßƨËÛÉ óðîâåíü ñëîæíîñòè.  ýòîì ðåæèìå âàì ïîòðåáóåòñÿ íåìàëûé îïûò èãðû â Jagged Alliance. Âàø âûáîð îïðåäåëèò õîä âñåé èãðû, òàê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíû. Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå íà÷àòü èãðó â ýòîì ðåæèìå?", 
+	L"Âû âûáðàëè ÁÅÇÓÌÍÛÉ óðîâåíü ñëîæíîñòè. Èìåéòå â âèäó - â ýòîì ðåæèìå âîçìîæíîñòè Äåéäðàíû âîèñòèíó çà ïðåäåëàìè ðàçóìíîãî! Íî åñëè ñ ãîëîâîé âû íå â ëàäàõ, òî âàì äàæå ïîíðàâèòñÿ. Ðèñêíåòå?",
 };
 
 STR16 gzLateLocalizedString[] =
@@ -4469,7 +4469,7 @@ STR16 gzLateLocalizedString[] =
 
 	L"%s ÷óâñòâóåò ÷òî â áðîíåæèëåòå ÷òî-òî òðåñíóëî!",
 	L"%s âûïóñòèë íà %d áîëüøå ïóëü!",
-	L"%s âûïóñòèë íà %d ïóëþ áîëüøå!",
+	L"%s âûïóñòèë íà îäíó ïóëþ áîëüøå!",
 };
 
 STR16 gzCWStrings[] = 
@@ -4546,41 +4546,40 @@ STR16 New113Message[] =
 	// Real Time Mode messages
 	L"Óæå â áîþ.",	//In combat already
 	L"Â ïðèäåëàõ âèäèìîñòè íåò âðàãîâ.",	//No enemies in sight
-	L"Êðàñòüñÿ â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè ÂÛÊË.",	//Real-time sneaking OFF
-	L"Êðàñòüñÿ â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè ÎÒÊË.",	//Real-time sneaking ON
-	L"Îáíàðóæåí âðàã! (Ctrl+x ïåðåéòè â ïîøàãîâûé ðåæèì).",	//Enemy spotted! (Ctrl + x to enter turn based)
+	L"Êðàñòüñÿ â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè ÎÒÊË.",	//Real-time sneaking OFF
+	L"Êðàñòüñÿ â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè ÂÊË.",	//Real-time sneaking ON
+	L"Îáíàðóæåí âðàã!", // this should be enough - SANDRO
 };
 
-// TODO.Translate
 STR16 New113HAMMessage[] = 
 {
 	// 0 - 5
-	L"%s ñú¸æèëñÿ îò èñïóãà!",	//%s cowers in fear!
-	L"%s â îöåïåíåíèè!",	//%s is pinned down!
-	L"%s âûïóñêàåò áîëüøå ïóëü, ÷åì ñîáèðàëñÿ!",	//%s fires more rounds than intended!
+	L"%s â ñòðàõå ïûòàåòñÿ óêðûòüñÿ!",	//%s cowers in fear!	%s ñú¸æèëñÿ îò èñïóãà!
+	L"%s ïðèæàò(à) ê çåìëå âðàæåñêèì îãí¸ì!",	//%s is pinned down!
+	L"%s âûïóñêàåò áîëüøå ïóëü, ÷åì çàïëàíèðîâàíî!",	//%s fires more rounds than intended!
 	L"Âû íå ìîæåòå òðåíèðîâàòü îïîë÷åíèå â ýòîì ñåêòîðå.",	//You cannot train militia in this sector.
 	L"Îïîë÷åíåö ïîäîáðàë %s.",	//Militia picks up %s.
 	L"Íåâîçìîæíî òðåíèðîâàòü îïîë÷åíèå êîãäà â ñåêòîðå âðàã!",	//Cannot train militia with enemies present!
 	// 6 - 10
-	L"Ó %s íåäîñòàòî÷íî ðàçâèòî ëèäåðñòâî ÷òîáû òðåíèðîâàòü îïîë÷åíöåâ.",	//%s lacks sufficient Leadership score to train militia.
+	L"%s èìååò íèçêèé íàâûê Ëèäåðñòâà, ÷òîáû òðåíèðîâàòü îïîë÷åíöåâ.",	//%s lacks sufficient Leadership score to train militia.
 	L"Â ýòîì ñåêòîðå íå ìîæåò áûòü òðåíåðîâ ìîáèëüíûõ ãðóïï áîëüøå %d.",	//No more than %d Mobile Militia trainers are permitted in this sector.
 	L"Íåò ñâîáîäíûõ ìåñò â %s èëè âîêðóã íåãî äëÿ íîâîé ìîáèëüíîé ãðóïïû!",	//No room in %s or around it for new Mobile Militia!
-	L"You need to have %d Town Militia in each of %s's liberated sectors before you can train Mobile Militia here.",
-	L"Can't staff a facility while enemies are present!",
+	L"Íóæíî èìåòü ïî %d îïîë÷åíöåâ â êàæäîì îñâîáîæä¸ííîì ñåêòîðå ãîðîäà %s, ïðåæäå ÷åì ìîæíî áóäåò òðåíèðîâàòü ìîáèëüíûå ãðóïïû.",	//You need to have %d Town Militia in each of %s's liberated sectors before you can train Mobile Militia here.
+	L"Íåâîçìîæíî ðàáîòàòü â ãîðîäñêîì ó÷åðåæäåíèè ïîêà âðàã â ñåêòîðå!",	//Can't staff a facility while enemies are present!
 	// 11 - 15
-	L"%s lacks sufficient Wisdom to staff this facility.",
-	L"The %s is already fully-staffed.",
+	L"%s èìååò ìàëî Ìóäðîñòè, ÷òîáû ðàáîòàòü â ãîðîäñêîì ó÷åðåæäåíèè.",	//%s lacks sufficient Wisdom to staff this facility.
+	L"Ó÷åðåæäåíèå %s ïîëíîñòüþ óêîìïëåêòîâàííî ïåðñîíàëîì.",	//The %s is already fully-staffed.
 	L"Îäèí ÷àñ óñëóã ýòîãî çàâåäåíèÿ îáîéä¸òñÿ âàì â $%d. Ñîãëàñíû îïëà÷èâàòü?",	//It will cost $%d per hour to staff this facility. Do you wish to continue?
-	L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. $%d have been paid, but you still owe $%d. The locals are not pleased.",
-	L"You have insufficient funds to pay for all Facility work today. You owe $%d. The locals are not pleased.",
+        L"Ó âàñ íåäîñòàòî÷íî äåíåã ÷òîáû îïëàòèòü ðàáîòó â ó÷ðåæäåíèèè çà ñåãîäíÿ. $%d âûïëà÷åíî, åù¸ íóæíî $%d. Ìåñòíûì ýòî íå ïîíðàâèëîñü.", //You have insufficient funds to pay for all Facility work today. $%d have been paid, but you still owe $%d. The locals are not pleased.",
+        L"Ó âàñ íåäîñòàòî÷íî äåíåã ÷òîáû âûïëàòèòü çàðàáîòíóþ ïëàòó âñåì ðàáî÷èì. Òåïåðü äîëã ñîñòàâèë $%d. Ìåñòíûì ýòî íå ïîíðàâèëîñü.",	//You have insufficient funds to pay for all Facility work today. You owe $%d. The locals are not pleased.
 	// 16 - 20
-	L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation, and no money to pay it off!",
-	L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. You can't assign this merc to facility duty until you have enough money to pay off the entire debt.",
-	L"You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. Would you like to pay it all back?",
+	L"Íåïîãàøåííûé äîëã ñîñòàâëÿåò $%d äëÿ ðàáîòû ó÷åðåæäåíèÿ, è íåò äåíåã ÷òîáû åãî ïîãàñèòü!",	//You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation, and no money to pay it off!
+	L"Íåïîãàøåííûé äîëã ñîñòàâëÿåò $%d äëÿ ðàáîòû ó÷åðåæäåíèÿ. Âû íå ìîæåòå íàçíà÷èòü áîéöà íà ðàáîòó â ó÷åðåæäåíèè ïîêà íå ïîãàñèòå çàäîëæåííîñòü.",	//You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. You can't assign this merc to facility duty until you have enough money to pay off the entire debt.
+	L"Íåïîãàøåííûé äîëã ñîñòàâëÿåò $%d äëÿ ðàáîòû ó÷åðåæäåíèÿ. Âûïëàòèòü äåíüãè ïî çàäîëæåííîñòè?",	//You have an outstanding debt of $%d for Facility Operation. Would you like to pay it all back?
 	L"Í/Ä â ýòîì ñåêòîðå",	//N/A in this sector
 	L"Äíåâíîé ðàñõîä",
 	// 21 - 25
-	L"Insufficient funds to pay all enlisted militia! %d militia have disbanded and returned home.",
+	L"Íåäîñòàòî÷íî äåíåã ÷òîáû çàïëàòèòü âñåìó íàíÿòîìó îïîë÷åíèþ. %d îïîë÷åíöåâ áûëî ðàñïóùåííî è ðàñïóùåíî äîìîé.",	//Insufficient funds to pay all enlisted militia! %d militia have disbanded and returned home.
 };
 
 // WANNE: This are the email texts, when one of the 4 new 1.13 MERC mercs have levelled up, that Speck sends
@@ -4747,7 +4746,7 @@ STR16 MPHelp[] =
 	L"'F2' - Ïîêàçàòü äîïîëíèòåëüíóþ ïîìîùü.",
 	L"Áîëåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå âû íàéäåòå â ôàéëå readme_mp.html",
 	L"Ñîâåòû: (ñ÷èòàåì, ÷òî íàñòðîéêè â ja2_mp.ini âåðíû)",
-	L"",	//unuse '* Make sure all clients have unique CLIENT_NUM *'
+	L"* Óáåäèòåñü ÷òî êàæäûé êëèåíò èìååò óíèêàëüíîå çíà÷åíèå CLIENT_NUM *",
 	L"* Â ñîõðàíåííîé èãðå íå çàïèñûâàåòñÿ çàêàçàííîå ó Áîááè Ðýÿ *",
 	// 15
 	L"* Ñòàðàéòåñü íå ñòàâèòü áîéöîâ íåíàâèäÿùèõ äðóã-äðóãà â ïðÿìîé âèäèìîñòè *",
@@ -4799,6 +4798,7 @@ STR16 gzMPSScreenText[] =
 	L"Ìåòêîñòü",		//Accuracy
 	L"Íàíåñ¸ííûé óðîí",	//Damage Dealt
 	L"Ïîëó÷åííûé óðîí",	//Damage Taken
+	L"Äîæäèòåñü, ïîæàëóéñòà, ïîêà ñåðâåð íàæì¸ò êíîïêó 'Ïðîäîëæèòü'."
 };
 
 STR16 gzMPCScreenText[] =
@@ -4849,25 +4849,25 @@ STR16 pCharacterTraitBeginIMPStrings[] =
 STR16 gzIMPCharacterTraitText[]=
 {
 	L"Àäåêâàòíûé",	//Normal
-	L"Äðóæåëþáíûé",	//Friendly
+	L"Îáùèòåëüíûé",	//Friendly
 	L"Îäèíî÷êà",	//Loner
 	L"Îïòèìèñò",	//Optimist
 	L"Ïåññèìèñò",	//Pessimist
-	L"Îòâàæíûé",	//Aggressive
-	L"Âûñîêîìåðåí",	//Arrogant
+	L"Àãðåññèâíûé",	//Aggressive
+	L"Âûñîêîìåðíûé",	//Arrogant
 	L"Êðóòîé",	//Big Shot
 	L"Ìóäàê",	//Asshole
 	L"Òðóñ",	//Coward
-	L"I.M.P. Õàðàêòåð",	//I.M.P. Character Traits
+	L"I.M.P.: Æèçíåííàÿ ïîçèöèÿ",	//I.M.P. Attitudes
 };
 
 STR16 gzIMPColorChoosingText[] = 
 {
-	L"I.M.P. Ðàñöâåòàêà è òåëîñëîæåíèå",	//I.M.P. Colors and Body Type
-	L"I.M.P. Ðàñöâåòêà",	//I.M.P. Colors
-	L"Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèå öâåòà âàøåé êîæè, âîëîñ è îäåæäû, à òàê æå óêàæèòå âàøå òåëîñëîæåíèå.",	//Please select the respective colors of your skin, hair and clothing. And select what body type you have.
-	L"Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèå öâåòà âàøåé êîæè, âîëîñ è îäåæäû.",	//Please select the respective colors of your skin, hair and clothing.
-	L"Îòìåòüòå çäåñü ÷òîáû âàø ïåðñîíàæ \näåðæàë àâòîìàò îäíîé ðóêîé.",	//Toggle this to use alternative rifle holding
+	L"I.M.P.: Ðàñöâåòêà è òåëîñëîæåíèå",
+	L"I.M.P.: Ðàñöâåòêà",
+	L"Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèå öâåòà âàøåé êîæè, âîëîñ è îäåæäû, à òàê æå óêàæèòå âàøå òåëîñëîæåíèå.",
+	L"Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèå öâåòà âàøåé êîæè, âîëîñ è îäåæäû.",
+	L"Îòìåòüòå çäåñü ÷òîáû âàø ïåðñîíàæ \näåðæàë àâòîìàò îäíîé ðóêîé.",
 };
 
 STR16 sColorChoiceExplanationTexts[]=
@@ -4883,7 +4883,7 @@ STR16 sColorChoiceExplanationTexts[]=
 STR16 gzIMPDisabilityTraitText[]=
 {
 	L"Èäåàëåí",	//No Disability
-	L"Âñïûëü÷èâûé",		//Heat Intolerant
+	L"Íåïåðåíîñèìîñòü æàðû",		//Heat Intolerant
 	L"Íåðâíûé",		//Nervous
 	L"Êëàóñòðàôîá",	//Claustrophobic
 	L"Íå óìåþùèé ïëàâàòü",	//Nonswimmer
@@ -4893,48 +4893,47 @@ STR16 gzIMPDisabilityTraitText[]=
 	L"I.M.P. Íåäîñòàòêè",	//I.M.P. Disabilities
 };
 
-// TODO.Translate
 // HEADROCK HAM 3.6: Error strings for assigning a merc to a facility
 STR16 gzFacilityErrorMessage[]=
 {
-	L"%s lacks sufficient Strength to perform this task.",
-	L"%s lacks sufficient Dexterity to perform this task.",
-	L"%s lacks sufficient Agility to perform this task.",
-	L"%s is not Healthy enough to perform this task.",
-	L"%s lacks sufficient Wisdom to perform this task.",
-	L"%s lacks sufficient Marksmanship to perform this task.",
+	L"%s íå õâàòàåò Ñèëû ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"%s íå õâàòàåò Ëîâêîñòè ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"%s íå õâàòàåò Ïðîâîðíîñòè ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"%s íå õâàòàåò Çäîðîâüÿ ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå..",
+	L"%s íå õâàòàåò Ìóäðîñòè ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"%s íå õâàòàåò Ìåòêîñòè ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
 	// 6 - 10
-	L"%s lacks sufficient Medical Skill to perform this task.",
-	L"%s lacks sufficient Mechanical Skill to perform this task.",
-	L"%s lacks sufficient Leadership to perform this task.",
-	L"%s lacks sufficient Explosives Skill to perform this task.",
-	L"%s lacks sufficient Experience to perform this task.",
+	L"%s íå äîñòàòî÷íî ðàçâèò Ìåäèöèíñêèé íàâûê, ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"%s íå äîñòàòî÷íî ðàçâèò íàâûê Ìåõàíèêè, ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"%s íå äîñòàòî÷íî ðàçâèòî Ëèäåðñòâî, ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"%s íå äîñòàòî÷íî ðàçâèò íàâûê Âçðûâ÷àòêè, ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"%s íå äîñòàòî÷íî Îïûòà, ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
 	// 11 - 15
-	L"%s lacks sufficient Morale to perform this task.",
-	L"%s is too exhausted to perform this task.",
-	L"Insufficient loyalty in %s. The locals refuse to allow you to perform this task.",
-	L"Too many people are already working at the %s.",
-	L"Too many people are already performing this task at the %s.",
+	L"Ó %s ñëèøêîì ïëîõîé Áîåâîé äóõ, ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå",
+	L"%s ñëèøêîì óñòàë(à), ÷òîáû âûïîëíèòü ýòî äåéñòâèå.",
+	L"Â ãîðîäå %s âàì ïîêà íå äîâåðÿþò. Ìåñòíûå îòêàçûâàþòñÿ âûïîëíèòü ýòîò ïðèêàç.",
+	L"Ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé óæå ðàáîòàþò â %s.",
+	L"Ñëèøêîì ìíîãî ëþäåé óæå âûïîëíÿþò ýòó çàäà÷ó â %s.",
 	// 16 - 20
-	L"%s can find no items to repair.",
-	L"%s has lost some %s while working in sector %s!",
-	L"%s has lost some %s while working at the %s in %s!",
-	L"%s was injured while working in sector %s, and requires immediate medical attention!",
-	L"%s was injured while working at the %s in %s, and requires immediate medical attention!",
+	L"%s íå ìîæåò íàéòè âåùè, êîòîðûå íóæäàþòñÿ â ðåìîíòå.",
+	L"%s ïîòåðÿë(à) ÷àñòü %s ïîêà ðàáîòàë â ñåêòîðå %s!",
+	L"%s ïîòåðÿë(à) ÷àñòü %s ïîêà ðàáîòàë íàä %s â %s!",
+	L"%s ïîëó÷èë(à) òðàâìó ïîêà ðàáîòàë(à) â ñåêòîðå %s, è òðåáóåò íåçàìåäëèòåëüíîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè!",
+	L"%s ïîëó÷èë(à) òðàâìó ïîêà ðàáîòàë(à) íàä %s â %s, è òðåáóåò íåçàìåäëèòåëüíîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè!",
 	// 21 - 25
-	L"%s was injured while working in sector %s. It doesn't seem too bad though.",
-	L"%s was injured while working at the %s in %s. It doesn't seem too bad though.",
-	L"The residents of %s seem upset about %s's presence.",
-	L"The residents of %s seem upset about %s's work at the %s.",
-	L"%s's actions in sector %s have caused loyalty loss throughout the region!",
+	L"%s ïîëó÷èë(à) òðàâìó ïîêà ðàáîòàë(à) â ñåêòîðå %s. Òðàâìà íåçíà÷èòåëüíàÿ.",
+	L"%s ïîëó÷èë(à) òðàâìó ïîêà ðàáîòàë(à) íàä %s â %s. Òðàâìà íåçíà÷èòåëüíàÿ.",
+	L"Æèòåëè ãîðîäà %s ðàññòðîåíû òåì, ÷òî %s ïðåáûâàåò â èõ ãîðîäå.",
+	L"Æèòåëè ãîðîäà %s ðàññòðîåíû ðàáîòîé %s â %s.",
+	L"%s â ñåêòîðå %s ñâîèìè äåéñòâèÿìè ïîíèçèë ðåïóòàöèþ âî âñ¸ì ðåãèîíå!",
 	// 26 - 30
-	L"%s's actions at the %s in %s have caused loyalty loss throughout the region!",
-	L"%s ïüÿí(à).", // <--- This is a log message string.	//%s is drunk.
-	L"%s has become severely ill in sector %s, and has been taken off duty.",
-	L"%s has become severely ill and cannot continue his work at the %s in %s.",
-	L"%s áûë ðàíåí â ñåêòîðå %s.", // <--- This is a log message string. //%s was injured in sector %s.
+	L"%s ðàáîòàÿ íàä %s â %s ïðèâ¸ë(à) ê ïîíèæåíèþ ðåïóòàöèè âî âñ¸ì ðåãèîíå!",
+	L"%s ïüÿí(à).",
+	L"%s çàáîëåë(à) â ñåêòîðå %s, è âûíóæäåí(à) îòëîæèòü òåêóùóþ çàäà÷ó.",
+	L"%s çàáîëåë(à) è íå ìîæåò ïðîäîëæèòü ðàáîòó íàä %s â %s.",
+	L"%s ïîëó÷èë(à) òðàâìó â ñåêòîðå %s.",
 	// 31 - 35
-	L"%s áûë ñåðüåçíî ðàíåí â ñåêòîðå %s.", //<--- This is a log message string. //%s was severely injured in sector %s.
+	L"%s ïîëó÷èë(à) ñåðü¸çíóþ òðàâìó â ñåêòîðå %s.",
 
 
 };
@@ -4942,8 +4941,8 @@ STR16 gzFacilityErrorMessage[]=
 STR16 gzFacilityRiskResultStrings[]=
 {
 	L"Ñèëà",	//Strength
-	L"Ëîâêîñòü",	//Agility
-	L"Ïðîâîðíîñòü",	//Dexterity
+	L"Ïðîâîðíîñòü",	//Agility
+	L"Ëîâêîñòü",	//Dexterity
 	L"Èíòåëëåêò",	//Wisdom
 	L"Çäîðîâüå",	//Health
 	L"Ìåòêîñòü",	//Marksmanship
@@ -4954,50 +4953,49 @@ STR16 gzFacilityRiskResultStrings[]=
 	L"Âçðûâ÷àòêà",	//Explosives skill
 };
 
-// TODO.Translate
 STR16 gzFacilityAssignmentStrings[]=
 {
-	L"AMBIENT",
-	L"Staff",
-	L"Rest",
-	L"Repair Items",
-	L"Repair %s", // Vehicle name inserted here
-	L"Repair Robot",
+	L"AMBIENT",	// TODO.Translate
+	L"Øòàò",	//Staff
+	L"Îòäûõ",
+	L"Ðåìîíò âåùåé",
+	L"Ðåìîíò %s", // Vehicle name inserted here
+	L"Ðåìîíò ðîáîòà",
 	// 6-10
-	L"Doctor",
-	L"Patient",
-	L"Practice Strength",
-	L"Practice Dexterity",
-	L"Practice Agility",
-	L"Practice Health",
+	L"Äîêòîð",
+	L"Ïàöèåíò",
+	L"Òðåíèíã Ñèëû",
+	L"Òðåíèíã Ëîâêîñòè",
+	L"Òðåíèíã Ïðîâîðíîñòè",
+	L"Òðåíèíã Çäîðîâüÿ",
 	// 11-15
-	L"Practice Marksmanship",
-	L"Practice Medical",
-	L"Practice Mechanical",
-	L"Practice Leadership",
-	L"Practice Explosives",
+	L"Òðåíèíã Ìåòêîñòè",
+	L"Òðåíèíã Ìåäèöèíû",
+	L"Òðåíèíã Ìåõàíèêè",
+	L"Òðåíèíã Ëèäåðñòâà",
+	L"Òðåíèíã Âçðûâ÷àòêè",
 	// 16-20
-	L"Student Strength",
-	L"Student Dexterity",
-	L"Student Agility",
-	L"Student Health",
-	L"Student Marksmanship",
+	L"Ó÷åíèê íà Ñèëó",
+	L"Ó÷åíèê íà Ëîâêîñòü",
+	L"Ó÷åíèê íà Ïðîâîðíîñòü",
+	L"Ó÷åíèê íà Çäîðîâüå",
+	L"Ó÷åíèê íà Ìåòêîñòü",
 	// 21-25
-	L"Student Medical",
-	L"Student Mechanical",
-	L"Student Leadership",
-	L"Student Explosives",
-	L"Trainer Strength",
+	L"Ó÷åíèê íà Ìåäèöèíó",
+	L"Ó÷åíèê íà Ìåõàíèêó",
+	L"Ó÷åíèê íà Ëèäåðñòâî",
+	L"Ó÷åíèê íà Âçðûâ÷àòêó",
+	L"Òðåíåð íà Ñèëó",
 	// 26-30
-	L"Trainer Dexterity",
-	L"Trainer Agility",
-	L"Trainer Health",
-	L"Trainer Marksmanship",
-	L"Trainer Medical",
+	L"Òðåíåð íà Ëîâêîñòü",
+	L"Òðåíåð íà Ïðîâîðíîñòü",
+	L"Òðåíåð íà Çäîðîâüå",
+	L"Òðåíåð íà Ìåòêîñòü",
+	L"Òðåíåð íà Ìåäèöèíó",
 	// 30-35
-	L"Trainer Mechanical",
-	L"Trainer Leadership",
-	L"Trainer Explosives",
+	L"Òðåíåð íà Ìåõàíèêó",
+	L"Òðåíåð íà Ëèäåðñòâî",
+	L"Òðåíåð íà Âçðûâ÷àòêó",
 };
 
 STR16 Additional113Text[]=